What is the translation of " SOME EMPHASIZED " in Spanish?

• algunos destacaron
• algunos subrayaron
• algunos recalcaron
• algunas destacaron
• otros hicieron hincapié en la
• algunos insistieron

Examples of using Some emphasized in English and their translations into Spanish

Some emphasized the increasing importance of private capital flows.
Algunos destacaron la importancia creciente de las corrientes de capital privado.

Some countries highlighted successes with light rail transit and metro systems, and some emphasized progress in providing transport services to people with disabilities.
Algunos países pusieron de relieve el éxito logrado con el transporte ferroviario ligero y los sistemas de metro, y otros destacaron el progreso relativo a la prestación de servicios de transporte a las personas con discapacidad.

Some emphasized the need to further build upon those agreed functions.
Algunas destacaron la necesidad de seguir desarrollando esas funciones acordadas.

Speakers expressed support for the proposed revisions to the medium-term plan; some emphasized the need to reflect in those revisions the decisions of the Commission at its eleventh session.
Varios oradores expresaron apoyo a las propuestas de revisión del plan de mediano plazo; algunos subrayaron la necesidad de que en las revisiones se reflejaran las decisiones adoptadas por la Comisión en su 11º período de sesiones.

Some emphasized the need to insure continued access to inexpansive and effective MDIs.
Algunos destacaron la necesidad de asegurar el acceso continuo a IDM baratos y eficaces.

The need to share technical information about biofuel sustainability was emphasized by some, and some emphasized the need for developing sustainability criteria;
Algunos participantes hicieron hincapié en la necesidad de intercambiar información técnica sobre la sostenibilidad de los biocombustibles y otros hicieron hincapié en la necesidad de elaborar criterios de sostenibilidad;

Some emphasized that without Palestinian unity, there would be no future enduring agreements.
Otros destacaron que sin unidad palestina no habría acuerdos duraderos en el futuro.

The delegations insisted on the need to link disaster risk reduction with adaptation to climate change; some emphasized that disaster risk reduction could reduce the cost of recovery efforts.
Insistieron en la necesidad de vincular la reducción de los riesgos de desastre a la adaptación al cambio climático; algunas destacaron que la reducción de los riesgos de desastre podría reducir el costo de las actividades de recuperación.

Some emphasized that United Nations managers tended to hide behind the rules.
Algunos subrayaron que los administradores de las Naciones Unidas tendían a ocultarse detrás de las reglas.

In this regard, the Forum was recognized as providing a useful vehicle for developing special agreements, but some emphasized that the initiative should be closely linked to UNHCR's governance structures.
A este respecto, se reconoció que el Foro era un vehículo útil para la concertación de acuerdos especiales, pero algunos hicieron hincapié en que la iniciativa debía estar estrechamente vinculada con las estructuras de gobierno del ACNUR.

Some emphasized that sharing responsibilities required a higher degree of cooperation Austria, Canada.
Algunas subrayaron que el reparto de responsabilidades exigía un grado más alto de cooperación Austria, Canadá.

Social and economic development remains the highest priority for developing countries, and some emphasized the importance of the social dimension of sustainable development, including social empowerment, social justice and inclusion in decision-making.
El desarrollo económico y social sigue siendo la prioridad más alta de los países en desarrollo, y algunos destacan la importancia de la dimensión social del desarrollo sostenible, incluido el empoderamiento social, la justicia social y la inclusión en la adopción de decisiones.

Some emphasized the need to make the guidelines accessible to as wide a range of users as possible.
Algunos destacaron la necesidad de que las directrices estuviesen al alcance de la mayor cantidad posible de usuarios.

Some emphasized that the mechanism should be accountable to the governing body of the mercury instrument.
Algunos insistieron en que el mecanismo debería rendir cuentas al órgano rector del instrumento sobre el mercurio.

Some emphasized its security aspect, while others gave preference to human rights and the human dimension in general.
Algunos recalcaron su aspecto de seguridad, dando otros preferencia a los derechos humanos y a la dimensión humana en general.

Some emphasized the need to integrate international environmental governance with two other pillars of sustainable development.
Algunos subrayaron la necesidad de integrar la gobernanza ambiental internacional con los otros dos pilares del desarrollo sostenible.

Some emphasized the need for further attention to regional or subregional issues such as sand storms and the marine and coastal environment.
Algunos subrayaron la necesidad de que se prestara mayor atención a problemas regionales o subregionales, como las tormentas de arena y el medio marino y costero.

Some emphasized the benefits for small, impoverished countries of being able to find regional markets and investors when domestic resources were lacking.
Algunos recalcaron los beneficios que reportaría a los países pequeños y empobrecidos el hecho de poder encontrar mercados e inversores a escala regional cuando faltaran recursos internos.

While some emphasized that external auditing is always needed, others pointed out that initial monitoring from within the organization is also crucial.
Aunque algunos insistieron en que siempre había necesidad de un control externo, otros señalaron que también resultaba imprescindible una supervisión inicial llevada a cabo desde dentro de la organización.

Some emphasized the vital role of the Tribunal in resolving disputes regarding the application and interpretation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Algunos destacaron la función decisiva del Tribunal en la resolución de controversias acerca de la aplicación y la interpretación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Some emphasized the need for basic hydrological studies related to this problem, particularly in the fields of quality of water and dynamics of pollutants.
Otros hicieron hincapié en la necesidad de realizar estudios hidrológicos básicos relacionados con este problema, particularmente en 203 Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres OCR.

While some emphasized the costs of bringing about change to traditional patterns of production and consumption, many now realized that a failure to act would be even more costly.
Mientras que algunos destacaban los costos de modificar las modalidades tradicionales de producción y consumo, muchos habían tomado conciencia de que la pasividad resultaría aún más costosa.

Some emphasized a need to focus discussions on policy implementation, while others stressed promoting more interaction, dialogue and results and reducing formality in the meetings.
Algunos destacaron la necesidad de centrar los debates en la aplicación de la política, mientras que otros insistieron en promover una mayor interacción, diálogo y resultados, y reducir el carácter formal de las reuniones.

Some emphasized the need of countries to know what their interests are(and their difficulties in that respect) and to be more precise in their ambitions e.g. to move beyond generalities in Mode 4.
Algunos subrayaron que los países necesitaban saber cuáles eran sus intereses(y sus dificultades al respecto) y que tenían que ser más precisos en sus aspiraciones por ejemplo, para ir más allá de la generalidades en el Modo 4.

Some emphasized the important role of the Tribunal in the peaceful settlement of disputes and commended the members of the Tribunal for the superb work and their professionalism in dealing with the cases presented to them so far.
Algunas destacaron la importante función del Tribunal en el arreglo pacífico de controversias y encomiaron a los miembros del Tribunal por su soberbia labor y por su profesionalismo en la consideración de las causas que se les habían presentado hasta la fecha.

Some emphasized the need for a multilateral mechanism to identify areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and for a coordinated approach in the establishment of a network of marine protected areas in those areas.
Algunos subrayaron la necesidad de un mecanismo multilateral para determinar los espacios que necesitaran protección fuera de las zonas de jurisdicción nacional, así como de un criterio coordinado para establecer una red de zonas marinas protegidas en esos espacios.

On the other hand, some emphasized that UA should not be used as an argument to exclude specific services sectors(or at last those parts that are economically viable and can be provided by the private sector) from offers/negotiations.
Por otra parte, algunos destacaron que el acceso universal no debía utilizarse como argumento para excluir de las ofertas o las negociaciones a ciertos sectores de servicios o por lo menos las partes que son económicamente viables y que pueden ser proporcionadas por el sector privado.

Some emphasized the need to ensure that there were strong links between policy development and implementation, explaining that those responsible for implementation needed a sound policy framework and that policy development needed to be informed by feedback about implementation.
Algunos subrayaron la necesidad de garantizar vínculos firmes entre la elaboración de políticas y su aplicación, y explicaron que los responsables de la ejecución necesitaban un marco normativo sólido y la elaboración de políticas debería basarse en datos sobre la ejecución.

Some emphasized lack of ecosystem knowledge-- the impact of fisheries on ecosystems, the dynamic interactions within ecosystems(perceived by some as the most serious knowledge gap), or the impact of ecosystems on fisheries.
Alguna de ellas subrayaron la falta de conocimientos sobre los ecosistemas: los efectos de la pesca sobre los ecosistemas, las interacciones dinámicas con los ecosistemas(lo que, según algunos, era la laguna de conocimientos más importante) y los efectos de los ecosistemas en la pesca.

Some emphasized the need for international action to preserve TK and genetic resources, and suggested that this could be achieved through action at the WTO aimed at requiring disclosure of origin of genetic resources in patent applications and the prior informed consent of local and indigenous communities.
Algunos recalcaron la necesidad de adoptar medidas a nivel internacional para preservar los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos, y sugirieron que esto podía lograr se en el marco de la OMC mediante medidas por las que se exija informar sobre el origen de los recursos genéticos en las solicitudes de patentes y el consentimiento fundamentado previo de las comunidades locales e indígenas.