The basic principles andchildren's rights specified in the Convention also serve as a basis for drafting other sources of law containing comprehensive regulation.
Los principios básicos ylos derechos del niño que se establecen en la Convención también sirven de base para la redacción de otras fuentes del derecho que contienen amplias disposiciones normativas.
Disseminate extensively the principles of the rights specified in the Convention; and.
In addition to its functions specified in the Convention, particularly in article 23,the Permanent Secretariat shall in accordance with the present rules.
Además de las funciones especificadas en la Convención, en particular en el artículo 23, de conformidad conel presente reglamento la Secretaría Permanente.
The Constitution includes provisions that relate to the rights specified in the Convention.
La Constitución contiene disposiciones relativas a los derechos especificados en el Pacto.
Participants observed that the Convention is a holistic document:all of the rights specified in the Convention have the same priority and are applicable to all children, including those who are internally displaced.
Los participantes señalaron que la Convención es un documento unitario:todos los derechos especificados en la Convención tienen la misma prioridad y son aplicables a todos los niños, incluidos los desplazados internos.
This choice may be made at any time by means of the declaration specified in the Convention.
Esta elección puede realizarse en cualquier momento mediante la declaración especificada en la Convención.
China's Criminal Code does not include the offence of piracy, butthe various acts of piracy specified in the Convention may, in accordance with their specific circumstances, incur criminal liability under relevant provisions of the Criminal Code.
El Código Penal de China no incluye el delito de piratería, perolos distintos actos de piratería establecidos en la Convención pueden, según sus circunstancias específicas, dar lugar a responsabilidad penal con arreglo a las disposiciones pertinentes del Código Penal.
However, more or less, India has made an effort to translate the obligations specified in the Convention No. 106.
Sin embargo, la India ha procurado en mayor o menor grado traducir las obligaciones especificadas en el Convenio Nº 106.
With particular reference to the rights specified in the Convention, the Committee's attention is drawn to the following, regarding article 5(a) on the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice.
Con especial referencia a los derechos especificados en la Convención, cabe señalar a la atención del Comité los párrafos siguientes en lo que respecta al derecho a la igualdad de trato ante los tribunales y todos los demás órganos de la administración de justicia.
The Secretariat's functions, as specified in the Convention, include.
Las funciones de la secretaría especificadas en el Convenio son las siguientes.
Most countries and regions 12/, whether Parties or non-Parties,furnish to the Board the information specified in the Convention.
La mayoría de los países y regiones 16/, ya sean Partes o no,proporcionan a la Junta la información especificada en el Convenio.
It is also distinctive in that its reporting cycle(of two years)is specified in the Convention and could be altered only by amending the Convention..
También se distingue en que su ciclo de presentación de informes(cada dos años)ha sido estipulado en la Convención y solamente puede modificarse mediante una enmienda a la Convención..
In addition to chapter I,the Constitution includes provisions that relate to the rights specified in the Convention.
Además de lo dispuesto en el capítulo I,la Constitución contiene disposiciones relativas a los derechos definidos en la Convención.
Secondly, the draft convention might include personnel of other organs andspecialized agencies specified in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
En segundo lugar, el proyecto de Convención podría abarcar el personal de otros órganos yorganismos especializados definidos en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados.
A register was established of input to the Criminal Court reception desk concerning cases involving government officials,with particular reference to acts specified in the Convention.
Se creó un registro de ingresos a la Mesa de Entradas del Fuero Penal referida a causas con funcionarios públicos,con especial referencia a hechos señalados por la Convención.
Safeguarding the welfare andinterest of children as per its Child Act 2001 which was promulgated based on the principles specified in the Convention on the Rights of the Child(CRC) which Malaysia acceded to in 199I.
La salvaguardia del bienestar y los intereses del niño,de conformidad con su Ley de 2001 sobre los niños, que fue promulgada sobre la base de los principios especificados en la Convención sobre los Derechos del Niño, a la que Malasia se adhirió en 1991.
Recalling further its resolution 49/234 of 23 December 1994,in which it urged the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare for the first session of the Conference of the Parties to the Convention, as specified in the Convention.
Recordando además su resolución 49/234, de 23 de diciembre de 1994, en la que instó alComité Intergubernamental de Negociación a que preparara el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, como se dispone en la Convención.
The summary report also acknowledges that by taking systematic measures, particularly in relation to access to education,discrimination in education based on grounds specified in the Convention and the recommendation is generally outlawed in Colombia.
También se reconoce en los informes que, por la adopción de medidas sistemáticas, en particular respecto del acceso a la educación,en general la discriminación en la educación por los motivos especificados en la Convención y la Recomendación está prohibida en general en Colombia.
The tenth session is scheduled for 1997(seeGeneral Assembly resolution 50/112) in preparation for the first session of the Conference of the Parties to the Convention, as specified in the Convention.
El décimo período de sesiones se ha programado para 1997(véaseresolución 50/112 de la Asamblea General) en preparación del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, como se estipula en la Convención.
The Supreme Court supervises the jurisdiction of general and military courts andthe performance of other actions specified in the Convention and in statutes.
La Suprema Corte supervisa la jurisdicción de los tribunales generales y militares yla adopción de otras medidas especificadas en la Convención y en estatutos.
In July 2011, the Basic Act for Persons with Disabilities was revised to include provisions consistent with the purpose of"reasonable accommodation" specified in the Convention.
En julio de 2011 se revisó la Ley básica sobre las personas con discapacidad para incluir disposiciones acordes con el propósito de realizar"ajustes razonables" mencionado en la Convención.
However, as practice has shown,this provision does not always ensure the protection of human rights in the cases specified in the Convention against Torture.
Sin embargo, como ha quedado demostrado en la práctica,esta disposición no siempre garantiza la protección de los derechos humanos en los casos especificados en la Convención contra la Tortura.
Any reinterpretation which modified the provisions of the Convention would be tantamount to an amendment thereto,something that could only be undertaken by the bodies specified in the Convention itself.
Toda reinterpretación que modifique las disposiciones de la Convención sería lo mismo que una enmienda a ella,que sólo puede ser realizada por los organismos establecidos en la Convención misma.
To prepare for the first session of the Conference of the Parties to the Convention, as specified in the Convention;
Hacer los preparativos del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, como se dispone en la Convención;
We welcome the progress already made, andwe urge all such States parties to meet the deadline specified in the Convention.
Acogemos con beneplácito el progreso que se ha realizado einstamos a los Estados Partes a que cumplan con los plazos que se especificaron en la Convención.
The State, therefore, gives full recognition to the importance of leisure, play, andrecreational activities as specified in the Convention.
El Estado, por tanto, reconoce plenamente la importancia del esparcimiento, el juego ylas actividades recreativas en los términos especificados en la Convención.
The Convention is based on the principle of prosecuting or extraditing those who commit criminal acts involving radioactive material, and it calls for the effective prosecution of individuals or groups who possess oruse radioactive material with the intent specified in the Convention.
El Convenio se centra en el procesamiento o la extradición de aquellas personas que cometan actos delictivos con material radioactivo, y propone el procesamiento efectivo de aquellas personas o grupos de personas que tengan outilicen material radioactivo con las intenciones especificadas en el Convenio.
Results: 70,
Time: 0.0879
How to use "specified in the convention" in an English sentence
The duties of all executive officers shall be those specified in the Convention Guidelines.
Any exceptions to the rules of order in RONR are specified in the Convention Rules.
The duties of all student delegate officers shall be those specified in the Convention Guidelines.
The rights of children as specified in the Convention on the Rights of the Child may be impaired.
Participation is specified in the Convention as a right to be informed and a right to express views.
These amounts are no longer specified in the Convention itself and will be announced yearly by the FAC members.
Some of these fees are sent to AEGEE - EUROPE according to what is specified in the Convention of Adhesion.
How to use "establecidos en la convención, especificadas en el convenio" in a Spanish sentence
Ecuador" en los que se condenó al Estado ecuatoriano a pagar una compensación económica por la vulneración de derechos establecidos en la Convención Americana de Derechos Humanos.
Identificar y analizar los derechos de los niños establecidos en la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño.
Los privilegios e inmunidades establecidos en la Convención no se extienden a los miembros de la familia de un consular honorario.
Declarar que en el presente caso no existe evidencia de violación de ninguno de los derechos establecidos en la Convención Americana de Derechos Humanos.
• Promueve acciones de protección de los derechos establecidos en la Convención sobre los Derechos del Niño.
La falta y ausencia de garantías procesales así como la confiscación de bienes, como elementos que vulneran los derechos humanos, establecidos en la convención de Costa Rica.
En la guía se ilustran cómo los derechos establecidos en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD) son relevantes para las empresas.
Los empleadores se asegurarán de que los trabajadores reciben los salarios acordados y que las condiciones de trabajo corresponden a las especificadas en el convenio más reciente.
Exigirán el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, con vencimiento en 2012.
La Corte señala que Guatemala también violó los derechos a las garantías judiciales y protección judicial establecidos en la Convención Americana.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Siempre hemos cumplido con 
