What is the translation of " STATE COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos del estado
• compromisos estatales
• compromisos de los estados

Examples of using State commitments in English and their translations into Spanish

Signs payment orders and cheques covering State commitments.
Firmar los libramientos y cheques de pago de los compromisos del Estado.

Large"gaps" remain between State commitments to recognize indigenous rights and their full and effective implementation and realization.
Sigue habiendo grandes"lagunas" entre los compromisos de los Estados a reconocer los derechos de los pueblos indígenas, de un lado, y su ejecución y realización plenas y efectivas.

The framework act adopted on the basis of the Peace Agreements framed those agreements as State commitments.
La Ley Marco de los Acuerdos de Paz transforma dichos acuerdos en compromisos del Estado.

The project has in particular highlighted problems related to the fulfilment of State commitments with regard to the reincorporation of demobilized persons.
En particular, el proyecto ha podido observar problemas vinculados al cumplimiento de los compromisos estatales en materia de reinserción de los desmovilizados.

Dialogue participants considered how different practical tools could contribute to the implementation of State commitments.
Participantes consideraron cómo diferentes herramientas prácticas podrían aportar a la implementación de compromisos estatales.

Such spaces for regional dialogue among multiple, diverse actors is key in transforming State commitments into concrete actions that guarantee human rights in the migration context.
El diálogo regional entre múltiples y diversos actores es clave para transformar los compromisos estatales en acciones concretas para garantizar los derechos humanos de estas personas.

Securing state commitments to ending the use of children as soldiers, demobilizing and rehabilitating former child soldiers and taking into account the special needs of women and girls;
Lograr que los Estados se comprometan a poner fin a la utilización de los niños como soldados, a desmovilizar y rehabilitar a los niños excombatientes y a tener en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y las niñas;

The consultation process should take place on fully elaborated proposals that include State commitments to comply with agreed specifications and targets.
El proceso de concertación debe proponerse y desarrollarse completamente, incluyendo la obligación del Estado en el cumplir lo concertado.

State commitments have included ensuring that health services comply with human rights standards, and that all forms of violence, discrimination and coercive practices in health-care settings are eliminated and prohibited.
Entre los compromisos estatales se encuentran el de garantizar que los servicios de salud“cumplan las normas de derechos humanos y[] que se eliminen y prohíban todas las formas de violencia, la discriminación y las prácticas coercitivas en los entornos de asistencia sanitaria”.

In many cases, their management today appears to depend very strongly on the current economic environment, State commitments and international partners.
En numerosos casos, su gestión aparece hoy en día muy tributaria de la coyuntura económica, de los compromisos del Estado y de los colaboradores internacionales.

The President was unable to attend due to other State commitments, but he sends his greetings to you, Sir, the Secretary-General and all the peoples of the United Nations.
El Presidente se vio imposibilitado de asistir debido a otros compromisos de Estado, pero les envía sus saludos a usted, Sr. Presidente, al Secretario General y a todos los pueblos de las Naciones Unidas.

The Ministry of Labour and Social Welfare of the Republic of Belarus organizes and manages the implementation of the State employment policy and the State commitments in that regard through the appropriate labour, employment and social welfare bodies.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social de la República de Belarús organiza y gestiona la aplicación de la política nacional de empleo y los compromisos del Estado en ese sentido a través de los organismos competentes en materia de trabajo, empleo y bienestar social.

It supports the monitoring of State commitments with the help of recommendations of human rights mechanisms and through public and independent assessments of State performance.
También respalda los compromisos asumidos por el Estado en materia de verificación, con la ayuda de las recomendaciones hechas por los mecanismos de derechos humanos y por conducto de una evaluación pública e independiente de la actuación del Estado..

Violations of the right to health subject to direct State remediation include the failure of the State to implement components of the right to occupational health and claims arising from prior State commitments to implement the right.
Entre las violaciones del derecho a la salud que el Estado debe reparar directamente, hay que citar la incapacidad del Estado para aplicar elementos integrantes del derecho a la salud ocupacional y las denuncias derivadas de anteriores compromisos del Estado de aplicar ese derecho.

The funding gap has been calculated and split between State commitments and resources to be sought from funding partners, including in the context of HIPC interventions.
Se calculó el déficit de financiación y se dividió entre los compromisos del Estado y los recursos que se habían de pedir a los interlocutores financieros, en particular en el marco de las intervenciones en favor de los países pobres muy endeudados.

On 29 June 1990, the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) adopted its concluding document, which in paragraphs 30 through 40 deals extensively with minority rights and State commitments for their protection.
El 29 de junio de 1990, la reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) aprobó su documento final, cuyos párrafos 30 a 40 tratan ampliamente de los derechos de las minorías y los compromisos del Estado de protegerlas.

The proposed arms trade treaty, however, represents a coherent response to State commitments and a consolidation of their current obligations under international law.
El tratado propuesto sobre el comercio de armas representa una respuesta coherente a los compromisos de los Estados y una consolidación de sus obligaciones actuales en virtud del derecho internacional.

Research indicates that women's empowerment initiatives derive legitimacy from accounts of history highlighting women's contributions and challenges to the status quo and religion, but equally State commitments to gender equality.
Las investigaciones indican que las iniciativas de empoderamiento de la mujer obtienen legitimidad de relatos históricos que resaltan la contribución de la mujer y los desafíos al status quo y la religión, pero también de compromisos de los Estados con la igualdad de género.

TNC operations usually require certain State commitments, for example specific"investments in infrastructure, tax incentives, financing through parastatal institutions and various forms of regulatory approval from environmental to business process approvals.
El funcionamiento de las ETN requiere normalmente ciertos compromisos de los Estados, por ejemplo"inversiones en infraestructura, incentivos fiscales, financiación mediante instituciones paraestatales y diversas formas de aprobación reglamentaria que van de la aprobación de los procesos empresariales hasta la de la actuación ambiental.

National ownership, mutual accountability and ongoing commitment are decisive aspects in formulating the Strategic Frameworks, which, my delegation believes, should also be seen as State commitments to the United Nations peace architecture and should outlast current administrations.
La titularidad nacional, la rendición mutua de cuentas y el compromiso permanente, son aspectos que han sido determinantes en la elaboración de los marcos estratégicos, los que además deben considerarse compromisos del Estado con la arquitectura de paz de las Naciones Unidas, que deben ir más allá de las administraciones en turno.

For instance, UNCTAD suggests that IIAs could balance State commitments with investor obligations, noting that“Legally binding obligations on companies and individuals are stipulated by national law but are absent in international treaties.” Arguably, if treaties stipulate rights to investors, they can and should also impose obligations on private parties.
Por ejemplo, la UNCTAD sugiere que los AIIs podrían equilibrar los compromisos de los Estados con las obligaciones de los inversores, remarcando que“las obligaciones legalmente vinculantes de las empresas y los individuos se encuentran estipuladas por la legislación nacional pero están ausentes en los tratados internacionales”.

HULME, 2009, Moreover, the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(Global Fund) and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief created important institutional mechanisms through which to establish donor state commitments.
HULME, 2009, Más aún, la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(el Fondo Mundial) y el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para el Alivio del SIDA crearon importantes mecanismos institucionales mediante los cuales establecer compromisos del estado donante.

While the social protection floor could be an effective tool for achieving minimum standards and core obligations of human rights, it must be coupled with State commitments to the progressive realization of higher levels of protection as resources become available.
Si bien el nivel mínimo de protección social podría ser un instrumento eficaz para lograr normas mínimas y obligaciones básicas de derechos humanos, se lo debía complementar mediante compromisos de los Estados de alcanzar progresivamente niveles más altos de protección a medida que se disponía de recursos.

On 17 March 2011, the Law Amending the Law on Education(Valstybės žinios(Official Gazette) 2011, No. 38-1804) was adopted, setting out the objectives of education, the principles of the education system, the fundamentals of the educational system structure, educational activities and relations in education, as well as State commitments in the area of education.
El 17 de marzo de 2011 se aprobó la Ley de Enmienda de la Ley de Educación(Valstybės žinios(Boletín Oficial) 2011, Nº 381804), en la que se establecen los objetivos de la educación, los principios del sistema educativo, las bases de la estructura del sistema educativo, las actividades docentes y las relaciones en la educación, así como los compromisos del Estado en la esfera de la educación.

Ms. Pillay(High Commissioner for Human Rights), introducing her annual report(A/64/36), said that it was important to implement the Member State commitments to combat racial discrimination reaffirmed in the outcome document adopted by consensus at the Durban Review Conference.
La Sra. Pillay(Alta Comisionada para los Derechos Humanos), al presentar su informe anual(A/64/36), dice que cuando se trata de la discriminación racial, es importante poner en práctica los compromisos que los Estados Miembros han reiterado en el documento final adoptado por consenso en la Conferencia de Examen Durban.

Ms. Isatou Njie-Saidy(Gambia): It is with a sense of great honour and privilege that I deliver a statement at this Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development on behalf of His Excellency the President of the Republic of the Gambia, Sheikh Al Hadji Yahya A.J.J. Jammeh, who could not attend this auspicious occasion owing to other pressing state commitments.
Sra. Isatou Njie-Saidy( Gambia)( habla en inglés): Es un gran honor y privilegio para mí pronunciar una declaración en esta Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo en nombre de Su Excelencia el Presidente de la República de Gambia, el Jeque A el Hadji Yahya A.J.J. Jammeh, quien no pudo asistir en esta auspiciosa ocasión debido a otros compromisos estatales ineludibles.

On the 20th and 21st of April 2017, the IDC, together with member organisation Asylum Access Latin America, facilitated a Regional Dialogue in Quito, Ecuador with the aim of evaluating current compliance of State commitments under the regional standards framework, and to take steps towards effective immigration policy.
El 20 y 21 de abril del 2017, IDC, junto con organización miembro Asylum Access América Latina, facilitaron un Diálogo Regional en Quito, Ecuador con el fin de evaluar el estado actual del cumplimiento de los compromisos estatales en el marco de los estándares regionales y tomar pasos concretos hacia políticas migratorias efectivas.

This principle unambiguously expresses the need for norms that regulate international economic processes- in this case, debt restructuring- to be limited by those governing state commitments to respect and guarantee human rights.
Este principio articula sin ambigüedades la necesidad de que las normas que regulan los procesos internacionales en materia económica, en este caso las reestructuraciones de deuda, encuentren límite en aquellas que rigen los compromisos de los Estados en materia de respeto y garantía de derechos humanos, ligazón generalmente ausente en regulaciones que rigen las finanzas internacionales.

National and international parties involved in programmes and plans to achieve the Millennium Development Goals should make an explicit commitment to a human rights-based approach to development, consistent with State commitments under human rights law and in promotion of the right to development.
Las partes nacionales e internacionales que participan en programas y planes para lograr los Objetivos de Desarrollo de el Milenio deberían comprometer se expresamente a adoptar un enfoque de el desarrollo basado en los derechos humanos, acorde con los compromisos contraídos por el Estado en materia de derechos humanos y de promoción de el derecho a el desarrollo.

Energy Efficiency: local state commitment, a task for everyone.
Eficiencia energética: Un compromiso del estado local, una tarea de todos.

How to use "state commitments" in an English sentence

Governors affirming state commitments to combating climate change.

city and state commitments to reduce greenhouse gas emissions.

Full funding of all state commitments to cities and towns.

How do state commitments to plurinationalism surface throughout these processes?

At that time, only a handful of Florida State commitments remained.

Include disbursements of state commitments (approved and actual) to GEP3 activities monthly.

The crowd cheered colleagues’ comments for better state commitments to public education.

View the regional and state commitments that have funded acquisitions in the Corridor.

State commitments have enabled 46 percent of UT students to graduate without debt.

These laws are also in conflict with state commitments under a number of international conventions.

How to use "compromisos de los estados, compromisos del estado" in a Spanish sentence

Desde entonces, la primera serie de compromisos de los Estados firmantes permitieron reducir estas previsiones entre +3°C y +4°C.

El capítulo tercero comprende los compromisos de los Estados frente al problema.

Compromisos de los estados miembros con el DIDDHH 1.

Política y compromisos del Estado salvadoreño respecto al sida.

000 millones equivalente a la mitad de los compromisos de los Estados Miembros.

¿Cómo van los compromisos del Estado Peruano rumbo a Nairobi?

consciente de los compromisos del Estado colombiano frente a la comunidad internacional.

Entre los compromisos de los Estados signatarios están: 1.

Los compromisos de los Estados pobres y ricos son vergonzosamente dispares.

Ambos son compromisos del Estado Peruano y ambos representan una deuda por pagar.