What is the translation of " STATE FUNCTIONARIES " in Spanish?

• funcionarios del estado
• funcionarios estatales

Examples of using State functionaries in English and their translations into Spanish

We are state functionaries, invested with an authority that implies a great responsibility.
Somos funcionarios del Estado, investidos de una autoridad que encierra gran responsabilidad.

A number of these communications have helped to clear up cases of violations of law and discipline by State functionaries.
Algunas de esas comunicaciones han ayudado a aclarar casos de violaciones de la ley y la disciplina de parte de funcionarios estatales.

Further, the order also declares unlawful the refusal of the State functionaries to allow the lawyers of the above named persons.
Además, la orden también declara ilegal la negativa de los funcionarios del Estado a que sus abogados pudieran reunirse con ellos.

Second, State functionaries add to this exploitation by abusing marginalized children on the justification of ending violence in society.
En segundo lugar, los funcionarios del Estado se suman a esta explotación maltratando a los niños marginados con la excusa de acabar con la violencia en la sociedad.

The central objective of the 1967 reform was to abolish provincial governments and replace them with state functionaries appointed by Kinshasa.
El objetivo central de la reforma fue de abolir los gobiernos provinciales y remplazarlos por funcionarios del Estado designados en Kinsasa.

Although there was no full participation of State functionaries during the preparation of the report, it provided a comprehensive view of the human rights situation.
Aunque en su elaboración no se hubiera contado con la plena participación de los funcionarios estatales competentes, el informe aportaba un panorama completo de la situación en materia de derechos humanos.

There has also been mention of the responsibility borne by the State, pursuant to the provisions of the Civil Code, for any damage caused by State functionaries.
También se ha mencionado la responsabilidad que incumbe al Estado de conformidad con las disposiciones del Código Civil por cualquier daño causado por funcionarios estatales.

For this scale, 0 represents the citizens who do not perceive widespread corruption among State functionaries while 100 represents those citizens that perceive high levels of corruption.
En esta escala 0 significa que los ciudadanos no perciben corrupción generalizada entre los funcionarios estatales, mientras que 100 significa que perciben mucha corrupción.

Institution-building and governability be promoted in territories with a population of African descent, as well as protocols for raising awareness among State functionaries;
Promover el fortalecimiento institucional y la gobernabilidad en los territorios con presencia de población afrodescendiente, así como protocolos para la sensibilización de los funcionarios estatales;

State functionaries and military personnel of the People's Republic of China who commit offences defined by this Code outside the territory of the People's Republic shall be subject to the application of the Code.
Los funcionarios estatales y el personal militar de la República Popular China que cometan delitos tipificados en el presente Código fuera del territorio de la República Popular estarán sujetos a la aplicación de este Código.

Pursuant to the regulations of the Civil Code(arts. 417-418) the State Treasury is responsible for any damage caused by State functionaries while on duty.
De conformidad con lo establecido en el Código Civil(arts. 417 y 418), el Departamento de Hacienda es responsable por cualquier daño causado por los funcionarios del Estado en acto de servicio.

Similarly, article 52 of the Regulations on Conscription Work provides that when performing conscription work, State functionaries and military personnel shall strictly execute conscription orders and guarantee the quality of recruits.
De modo análogo, el artículo 52 del Reglamento sobre la labor de reclutamiento establece que durante el reclutamiento, los funcionarios estatales y el personal militar deberán ejecutar estrictamente las órdenes de reclutamiento y garantizar la calidad de los reclutas.

This assumes a sufficient level of labor-productivity per capita which at least makes possible a permanent surplus product(principally foodstuffs) appropriated by the state authority to sustain the activities of state functionaries.
Esto supone un nivel suficiente de la productividad laboral per cápita, que por lo menos hace posible un producto excedente permanente(principalmente alimentos) consignados por la autoridad estatal para sostener las actividades de los funcionarios del Estado.

Characteristically the state functionaries(royal dynasties, soldiers, scribes, servants, administrators, lawyers, tax collectors, religious authorities etc.) are mainly not self-supporting, but rather materially supported and financed by taxes and tributes contributed by the rest of the working population.
Sino cerca de la mano"- Es característico que los funcionarios de el estado( dinastías reales, los soldados, escribas, funcionarios, administradores, abogados, recaudadores de impuestos, autoridades religiosas,etc) no se mantienen a sí mismos en principio, sino que son materialmente apoyados y financiados por los impuestos y tributos aportados por el resto de la la población activa.

The liberal sector prevailed 13 against 5, but the argument was dragged down to the abolition of religious privilege statutes; the obligation of professing the Catholic religion for all the state functionaries; and the conversion of the Native Americans.
El sector liberal prevaleció por 13 votos contra 5, pero la discusión se arrastró a la abolición de los fueros religiosos, a la obligación de profesar la religión católica para los funcionarios del Estado, y a la conversión de los aborígenes.

Article 65 of the Military Service Law provides that State functionaries and military personnel who, in the course of military-service work, commit irregularities for personal gain by accepting or processing unqualified recruits, shall be subject to investigation for criminal liability under the law if the case constitutes a crime, or shall be subject to administrative sanction if the particulars of the case do not constitute a crime.
El artículo 65 de la Ley de servicio militar establece que los funcionarios estatales y militares que, en el curso de la labor de reclutamiento, cometan irregularidades para su beneficio personal, aceptando o tramitando solicitudes de aspirantes que no cumplan los requisitos, serán objeto de una investigación de responsabilidad penal de conformidad con la ley, si el acto constituye un delito, o serán objeto de sanción administrativa cuando los elementos del acto no constituyan delito.

The source added that article 41 of the Constitution of the People's Republic of China guaranteed Chinese citizens the right to petition higher authorities against abuses of power, neglect of duty or illegal actions taken by State functionaries.
La fuente añadía que el artículo 41 de la Constitución de la República Popular de China garantiza a los ciudadanos chinos el derecho a formular peticiones a autoridades superiores contra abusos de poder, incumplimiento de obligaciones o acciones ilegales por parte de los funcionarios del Estado.

Shortcomings in the performance by Assembly members of their oversight role given the small number of oversight initiatives relating to the State's internal and external general policy, the deference of some members who are State functionaries to their ministers when receiving them at the Assembly and the ineffectiveness of inspection procedures for fact-finding in State agencies.
Deficiencias en el ejercicio por miembros de la Asamblea de su función de supervisión en vista de el número reducido de iniciativas de supervisión relacionadas con la política general interior y exterior de el Estado y en la deferencia con que algunos miembros que son funcionarios de el Estado reciben a sus Ministros en la Asamblea e ineficacia de los procedimientos de inspección para la averiguación de hechos en los organismos estatales.

It inquired whether the Government would consider establishing a UPR standing committee chaired by the Prime Minister's office that would facilitate better coordination and cooperation between the State functionaries in the follow up to the universal periodic review.
Preguntó si el Gobierno consideraría la posibilidad de establecer un comité permanente para el examen periódico universal presidido por la oficina del Primer Ministro y encargado de facilitar la coordinación y la cooperación entre los funcionarios estatales en el seguimiento del examen periódico universal.

On 3 June 1997, Xizang Ribao said that 14 of the monks were sentenced in 1996 as“criminals” who incited“monks to shout reactionary slogans, organizing illegal demonstrations, smashing up a police substation, beating up State functionaries, stubbornly following the Dalai clique,(and) vainly attempting to smash up the motherland”.
El 3 de junio de 1997, Xizang Ribao informó de que 14 de los monjes habían sido condenados en 1996 por considerar se les" delincuentes" que incitaron a" otros monjes a corear consignas reaccionarias, organizaron manifestaciones ilegales, destrozaron una comisaría de policía, golpearon a funcionarios de el Estado, siguieron obstinadamente a la camarilla de el Dalai,( y) trataron en vano de aplastar a la patria.

On 3 June 1997, according to Xizang Ribao, Chinese official newspaper, 14 of these monks were sentenced in 1996 as“criminals” who incited“monks to shout reactionary slogans, organizing illegal demonstrations, smashing up a police sub-station, beating up State functionaries, stubbornly following Dalai clique,(and) vainly attempting to break up the motherland”.
El 3 de junio de 1997, según Xizang Ribao, periódico oficial chino, 14 de esos monjes fueron condenados en 1996 como" criminales" que habían incitado" a los monjes a gritar consignas reaccionarias, organizando manifestaciones ilegales, destruyendo un puesto de policía, maltratando a funcionarios de el Estado, siguiendo empecinadamente a la camarilla de Dalai( y) procurando vanamente la división de la patria.

A few months before the concert, a state functionary had banned the founding musician André Greiner-Pol(top l.) from performing for life, and prohibited his band Freygang.
Pocos meses antes, un funcionario del Estado había prohibido actuar de por vida al fundador del grupo André Greiner-Pol arr.

Any State functionary who uses torture to extort a confession in order to incriminate shall be subject to legal prosecution.
Todo funcionario estatal que utilice la tortura para extraer una confesión a fin de inculpar a una persona será sometido a proceso jurídico.

That Law shall also be applicable to any State functionary or serviceman who commits a crime prescribed in that Law outside the territory of the People's Republic of China.
Ese Código también será aplicable a cualquier funcionario del Estado o cualquier militar que cometa un delito previsto en ese Código fuera del territorio de la República Popular China.

On pain of censure by the law, a State functionary is not to abuse authority, not to use public office for private indulgence and not to frame or seek vengeance against a complainant, accuser or critic.
So pena de ser censurado por la ley, un funcionario del Estado no debe aprovecharse de su autoridad o su cargo público para sus fines privados, ni debe de tender trampas para implicar a un demandante, acusador o crítico, o vengarse de él.

The effective penalty was three months of imprisonment, whereas a conditional sentence of two years for the criminal offence defamation committed by the journalist against a State functionary was pronounced.
La pena efectiva fue de tres meses de prisión, aunque se le impuso una condena condicional de dos años de prisión por el delito de difamación cometido contra un funcionario del Estado.

Any citizen in China has the right to complain, criticize and bring charges in respect of the transgression of any State functionary against the law, including the act of torture.
Todo ciudadano de China tiene derecho a quejarse, criticar y hacer cargos respecto de la infracción del derecho por cualquier funcionario estatal, incluidos los actos de tortura.

It is clearly stipulated in the Constitution and elsewhere that citizens enjoy the right to freedom of speech and of publication, as well as the right to criticize and make suggestions to any organ of State or State functionary.
La Constitución y otras disposiciones legislativas estipulan expresamente que los ciudadanos gozan de los derechos de libertad de expresión y de prensa, y tienen derecho a criticar y formular sugerencias a cualquier órgano o funcionario estatal.

In 1945-46 he was under so-called'automatic arrest' as state functionary, however he did not face the Nuremberg Trials, because his Report was not revealed and he later claimed he never heard about the extermination before 1945.
Un resumen de su informe fue entregado a Adolf Hitler por Brandt. Entre 1945 y 1946 estuvo bajo el llamado"arresto automático" como funcionario del Estado, sin embargo no enfrentó los Juicios de Núremberg, porque su Informe no fue revelado y más tarde afirmó que nunca escuchó sobre el exterminio antes de 1945. Más tarde Korherr trabajó en el Ministerio Federal de Finanzas en Alemania Occidental.

Article 146 of the Criminal Law stipulates:"Any State functionary who abuses his power, using his public office for private gain, in order to retaliate against or frame complainants, petitioners or critics or incriminate them on false charges shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more then two years or criminal detention; if the circumstances are serious, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than two years and not more than seven years.
El artículo 146 de la Ley de procedimiento penal dispone:" Todo funcionario estatal que abuse de sus atribuciones, aprovechando se de su cargo público para obtener ganancias, a fin de vengar se de un demandante, un peticionario o un crítico, vengar se de él o hacer falsas acusaciones será condenado a una pena de prisión firme que no será inferior a dos años o a detención penal; si las circunstancias son graves, se le condenará a una pena de prisión firme que no será inferior a dos años y no superior a siete años.

How to use "state functionaries" in an English sentence

Highest state functionaries are all Catholic clergymen.

and where distrust of state functionaries is acute.

This border is patrolled by State functionaries called Customs.

Discretionary decisions by state functionaries provide room for corruption.

It is not the monopoly of the state functionaries alone.

State functionaries shun speaking about foreign citizens who buy lands.

State functionaries need to be more proactive and avoid complacency.

The highest state functionaries are all Catholic clergymen of various nationalities.

All senior state functionaries are also members of the Catholic clergy.

Jurists and mosque leaders became state functionaries and lost religious legitimacy.

How to use "funcionarios del estado" in a Spanish sentence

Por los funcionarios del estado o burocracia.

000 funcionarios del Estado pueden acogerse a este incentivo.

altos funcionarios del estado Comerciantes medianos.

La Administración: está compuesta de funcionarios del estado australiano.

000 funcionarios del Estado y de diferentes administraciones.

Uno de los principales funcionarios del Estado (ver com.

De la responsabilidad de los funcionarios del Estado Artículo 152.

Así lo confirmaron ayer sábado funcionarios del estado puntano.

Todo con la connivencia activa de funcionarios del estado provincial.

Atacan a funcionarios del estado en sus casas.