What is the translation of " STATE FUNCTIONARIES " in Greek?

• κρατικούς λειτουργούς
• κρατικών υπαλλήλων
• κρατικοί αξιωματούχοι
• κρατικών λειτουργών

Examples of using State functionaries in English and their translations into Greek

Of the arrested fugitives, 307 were Party members and state functionaries, and 5 were on China's Interpol Red Notice List.
Ήταν μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και κρατικοί λειτουργοί και 58 είχαν καταχωρηθεί στην Κόκκινη Ειδοποίηση της Ιντερπόλ.

Although immigrants were in a more favourable position compared to natives of the same class, they were not exempt from control and often from oppression by state functionaries.
Αν και οι έποικοι βρίσκονταν σε ευνοϊκότερη θέση από τους γηγενείς της ίδιας τάξης, δεν απέφευγαν τον έλεγχο και συχνά την καταπίεση των κρατικών υπαλλήλων.

Of the arrested fugitives were Party members and state functionaries, and 5 of the arrested were on China's Interpol Red Notice List.
Ήταν μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και κρατικοί λειτουργοί και 58 είχαν καταχωρηθεί στην Κόκκινη Ειδοποίηση της Ιντερπόλ.

Germany's ruling coalition said in a statement that“religious or ideological covering of the face contradicts the neutrality required of state functionaries.”.
Η γερμανική κυβέρνηση σε ανακοίνωση αναφέρει ότι«η κάλυψη του προσώπου για θρησκευτικούς ή ιδεολογικούς λόγους είναι αντίθετη προς στην ουδετερότητα που απαιτείται από τους δημόσιους λειτουργούς».

In reality, only the capitalist/industry representatives and state functionaries lobbying for neoliberal policies are involved in the regulatory process.
Στην πραγματικότητα όμως, στις κανονιστικές διαδικασίες συμμετέχουν μόνο εκπρόσωποι του κεφαλαίου/ της βιομηχανίας και κρατικοί υπάλληλοι, που λειτουργούν ως λόμπι προώθησης των νεοφιλελεύθερων πολιτικών.

The fees of state functionaries are regulated(in section II of the tariff for state fees collected by the courts under the civil procedure code from 2008).
Οι αμοιβές των δημόσιων υπαλλήλων ρυθμίζονται(στο τμήμα ΙΙ του τιμολογίου των δημόσιων τελών που εισπράττονται από τα δικαστήρια δυνάμει του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας από το 2008).

These EU practices and relations allowed PASOK to retain a solid patronage base of business kleptocrats, small business tax evaders and new layers of state functionaries.
Αυτές οι πρακτικές της ΕΕ επέτρεψαν στο ΠΑΣΟΚ να διατηρεί μία ισχυρή πελατειακή βάση επιχειρηματιών κλεπτοκρατών, μικρών επιχειρήσεων που απέφευγαν τη φορολόγηση και νέων στρωμάτων κρατικών λειτουργών.

The committee can request the hearing of state functionaries or any other public person for issues that appertain to the function of institutions and transparency.
Η συγκεκριμένη Επιτροπή μπορεί να καλεί σε ακρόαση λειτουργούς του Κράτους, καθώς και οποιοδήποτε δημόσιο πρόσωπο για θέματα που αφορούν στη λειτουργία των Θεσμών και της Διαφάνειας.

These EU practices and relations allowed PASOK to retain a solid patronage base of business kleptocrats, small business tax evaders and new layers of state functionaries.
Αυτές οι πρακτικές και σχέσεις της Ε.Ε. επέτρεψαν στο ΠΑΣΟΚ να διατηρήσει μια στερεή πελατειακή βάση επιχειρηματιών- κλεπτοκρατών, μικρο-επιχειρήσεων που φοροδιέφευγαν και νέων στρωμάτων κρατικών λειτουργών.

The labor bureaucracy and aristocracy of the colonial and semi-colonial countries, together with the state functionaries, provide especially servile recruits for the“friends” of the Kremlin.
Η εργατική γραφειοκρατία και αριστοκρατία στις αποικιακές και μισοαποικιακές χώρες, μαζί με τους κρατικούς υπαλλήλους, προσφέρουν ιδιαίτερα δουλικά στελέχη για τους«φίλους» του Κρεμλίνου.

It targets them to“punish” them for their place in public life through daily mudslinging and unprecedented character assassination, with the help of leading state functionaries.
Τους στοχοποιεί,«τιμωρώντας» τους για τη θέση τους στον δημόσιο βίο, πετώντας τόνους λάσπης καθημερινά και προχωρώντας σε μια πρωτοφανή δολοφονία χαρακτήρων, με τη βοήθεια πρόθυμων κρατικών λειτουργών».

He relied upon the support of a considerable layer of Party and state functionaries whose power and privileges increasingly cut them off not only from the masses but from the rank and file of the Party itself.
Αλλά εξαρτιόταν από την υποστηριξη μίας στρατιάς κομματικών και κρατικών υπαλλήλων, που ή δύναμη και τα προνόμιά τους τούς ξέκοβαν όλο και πιο πολύ. όχι μόνο από τις μάζες, αλλά και από τη βάση του ίδιου τού Κόμματος.

They seem to take in that men and women, worn out maybe by dint of overwork for society, may be incapable of doing as much work as those who have spent their time leisurely and pocketed their“labour-notes” in the privileged career of State functionaries.
Φαίνεται ότι αντιλαμβάνονται το ότι άντρες και γυναίκες που έχουν εξαντληθεί από τη σκληρότητα της υπερβολικής εργασίας για την κοινωνία, μπορεί να μην είναι ικανοί να κάνουν τόση δουλεία όσο αυτοί που πέρασαν χαλαρά το χρόνο τους και τσέπωσαν τα«αγαθά» τους από προνομιούχο εργασία τους ως κρατικοί αξιωματούχοι.

This offensive against the economic war was not only limited to the police and state functionaries, but there was a concerted effort, particularly on the part of INDEPABIS to involve workers and the revolutionary people.
Η απάντηση απέναντι στον οικονομικό πόλεμο δεν περιοριζόταν μόνο στις δράσεις της αστυνομίας και των κρατικών λειτουργών, αλλά έγινε μια συντονισμένη προσπάθεια, κυρίως από την πλευρά της INDEPABIS, για τη συμμετοχή των εργαζομένων.

They seem to take in that men and women, worn out maybe by dint of overwork for society, may be incapable of doing as much work as those who have spent their time leisurely and pocketed their"labour-notes" in the privileged career of State functionaries. They are eager to temper their principle.
Φαίνεται ότι αντιλαμβάνονται το ότι άντρες και γυναίκες που έχουν εξαντληθεί από τη σκληρότητα της υπερβολικής εργασίας για την κοινωνία, μπορεί να μην είναι ικανοί να κάνουν τόση δουλεία όσο αυτοί που πέρασαν χαλαρά το χρόνο τους και τσέπωσαν τα«αγαθά» τους από προνομιούχο εργασία τους ως κρατικοί αξιωματούχοι.

Because the ancient Egyptians liberally used blacks and Semites as slaves, workers, and even low-level state functionaries, racial integration became widespread and the numbers of mixed-race individuals eventually became overwhelming.
Επειδή οι αρχαίοι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν μαύρους και Σημίτες ως σκλάβους, εργαζόμενους, ακόμη και κρατικούς λειτουργούς χαμηλού επιπέδου, η φυλετική ενσωμάτωση έγινε ευρέως διαδεδομένη και οι αριθμοί των μιγάδων τελικά αυξήθηκαν συντριπτικά.

However, as we know from similar trials in the past, state procedures can favour parastate and fascist criminals, usually condemning some perpetrators, giving instigators“soft” sentences and always concealing the ties between the criminals and state functionaries who covered up their action.
Ωστόσο, όπως γνωρίζουμε από ανάλογες δίκες του παρελθόντος, οι κρατικοί μηχανισμοί ξέρουν να ευνοούν παρακρατικούς και φασίστες εγκληματίες, συνήθως καταδικάζοντας κάποιους φυσικούς αυτουργούς, ρίχνοντας στα μαλακά τους ηθικούς αυτουργούς και πάντοτε αποκρύπτοντας τους δεσμούς των εγκληματιών με τους κρατικούς αξιωματούχους που συγκάλυπταν τη δράση τους.

Sima Qian, invoking the authority of Confucius' Spring and Autumn Annals, asserted that it was the task of the historian to criticize state functionaries, and even emperors, but such criticisms are always put in the mouth of protagonists of the story.
Ο Σίμα Κιάν, επικαλούμενος τα Χρονικά Άνοιξης και Φθινοπώρου του Κομφούκιου, υποστήριξε ότι ήταν καθήκον του ιστορικού να επικρίνει τους κρατικούς λειτουργούς, ακόμα και τους αυτοκράτορες, αλλά οι επικρίσεις αυτές πάντα γίνοντα με τα λόγια των πρωταγωνιστών της ιστορίας.

Then there are the public documents, from the hands of emperors, senior officials, state functionaries, judges and ecclesiastical authorities from the Patriarch to ordinary priests, from the Protos of Mount Athos and the Synaxis at Karyes: they tell about relations between the monastery and the authorities, the taxes they paid, the privileges they enjoyed and how they won them, how they dealt with the claims advanced against them by lay persons and other monks.
Yπάρχουν και τα δημόσια έγγραφα, αυτοκρατορικά, υψηλών αξιωματούχων, κρατικών υπαλλήλων, δικαστηρίων, εκκλησιαστικών αρχών από τον πατριάρχη ως τους απλούς κληρικούς, του Πρώτου του Aγίου Όρους και της Συνάξεως των Kαρυών· παρουσιάζουν τις σχέσεις της μονής με τις αρχές, τι φόρους πλήρωνε, τι προνόμια πήρε και πώς τα κατοχύρωσε, πώς αντιμετώπισε τις διεκδικήσεις που ήγειραν εναντίον της κοσμικοί ή και άλλοι μοναχοί.

At the same time this success affirms that the treasures of our cultural heritage are adequately guarded and protected by a network of capable and able state functionaries that collaborate both inside and outside the Museums and the archeological sites.
Παράλληλα η επιτυχία αυτή επιβεβαιώνει ότι οι θησαυροί της πολιτιστικής µας κληρονοµιάς επιτηρούνται και προστατεύονται επαρκώς από ένα δίκτυο ικανών και καταρτισµένων κρατικών λειτουργών που συνεργάζονται τόσο εντός όσο και εκτός των Μουσείων και των Αρχαιολογικών Χώρων».

Along with the presentation of the resignation of the Government[2], I have the great honour to thank the Antifascist Council of Albania, all state functionaries and the entire Albanian people for the great aid they have rendered to the Government in the exercise of its functions, and we pledge to our people that we shall remain their invincible soldiers, loyal to the death to their sacred cause.
Μαζί με την παρουσίαση της παραίτησης της κυβέρνησης, 2 έχω την μεγάλη τιμή να ευχαριστήσω το Αντιφασιστικό Συμβούλιο της Αλβανίας, όλους τους κρατικούς λειτουργούς και το σύνολο του Αλβανικού λαού για τη μεγάλη βοήθεια παρείχαν στην κυβέρνηση κατά την άσκηση των καθηκόντων της, και δεσμευόμαστε στον λαό μας, ότι θα παραμείνουμε οι ανίκητοι τους στρατιώτες, πιστοί μέχρι τον θάνατο στο ιερό τους καθήκον.

The accumulated discontent at the“Bolivarian” bureaucracy and the reformists is turning into a militant demand for action against the saboteurs and infiltrated elements within the revolutionary movement, particularly all those local mayors, regional governors and state functionaries who swear by Chávez and wear a red shirt but in reality are just careerists, opportunists or even worse, corrupt.
Η συσσωρευμένη δυσαρέσκεια με την«Μπολιβαριανή» γραφειοκρατία και τους ρεφορμιστές μετατρέπεται σε μια μαχητική απαίτηση για δράση ενάντια στους δολιοφθορείς και στα στοιχεία που έχουν παρεισφρήσει στο επαναστατικό κίνημα, όπως όλοι αυτοί οι δήμαρχοι, τοπικοί κυβερνήτες και κρατικοί αξιωματούχοι που«ορκίζονται» στο όνομα του Τσάβες και φορούν κόκκινο πουκάμισο, αλλά στην πραγματικότητα είναι απλά καριερίστες, οπορτουνιστές ή ακόμη χειρότερα, διεφθαρμένοι.

And possessing as they do a preponderant influence in all things, holding the powerful lever whereby is moved the immense mechanism of the State--functionaries, soldiers, and police- every one of their oversights, their faults, or their crimes repeats itself to infinity, and magnifies as it grows.
Και διαθέτοντας έτσι αυτήν την κυρίαρχη επιρροή σε όλα τα πράγματα, κρατώντας στα χέρια τους τον ισχυρό μοχλό ο οποίος κινεί τον τεράστιο μηχανισμό του κράτους- λειτουργούς, στρατιώτες και αστυνομία- και με τις παραλείψεις, τα ελαττώματα ή τα εγκλήματά τους να επαναλαμβάνονται στο άπειρο και να μεγεθύνονται όσο εξελίσσονται.

It provides a caustic and often humorous look at a nation that was still blinded by the light of freedom after centuries of darkness and remained trapped in a vicious cycle of administrative dysfunction, division and corruption, where robbers and state functionaries could trade places easily, where foreign powers exploited the Greeks' passions but also lost their capital when they loaned it to the new state..
Είναι μια καυστική και συχνά χιουμοριστική ματιά πάνω σε μια χώρα, σε ένα έθνος που είναι ακόμη τυφλωμένο από το φως της ελευθερίας έπειτα από αιώνες σκότους, αλλά που παραμένει παγιδευμένο σε έναν φαύλο κύκλο διοικητικής δυσλειτουργίας, διχόνοιας και διαφθοράς, όπου ληστές και κρατικοί αξιωματούχοι ανταλλάσσουν θέσεις με άνεση, όπου ξένες δυνάμεις εκμεταλλεύονται τα πάθη των Ελλήνων αλλά οι ίδιες χάνουν όσα δανείζουν στο νέο κράτος.

Instead, such“consciousness” was forged from a messy amalgamation of peasants, artisans, manual laborers, hordes of unemployed, gangs of feral children, angry housewives, starry-eyed millenarians, minor state functionaries, students, soldiers, sailors and bandits, all thrown together in the alembic of the early capitalist city and drawing on diverse traditions of resistance.
Αντ' αυτού, μια τέτοια«συνείδηση» σφυρηλατήθηκε από ένα ακατάστατο αμάλγαμα αγροτών, τεχνιτών, χειρονακτικών εργατών, ορδών ανέργων, συμμοριών άγριας νεολαίας, οργισμένων νοικοκυρών, ενθουσιασμένων χιλιαστών, μικρών κρατικών λειτουργών, φοιτητών, μαθητών, στρατιωτών, ναυτικών και ληστών, όλοι τους πεταμένοι στο αποστακτήριο της πρώιμης καπιταλιστικής πόλης, κι αντλώντας ο καθένας από διαφορετικές παραδόσεις αντίστασης.

Second, privatising aspects of the public sector which nominally remained in state ownership, above all the NHS, thus opening up new employment opportunities for highly paid state functionaries in order to process pseudo-market financial transactions, maintain public surveillance regimes and ensure compliance with state regulations.
Δεύτερον, ιδιωτικοποίησε ορισμένες πτυχές του δημόσιου τομέα, παρόλο που αυτές τυπικά παρέμειναν στην αρμοδιότητα του κράτους, πάνω απ' όλα στην National Health Service(NHS, το«Βρετανικό ΕΣΥ»), ανοίγοντας έτσι νέες ευκαιρίες απασχόλησης για υψηλόμισθους κρατικούς λειτουργούς· δηλαδή να διεκπεραιώνουν οικονομικές συναλλαγές που ψευδώς εμφανίζονταν ως συναλλαγές της ελεύθερης αγοράς, διατηρώντας όμως το καθεστώς δημόσιας εποπτείας και διασφαλίζοντας τη συμμόρφωση με τους κρατικούς κανονισμούς.

To those who are already wondering why we chose some random policemen and not a high-ranking official, a prominent journalist, a state functionary or at least a capitalist, we answer that their turn will come.
Και για όσους αναρωτιούνται«γιατί επιλέξαμε κάποιους τυχαίους μπάτσους, και όχι ένα υψηλόβαθμό στέλεχος, έναν μεγαλοδημοσιογράφο, ένα κρατικό λειτουργό, ή έστω ένα καπιταλιστή τους απαντάμε ότι θα'ρθει και η σειρά τους».

To those who are already wondering why we chose some random policemen and not a high-ranking official, a prominent journalist, a state functionary or at least a capitalist, we answer that their turn will come.
Σε αυτούς που ήδη αναρωτιούνται, γιατί επιλέξαμε κάποιους τυχαίους μπάτσους κι όχι ένα υψηλόβαθμο στέλεχος, έναν μεγαλοδημοσιογράφο, ένα κρατικό λειτουργό ή έστω ένα καπιταλιστή, τους απαντάμε ότι θα ΄ρθει κι η σειρά τους.

The sacking of a state functionary whose service was investigating possible Russian influence in the recent elections may not actually annoy many voters who wanted an“antisystemic” revolution.
Η απόλυση κρατικού λειτουργού, του οποίου η υπηρεσία διερευνούσε ενδεχόμενο ρωσικής ανάμειξης στις εκλογές των ΗΠΑ, ίσως να μην επηρεάσει όσους ήθελαν«αντισυστημική» επανάσταση.

In the case of suits of wrongful judgement instituted against members of the Council of State or functionaries of the regular administrative courts, the President of the said Special Tribunal shall be President of the Supreme Court.
Eφόσoν πρόκειται για αγωγή κακoδικίας κατά μέλους του Συμβουλίου της Επικρατίας ή λειτoυργών των τακτικών διoικητικών δικαστηρίων, στo ειδικό αυτό δικαστήριo πρoεδρεύει o Πρόεδρoς τoυ Aρείoυ Πάγoυ.