STATEMENT ON BEHALF OF THE GROUP in Spanish Translation

Statement on behalf of the group of Friends of the Secretary-General.

Declaración en nombre del Grupo de Amigos del Secretario General.

An expert adviser made a statement on behalf of the group of expert advisers.

Un experto asesor hizo una declaración en nombre del grupo de expertos asesores.

As coordinator of the Group of 21,I am honoured to present the following statement on behalf of the Group.

Como coordinador del Grupo de los 21,me siento honrado al formular la siguiente declaración en nombre del Grupo.

I have the honour to deliver this statement on behalf of the group of least developed countries LDCs.

Tengo el honor de pronunciar esta declaración en nombre del grupo de los países menos adelantados.

As the Coordinator of the Group of 21,I would now like to read out a statement on behalf of the Group.

En mi calidad de Coordinador del Grupo de los 21,quisiera ahora dar lectura a una declaración en nombre del Grupo.

People also translate

this statement on behalf of the group

The Chair said that the Committee would hear a statement on behalf of the Group of African States, which had not had an opportunity to participate in the general debate on the agenda item.

La Presidenta dice que la Comisión escuchará una declaración en nombre del Grupo de los Estados de África, que no tuvo la oportunidad de participar en el debate general sobre el presente tema del programa.

Also at the same meeting, the representative of Antigua andBarbuda made a statement on behalf of the Group of 77 and China.

También en la misma sesión, la representante de Antigua yBarbuda hizo una declaración en nombre del Grupo de los 77 y China.

Mr. Lima(Cape Verde)(spoke in French):It is my honour to make this statement on behalf of the Group of African States, and my pleasure to address this Assembly on the occasion of the commemoration of International Mother Earth Day 2010.

Sr. Lima(Cabo Verde)(habla en francés):Tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Grupo de Estados de África, y el placer de dirigirme a esta Asamblea con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Madre Tierra de 2010.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Egypt, Ambassador Naéla Gabr,for her important statement on behalf of the Group of 21.

El PRESIDENTE: Doy las gracias a la distinguida representante de Egipto, la Embajadora Naéla Gabr,por su importante declaración en nombre del Grupo de los 21.

I have the honor to deliver this statement on behalf of the Group 77 and China.

Tengo el honor de pronunciar esta intervención en nombre del Grupo de los 77 y China.

The PRESIDENT: On my list of speakers I have the Ambassador of the Syrian Arab Republic, Ambassador Hamoui,who will deliver a statement on behalf of the Group of 21.

El PRESIDENTE: En mi lista de oradores tengo al Embajador de la República Árabe Siria, el Embajador Hamoui,que hará una declaración en nombre del Grupo de los 21.

At the same session,the representative of Ecuador made a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.

En el mismo período de sesiones,el representante del Ecuador hizo una declaración en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Ms. Feroukhi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said she wished to point out that the issue of human security had been raised not only by Cuba but also in her statement on behalf of the Group of 77 and China.

La Sra. Feroukhi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice quedesea señalar que la cuestión de la seguridad de los seres humanos no solo ha sido planteada por Cuba sino también en su declaración en nombre del Grupo de los 77 y China.

A representative of the Biodiversity Liaison Group will deliver a statement on behalf of the group focusing on cooperation and synergies among the Conventions.

Un representante del Grupo de Enlace sobre Biodiversidad hará una declaración en nombre del grupo centrada en la cooperación y sinergias entre las Convenciones.

Ending her statement on behalf of the Group of 77 and China,the representative of Jamaica again expressed these countries' appreciation to the Government and people of Kenya and the United Nations Office at Nairobi for hosting the seventh session of the COP.

Para concluir su declaración en nombre del Grupo de los 77 y China, la representante de Jamaica expresó una vez más el reconocimiento de esos países hacia el Gobierno y el pueblo de Kenya, así como la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, por acoger el séptimo período de sesiones de la CP.

Mr. Balé(Congo)(spoke in French):It is my honour to make this statement on behalf of the Group of African States.

Sr. Balé(Congo)(habla en francés):Para mí es un honor formular esta declaración en nombre del Grupo de los Estados de África.

Subsequently, the representative of Malaysia made a statement on behalf of the Group of Non-Aligned States parties to the NPT which reflects the basis of the Group's agreement to the agenda as contained in NPT/CONF.2005/32.

Posteriormente, el representante de Malasia hizo una declaración en nombre del Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado en que expuso los fundamentos de conformidad del Grupo con el programa que figura en el documento NPT/CONF.2005/32.

I now give the floor to the representative of Ethiopia to make a statement on behalf of the Group of 21. Ambassador Yimer.

Doy ahora la palabra al representante de Etiopía, Embajador Yimer, que hará una declaración en nombre del Grupo de los 21.

Ms. Bethel(Bahamas): I have the honour of making this statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, which has actively participated in the ongoing consultations concerning the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.

Sra. Bethel(Bahamas)(habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, que ha participado de manera activa en las consultas en curso relativas a la composición del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz.

At the 47th meeting of the Ad Hoc Committee,the representative of Ecuador made a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.

En la 47º sesión del Comité Especial,el representante del Ecuador hizo una declaración en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Mr. Mahmood(Pakistan): I have the honour to make this statement on behalf of the Group of 77 and China on the item entitled,"Report of the Economic and Social Council" and the item entitled,"Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.

Sr. Mahmood(Pakistán)(habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Grupo de los 77 y China sobre los temas titulados"Informe del Consejo Económico y Social" y"Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese):The representative of Costa Rica has made a very good statement on behalf of the Group of 77 and China, and I would like to lend my support to that statement..

Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino):La representante de Costa Rica ha realizado una buena intervención en nombre del Grupo de los 77 y China, y deseo sumarme a esa declaración.

Following adoption of the resolution,the representative of Oman made a statement on behalf of the Group of Arab States, welcoming the adoption by States parties of paragraphs 9, 12 and 13 of the resolution, which dealt with a very important aspect of dealing with trafficking in persons, in particular trafficking in human organs, as defined in article 3 of the Trafficking in Persons Protocol.

Tras la aprobación de la resolución,el representante de Omán hizo una declaración en nombre del Grupo de los Estados Árabes,en la que se acogía con beneplácito la aprobación por los Estados parte de los párrafos 9, 12 y 13 de la resolución, que trataban de un aspecto muy importante de la lucha contra la trata de personas, en particular, el tráfico de órganos humanos, de conformidad con el artículo 3 del Protocolo contra la trata de personas.

Mr. Blake(Antigua and Barbuda):I have the honour to make this statement on behalf of the Group of 77 and China in this plenary meeting of the General Assembly on the global food and energy crisis.

Sr. Blake(Antigua y Barbuda)(habla en inglés):Tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Grupo de los 77 y China en esta sesión plenaria de la Asamblea General sobre la crisis alimentaria y energética mundial.

Ms. Khar(Pakistan): It is a great honour and personal pleasure for me to make this statement on behalf of the Group of 77 and China at the third High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development.

Sra. Khar(Pakistán)(habla en inglés): Es un gran honor y personalmente un placer para mí formular esta declaración en nombre del Grupo de los 77 y China con ocasión del tercer Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica) said that,as her delegation had already made a statement on behalf of the Group of 77 and China at the time of the presentation of the proposed programme budget, it had not intended to refer again to the CPC report.

La Sra. Taylor Roberts(Jamaica) dice que, dado quesu delegación ya hizo una declaración en nombre del Grupo de los 77 y China en el momento de la presentación del proyecto de presupuesto por programas, no tenía la intención de referirse una vez más al informe del CPC.

At the 54th meeting, on 24 November,the representative of South Africa made a statement on behalf of the Group of African States, in the course of which he proposed that no action be taken on the draft resolution and moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution see A/C.3/59/SR.54.

En la 54ª sesión, celebrada el 24 de noviembre,el representante de Sudáfrica hizo una declaración en nombre del Grupo de Estados de África,en la que propuso que no se adoptaran medidas sobre el proyecto de resolución y que, de conformidad con el artículo 116 del reglamento de la Asamblea General, se aplazara el debate sobre éste véase A/C.3/59/SR.54.

The representative of Mexico submitted two statements on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, which read as follows.

El representante de México presentó dos declaraciones en nombre del Grupo de Latinoamérica y el Caribe, con los textos siguientes.

Statements were made by representatives of 14 Parties,including statements on behalf of the Group of 77 and China, AOSIS, the Umbrella Group, the EU and its 27 member States, LDCs and the Arab Group..

Hicieron declaraciones los representantes de 14 Partes,comprendidas declaraciones en nombre del Grupo de los 77 y China, la AOSIS, el Grupo de Convergencia, la Unión Europea y sus 27 Estados miembros, los PMA y el Grupo de Estados Árabes.

Statements were made by representatives of 13 Parties,including statements on behalf of the Group of 77 and China,the Umbrella Group, the EU and its 27 member States, AOSIS, the African Group, EIG, LDCs, the Arab Group, the Coalition for Rainforest Nations and the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America ALBA.

Hicieron declaraciones los representantes de 13 Partes,incluidas declaraciones en nombre del Grupo de los 77 y China, el Grupo de Convergencia, la Unión Europea y sus 27 Estados miembros, la AOSIS, el Grupo de Estados Africanos, el Grupo de Integridad Ambiental, los PMA, el Grupo de Estados Árabes, la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales y la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América ALBA.