What is the translation of " STATEMENTS ATTRIBUTED " in Spanish?

• declaraciones atribuidas

Examples of using Statements attributed in English and their translations into Spanish

Mormonism and history: Statements attributed to Boyd K. Packer.
El Mormonismo e historia: Declaraciones atribuidas a Boyd K. Packer.

We could ask whether Porton Down would again disclaim the statements attributed to it.
Pues, se podría preguntarse si Porton Down volverá a desmentir las declaraciones atribuidas a él.

Office of the Prosecutor Statements attributed to the Prosecutor in this report are those of Justice Louise Arbour unless otherwise indicated.
Oficina del Fiscal Las declaraciones atribuidas al Fiscal en el presente informe pertenecen a la magistrado Louise Arbour, a menos que se indique otra cosa.

The tribunal did not provide its own reasons for rejecting the petition, but rather relied on statements attributed to the disputing parties Chevron and the government of Ecuador.
El tribunal no brindó sus propias razones para rechazar el pedido, sino que se basó en declaraciones atribuidas a las partes contendientes Chevron y el gobierno de Ecuador.

Reference is made to several statements attributed to the trial judge, which allegedly violated the judicial impartiality as prescribed in article 158 of the Criminal Code of Indonesia.
Se hace referencia a varias declaraciones atribuidas al juez de primera instancia, que presuntamente vulneraron la imparcialidad judicial prescrita en el artículo 158 del Código Penal de Indonesia.

Evaluators must have professional integrity and respect the rights of institutions and individuals to provide information in confidence and to verify statements attributed to them.
Los evaluadores deben ser íntegros desde el punto de vista profesional y respetar los derechos de las instituciones y los particulares de proporcionar información de manera confidencial y verificar las declaraciones que se les atribuyan.

The issue here is, did the accused make the statements attributed to him? And did he make them without authority?
Aquí lo que se juzga es que el acusado hizo las declaraciones que se le atribuyen sin autorización?

Under the terms of article 4(c) regarding public authorities or public institutions, racist expressions emanating from such authorities or institutions are regarded by the Committee as of particular concern, especially statements attributed to high-ranking officials.
En virtud de las disposiciones del artículo 4 c relativas a las autoridades o instituciones públicas, el Comité considera motivo de especial preocupación las expresiones racistas que emanan de esas autoridades e instituciones, especialmente las declaraciones atribuidas a altos funcionarios.

If such evidence is not furnished, the court must deem the statements attributed to the suspect to be null and void and declare his acquittal.
Si no se presentan dichas pruebas, el tribunal debe considerar nulas las declaraciones atribuidas al sospechoso y absolverlo.

In December 1995, a member of the Rwandan community in Nairobi informed the Commission that Colonel Bagosora had been resident in Goma, and said he would be prepared to meet with the Commission and deny the statements attributed to him in the Human Rights Watch report.
En diciembre de 1995, un miembro de la comunidad rwandesa en Nairobi informó a la Comisión de que el Coronel Bagosora había residido en Goma y dijo que el Coronel estaba dispuesto a entrevistarse con la Comisión para desmentir las declaraciones que se le atribuían en el informe de Human Rights Watch.

The Special Rapporteurs also voiced their concern over statements attributed to Mullah Hadi Marvi, First Deputy to the Judiciary Chief Mahmoud Hashemi Shahroudi, stating that"judges must obey the Supreme Leader and have no independence in judgement.
Los Relatores Especiales manifestaron también su inquietud por las declaraciones atribuidas al mulá Hadi Marvi, Primer Adjunto del Jefe de la Judicatura Mahmoud Hashemi Shahroudi, que afirmó que"los jueces han de obedecer al Líder Supremo y no tienen independencia de juicio.

In connection with a report of Italy, the Human Rights Committee expressed concern about"reported instances of hate speech, including statements attributed to certain politicians, targeting foreign nationals, Arabs and Muslims, as well as the Roma.
En relación con un informe de Italia, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación ante"los informes de casos de mensajes de incitación al odio, incluidas las declaraciones atribuidas a políticos contra extranjeros, árabes y musulmanes, así como romaníes.

Canada welcomed the 2006 National Action Plan against Racism, but noted concerns expressed by the High Commissioner for Human Rights regarding xenophobic and intolerant attitudes against migrants and minorities, and by the Committee regarding reported instances of hate speech, including statements attributed to certain politicians.
El Canadá celebró la adopción de el Plan de Acción Nacional contra el Racismo en 2006, pero señaló las preocupaciones expresadas por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos con respecto a las actitudes xenófobas e intolerantes contra los migrantes y las minorías, y por el Comité por los casos señalados de incitación verbal a el odio, en particular las declaraciones atribuidas a determinados políticos.

Reported instances of hate speech against national and ethnic minorities, including statements attributed to high-ranking government officials and public figures supporting an approach to Turkmen ethnic purity, as noted in the concluding observations of August 2005 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
Las denuncias de casos de incitación a el odio contra minorías nacionales y étnicas, en particular las declaraciones atribuidas a altos funcionarios de el Gobierno y personalidades públicas a favor de la pureza étnica turcomana, que se mencionan en las observaciones finales formuladas en agosto de 2005 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial;

The Israeli representative should have mentioned the correction published the following day, 30 November, by the newspapers Al-Ahram and Al-Wafd, in which the Syrian Ambassador denied the statements attributed to him and indicated the alteration of the substance of his lecture at the University of Alexandria.
El representante israelí debería haber mencionado la corrección publicada al día siguiente, 30 de noviembre, por los periódicos Al-Ahram y Al-Wafd, en la cual el Embajador sirio negó las declaraciones que se le atribuían y señaló la alteración del fondo de su conferencia en la Universidad de Alejandría.

The Committee is deeply concerned about reported instances of hate speech against national and ethnic minorities, including statements attributed to highranking government officials and public figures supporting an approach to Turkmen ethnic purity, which is reported to have a significant detrimental impact on the population given the severe restrictions on freedoms of opinion and expression impeding opposition to such discourses.
A el Comité le inquietan profundamente los casos denunciados de declaraciones de odio contra las minorías nacionales y étnicas, en particular declaraciones atribuidas a miembros de el Gobierno de alto nivel y figuras públicas partidarias de la pureza étnica turcomana, que, según los informes, ha tenido un efecto perjudicial significativo en la población dadas las restricciones graves de la libertad de opinión y expresión que impide la oposición a tales discursos.

While noting initiatives to combat racial discrimination and intolerance, the HR Committee in 2006 and CERD in 2008 remained concerned about reported instances of hate speech, including statements attributed to certain politicians, targeting foreign nationals, Arabs and Muslims, as well as Roma.
Aunque tomaron nota de las iniciativas para combatir la discriminación racial y la intolerancia, a el Comité de Derechos Humanos en 2006 y a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en 2008 les seguían preocupando los informes de casos de mensajes de incitación a el odio, incluidas las declaraciones atribuidas a políticos contra extranjeros, árabes y musulmanes, así como romaníes.

The African Union Commission had noted with grave concern statements attributed to some members of the Security Council, as well as the decisions of the International Criminal Court(ICC-02/05-01/09) of 27 August 2010 of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court informing the Security Council and the Assembly of the States Parties to the Rome Statute about Omer Al-Bashir's presence in the territories of the Republic of Chad and the Republic of Kenya.
La Comisión de la Unión Africana ha observado con grave preocupación las declaraciones atribuidas a algunos miembros de el Consejo de Seguridad, así como la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares I de la Corte Penal Internacional( ICC-02/05-01/09), de 27 de agosto de 2010, por la que se informa a el Consejo de Seguridad y a la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la presencia de Omer Hassan Al-Bashir en los territorios de la República de el Chad y la República de Kenya.

The Mission was unable to obtain further information on this alleged enforced disappearance until the end of May, when the press published statements attributed to Erwin González Barrientos(paras. 40 et seq. below), naming the chief of the Escuintla military zone as the mastermind behind the professor's abduction and death and indicating the place where he was buried.
La Misión no halló mayores datos de la presunta desaparición forzada hasta finales de mayo, cuando la prensa difundió declaraciones atribuidas a Erwin González Barrientos(párrs. 40 y ss.), señalando como autor intelectual del secuestro y muerte del catedrático al Jefe de la Zona Militar de Escuintla e indicando el lugar en el que estaba enterrado.

The statement attributed to him was a fabrication.
Las declaraciones que se le atribuyeron son pura mentira.

Allow me, therefore, to conclude with a statement attributed to Confucius, who wrote.
Por lo tanto, permítaseme concluir con una sentencia atribuida a Confucio, que dice.

While he argued that he had been misquoted by the press, he never denied the statement attributed to him.
Aunque sostuvo que la prensa había deformado sus palabras, nunca desmintió las declaraciones que se le atribuían.

According to a statement attributed to WWE attorney Jerry McDevitt, an eleventh wrestler was later added to the suspension list.
Según una declaración atribuida al abogado de la WWE Jerry McDevitt, un undécimo luchador, más tarde se añadió a la lista de suspensión.

Bahrain's state media reported that the"false statement attributed to Al Zayani" was due to Qatar's control over the website.
Los medios estatales de Baréin informaron que«la falsa declaración atribuida a Al Zayani» se debió al control de Catar sobre el sitio web.

Failure to do this would prevent any other statement attributed to the detainee from being considered as evidence;
La omisión impedirá atribuir efecto probatorio a cualquiera otra declaración que se atribuya al detenido.

In this regard, the Special Rapporteur was surprised to learn from a news report of a statement attributed to the Chief Constable of the RUC. He was reported to have said,“There never was a suggestion of RUC collusion.
En ese contexto, al Relator Especial le sorprende enterarse por las noticias de una declaración atribuida al Jefe de la RUC, quien, de acuerdo con la fuente, dijo lo siguiente:‟Nunca se ha sugerido que haya habido colusión por parte de la RUC.

On 24 January, Palestinian sources quoted a statement attributed to Prime Minister Benjamin Netanyahu stating that his Government had committed itself to releasing the Palestinian women prisoners, but did not give any specific date.
El 24 de enero, fuentes palestinas citaron una declaración atribuida al Primer Ministro, Benjamin Netanyahu, según la cual su Gobierno se había comprometido a dejar en libertad a las presas palestinas, sin que se precisara fecha alguna.

This statement, attributed without proved evidences to Leonardo Da Vinci[1], explains very accurately the problably most important and desired feature of any thing we make, be it an artwork, a good work, an exquisite food….
Esta frase, atribuida sin evidencias totalmente demostradas a Leonardo Da Vinci[1], explica de forma muy certera la cualidad posiblemente más importante y anhelada de todo cuanto hacemos, sea esto una gran obra de arte, un buen trabajo, una comida exquisita….

Against this background, the statement attributed to President Kostunica at a rally in Mali Zvornik on 7 September, during the election campaign for the Serbian Presidency, according to which the Republika Srpska was only temporarily separated from Serbia, was highly regrettable.
En este contexto, es de lamentar la declaración atribuida al Presidente Kostunica durante una concentración celebrada en Mali Zvornik, el 7 de septiembre, durante la campaña electoral a la presidencia de Serbia, según la cual la República Srpska sólo se había separado temporalmente de Serbia.

According to a statement attributed to a senior official of the Ministry of Education, the suicide rate among girls and young women,"fed by depression, apathy and lethargy", has grown alarmingly.
Según una declaración atribuida a un funcionario superior del Ministerio de Educación, la tasa de suicidios entre muchachas y mujeres jóvenes,"debido a depresiones, apatía y letargia" ha crecido alarmantemente.

How to use "statements attributed" in an English sentence

This includes the statements attributed to me!

Because even assuming those statements attributed to Ms.

One of the pithy statements attributed to St.

There are several remarkable statements attributed to Mr.

The statements attributed to me are not true.

The statements attributed to PAP candidates are not verbatim.

Tamir had denied making the statements attributed to him.

Any inferences drawn from the statements attributed to Dr.

Statements attributed to employees emphasize and reinforce the Zappos culture.

Statements attributed to the PRO of the Presbyterian Church, Mr.

How to use "declaraciones atribuidas" in a Spanish sentence

Alcalde diciendo que no descarta presentar una moción de censura, se sumaría a las declaraciones atribuidas al máximo dirigente de FORO Gozón– V.

Fuentes fabricó básicamente todas las declaraciones atribuidas a Lucía en la entrevista, no ocupándose específicamente de Jacinta y Francisco.

Las declaraciones atribuidas a Trump provocaron una oleada de indignación en todo el mundo.

Paraguay expresa a Brasil «desagrado» por declaraciones atribuidas a Rousseff Asunción, 9 oct (EFE).

El 22 de noviembre el «Excélsior» da la noticia de declaraciones atribuidas a Mons.

Estas son las declaraciones atribuidas por "Noticias" a Franco Macri.

En el transcurso de una reciente discusión religiosa, surgió el enigma acerca del sig­nificado cabal de un par de declaraciones atribuidas al apóstol Pablo.?

"Rechazamos categóricamente y en forma enérgica las declaraciones atribuidas al diputado (Quintal)", expresó ayer a la mañana el diplomático a los periodistas acreditados.

"Los Marlins reconocen la seriedad de las declaraciones atribuidas a Guillén.

Son algunas de las amenazantes, impropias y desafortunadas declaraciones atribuidas a funcionarios de esa dependencia.