STATEMENTS ATTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البيانات المنسوبة
• بيانات نسبت
• تصريحات منسوبة

Examples of using Statements attributed in English and their translations into Arabic

JIU is committed to ensure that those involved in inspections have the opportunity to examine the statements attributed to them.
وتلتزم الوحدة بكفالة أن تتاح للجهات المشاركة في عمليات التفتيش الفرصة لدراسة البيانات المنسوبة إليها

Reference is made to several statements attributed to the trial judge, which allegedly violated the judicial impartiality as prescribed in article 158 of the Criminal Code of Indonesia.
وأُشير إلى بيانات عدّة منسوبة إلى القاضي تنتهك على حدّ ما يُزعم النزاهة القضائية المنصوص عليها في المادة 158 من القانون الجنائي الإندونيسي

The JIU is committed to take care that those involved in evaluations have the opportunity to examine the statements attributed to them.
وتلتزم الوحدة بكفالة إتاحة الفرصة للجهات المشاركة في عمليات التقييم لدراسة البيانات التي نسبت إليها

The statements attributed to the Vice-President were published by only one newspaper, which distorted the facts of the press meeting and attributed to the Vice-President statements which he never made.
وأن ما نُسب من أقوال لسيادته قد نشرته صحيفة واحدة فقط زيﱠفت وقائع اللقاء الصحفي ونسبت أقوال إلى السيد نائب رئيس الجمهورية لم يتطرق إليها إطﻻقا

The Commission understands that Mr. Urbano has instituted legal proceedings for slander against Human Rights Watch in respect of the statements attributed to him.
وعلمت اللجنة أن السيد أوربانو قد رفع دعوى تشهير ضد منظمة رصد حقوق اﻹنسان بشأن التصريحات التي نسبت إليه

Iraq has reacted with strong condemnation to the statements attributed to Mr. Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey, calling for a redefinition of the boundaries between Iraq and Turkey on the pretext of combating terrorism.
تلقى العراق باستنكار شديد التصريحات التي نُسبت الى السيد سليمان ديميريل رئيس جمهورية تركيا التي دعا فيها الى إعادة تحديد الحدود بين العراق وتركيا بذريعة مكافحة اﻹرهاب

Evaluators must have professional integrity and respect the rights of institutions and individuals to provide information in confidence and to verify statements attributed to them.
ويجب أن يتحلى المقيّمون بالنزاهة المهنية ويحترموا حقوق المؤسسات والأفراد في الحفاظ على سرية المعلومات المقدمة وفي التحقق من البيانات المنسوبة إليهم

Many participants in their formal statements attributed LDCs ' improved understanding of trade issues and their ability to articulate their interests and development concerns to the capacity-building efforts of the UNCTAD secretariat.
وقد عزا الكثير من المشاركين في بياناتهم الرسمية فهم أقل البلدان نمواً الأفضل للقضايا التجارية وقدرتها الأفضل على شرح مصالحها وشواغلها الإنمائية إلى جهود بناء القدرات التي بذلتها أمانة الأونكتاد

Evaluators must have professional integrity and respect the rights of institutions and individuals to provide information in confidence and to verify statements attributed to such institutions or individuals.
ويجب أن يتحلى المقيّمون بالنزاهة المهنية وأن يحترموا حقوق المؤسسات والأفراد في الحفاظ على سرية ما يقدمونه من معلومات، وفي التحقق مما يُنسب إليهم من بيانات

The Special Rapporteurs also voiced their concern over statements attributed to Mullah Hadi Marvi, First Deputy to the Judiciary Chief Mahmoud Hashemi Shahroudi, stating that" judges must obey the Supreme Leader and have no independence in judgement".
وأعرب المقرر الخاص والممثل الخاص أيضاً، عن انشغالهما إزاء التصريحات المنسوبة إلى الملا هادي مارفي وهو النائب الأول لرئيس الهيئة القضائية محمود هاشمي شهرودي، والتي ذكر فيها" أنه يجب على القضاة طاعة القائد الأعلى، وليس لهم حق الانفراد بالحكم

Under the terms of article 4(c) regarding public authorities or public institutions, racist expressions emanating from such authorities or institutions are regarded by the Committee as of particular concern, especially statements attributed to high-ranking officials.
وبموجب أحكام المادة 4(ج) المتعلقة بالسلطات العامة أو المؤسسات العامة، ترى اللجنة أن التعابير العنصرية الصادرة عن هذه الهيئات أو المؤسسات تثير قلقاً خاصاً، ولا سيما البيانات المنسوبة إلى المسؤولين ذوي الرتب العليا

(l) Reported instances of hate speech against national and ethnic minorities, including statements attributed to high-ranking government officials and public figures supporting an approach to Turkmen ethnic purity, as noted in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of August 2005;
(ل) الإبلاغ عن حالات جرى فيها الخطاب بشكل يحض على الكراهية ضد الأقليات القومية والعرقية، بما في ذلك بيانات نسبت إلى كبار المسؤولين في الحكومة والشخصيات العامة تؤيد نهجا يدعو إلى النقاء العرقي التركماني، حسبما أشارت إلى ذلك الملاحظات الختامية الصادرة عن لجنة القضاء على التمييز العنصري في آب/أغسطس 2005

In December 1995, a member of the Rwandan community in Nairobi informed the Commission that Colonel Bagosora had been resident in Goma, and said he would be prepared to meet with the Commission and deny the statements attributed to him in the Human Rights Watch report.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أبلغ أحد أفراد الجالية الرواندية في نيروبي اللجنة بأن العقيد باغوسورا كان مقيما في غوما، وقال إنه على استعداد لمقابلة اللجنة ودحض البيانات المنسوبة إليه في تقرير منظمة رصد حقوق اﻹنسان

The Mission was unable to obtain further information on this alleged enforced disappearance until the end of May, when the press published statements attributed to Erwin González Barrientos(paras. 40 et seq. below), naming the chief of the Escuintla military zone as the mastermind behind the professor ' s abduction and death and indicating the place where he was buried.
كارانزا فايار، اﻻستاذ بجامعة سان كارلوس، بعد مغادرته لمكتبه بمنظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية، ولم تتمكن البعثة من الحصول على معلومات إضافية عن هذا اﻻختفاء، المفترض أنه كان قسريا، حتى أواخر أيار/مايو، عندما نشرت الصحف بيانات منسوبة الى إروين غونزاليس بارينتوس الفقرات ٤٠ وما يليها تشير الى قائد المنطقة العسكرية في أسكوينتﻻ باعتباره الرأس المدبر ﻻختطاف وقتل اﻻستاذ والى الموقع المدفون به

Canada welcomed the 2006 National Action Plan against Racism, but noted concerns expressed by the High Commissioner for Human Rights regarding xenophobic and intolerant attitudes against migrants and minorities, and by the Committee regarding reported instances of hate speech, including statements attributed to certain politicians.
ورحَّبت كندا بخطة العمل الوطنية لمكافحة العنصرية لعام 2006، بيد أنها أشارت إلى القلق الذي أعربت عنه المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن مواقف العداء والتعصب تجاه المهاجرين والأقليات، وكذلك اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن الحالات المبلغ عنها المتعلقة بخطاب الكراهية، بما في ذلك بيانات تُعزى إلى بعض السّاسة

(a) In connection with a report of Italy, the Human Rights Committee expressed concern about" reported instances of hate speech, including statements attributed to certain politicians, targeting foreign nationals, Arabs and Muslims, as well as the Roma".
(أ) فيما يتعلق بتقرير لإيطاليا()، أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء" ما أفادت به التقارير من حالات خطب الكراهية، بما في ذلك صدور تصريحات منسوبة إلى رجال سياسة تستهدف المواطنين الأجانب والعرب والمسلمين والغجر أيضاً

The Committee is deeply concerned about reported instances of hate speech against national and ethnic minorities, including statements attributed to high-ranking government officials and public figures supporting an approach to Turkmen ethnic purity, which is reported to have a significant detrimental impact on the population given the severe restrictions on freedoms of opinion and expression impeding opposition to such discourses.
ويساور اللجنة قلق عميق تجاه الأنباء عن حالات مخاطبة الأقليات القومية والإثنية مخاطبة تنم عن الكراهية، بما في ذلك الأقوال المعزوة إلى موظفين حكوميين رفيعي المستوى وشخصيات عامة ممن يؤيدون نهجاً إزاء الإثنية التركمانية الخالصة، الأمر الذي لـه، فيما يذكر، أثر ضار عام على السكان نظراً لشدة القيود المفروضة على حريتي الرأي والتعبير مما يحول دون معارضة هذه المخاطبات

The Israeli representative should have mentioned the correction published the following day, 30 November, by the newspapers Al-Ahram and Al-Wafd, in which the Syrian Ambassador denied the statements attributed to him and indicated the alteration of the substance of his lecture at the University of Alexandria.
وكان باﻷحرى على المندوب اﻹسرائيلي أن يذكر التصحيح، الذي نشرته صحيفتا اﻷهرام والوفد في اليوم التالي بتاريخ ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر، والذي نفى فيه السفير السوري التصريحات التي نسبت إليه والتحريف الذي صدر حول مضمون محاضرته في جامعة اﻷسكندرية

We have read the results of the discussions that took place in the Security Council in the evening of 11 June 1998, under the item" Other matters", when you raised the subject of the identical Kuwaiti letters of 8 June 1990 addressed to the Security Council and to the Secretary-General of the United Nations(S/1998/484 of 9 June 1998) concerning alleged statements attributed to Mr. Taha Yassin Ramadhan, Vice-President of Iraq, concerning the demarcation of the boundary between Iraq and Kuwait.
اطلعنا على حصيلة المناقشات التي جرت في مجلس اﻷمن مساء يوم ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ تحت بند" مـا يستجد مـن أعمال" التي أثرتم خﻻلها موضوع الرسالة الكويتية الموجﱠهة إلى مجلس اﻷمن وإلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة المؤرخة ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ الوثيقة S/1998/484، الصادرة في ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨ بشأن تصريحات نُسبت للسيد طه ياسين رمضان، نائب رئيس جمهورية العراق، حول ترسيم الحدود بين العراق والكويت

(12) The Committee, while noting the initiatives adopted by the State party to combat racial discrimination and intolerance, remains concerned about reported instances of hate speech, including statements attributed to certain politicians, targeting foreign nationals, Arabs and Muslims, as well as the Roma(art. 20).
(12) واللجنة إذ تحيط علماً بالمبادرات التي أقدمت عليها الدولة الطرف لمكافحة التمييز العنصري والتعصب، تعرب في نفس الوقت عن قلقها المستمر إزاء ما أفادت به التقارير من حالات خطب الكراهية، بما في ذلك صدور تصريحات منسوبة إلى رجال سياسة تستهدف المواطنين الأجانب والعرب والمسلمين والغجر أيضاً(المادة 20

Shortly thereafter, the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran denied the statement attributed to the head of the Iranian Revolutionary Guards.
وبعد ذلك بوقت قصير، نفت وزارة الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية التصريح المنسوب إلى رئيس الحرس الثوري الإيراني

While he argued that he had been misquoted by the press, he never denied the statement attributed to him.
ولئن كان قد دفع بحجة مؤداها أن الصحف حرفت أقواله فإنه لم ينفِ أبدا أي تصريحات نسبت إليه

The White House has issued a statement attributing the attack to the infamous terrorist leader, Mohammed Mustafa.
البيت الأبيض" أصدر بياناً نسْبالهجوم… إلى الزعيم السيئ السمعة، (محمد مصطفى

On 24 January, Palestinian sources quoted a statement attributed to Prime Minister Benjamin Netanyahu stating that his Government had committed itself to releasing the Palestinian women prisoners, but did not give any specific date.
في ٢٤ كانون الثاني/يناير، استشهدت مصادر فلسطينية بتصريح نسب إلى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، يقول فيه إن حكومته التزمت باﻹفراج عن السجينات الفلسطينيات، إﻻ أنه لم يعط أي موعد على وجه التحديد

The Islamic Republic of Iran views the statement attributed to the leader of the Taliban as extremely irresponsible and an indication that the lives of Iranian diplomatic personnel and the Islamic Republic News Agency correspondent in Mazar-e-Sharif may be in serious danger.
وتـرى جمهورية إيـران اﻹسﻻمية أن التصريــح المنسـوب لزعيــم" الطالبان" ينم عن انعدام اﻹحساس بالمسؤولية إلى أبعد حــد ويـدل علـى أن حياة الموظفين الدبلوماسيين اﻹيرانيين ومراسل وكالة أنباء الجمهورية اﻹسﻻمية في مزار شريف ربما تكون في خطر جسيم

On 25 July, a statement attributed to Mullah Mohammad Omar, released to mark Eid al-Fitr, emphasized that the movement had no intention of interfering in the internal affairs of other countries and directed Taliban fighters to avoid civilian casualties.
وفي 25 تموز/يوليه، صدر بيان نسب إلى الملا محمد عمر، بمناسبة عيد الفطر، أكد أن الحركة لا تنوي التدخل في الشؤون الداخلية للبلدان الأخرى ودعا مقاتلي طالبان إلى تجنب إيقاع خسائر في صفوف المدنيين

Regarding this last question, it was agreed that the President would state to the press that Council members had looked into the statement attributed to the Iraqi Deputy Prime Minister and reaffirmed the sovereignty, territorial integrity and independence of Kuwait and Iraq and their borders, as stipulated in Security Council resolutions.
وبخصوص هذه المسألة اﻷخيرة، اتفق على أن يصرح الرئيس للصحافة بأن أعضاء المجلس قد نظروا في التصريح المنسوب إلى نائب رئيس وزراء العراق، وأعادوا تأكيد سيادة الكويت والعراق وسﻻمتهما اﻹقليمية واستقﻻلهما وحدودهما، وفق ما نصت عليه قرارات مجلس اﻷمن

Subsequently, on 26 June 1991, the Working Group sought a clarification from the Government of Bhutan, when the source referred to a statement attributed to the Government that Tek Nath Rizal was to be brought to trial in connection with his anti-national activities.
وفي وقت ﻻحق، في ٦٢ حزيران/يونيه ١٩٩١، طلب الفريق العامل توضيحا من حكومة بوتان، عندما أشار المرجع إلى بيان منسوب إلى الحكومة يقول إن تك ناتريزال سيقدم إلى المحاكمة بالنسبة ﻷنشطته المضادة لﻷمة

A great deal of information from NGOs supported that impression, as well as the statement attributed to the then Minister for Internal Security on 28 August 1994, to the effect that, out of some 70,000 persons in detention, only 8,000 had been brought to trial, and that the conviction rate was less than 0.05 per cent.
وهذا اﻻنطباع يؤيده قدر كبير من المعلومات الواردة من المنظمات غير الحكومية، كما يؤيده البيان المعزو إلى وزير شؤون اﻷمن الداخلي آنذاك المؤرخ ٨٢ آب/أغسطس ١٩٩٤ والذي مفاده أنه من بين نحو ٠٠٠ ٠٧ شخص محتجزين، لم يقدم إلى المحاكمة سوى ٠٠٠ ٨ شخص وأن نسبة الذين صدرت ضدهم أحكام تقل عن ٠ ,٠٥ في المائة

(d) The Turkish Cypriot statement attributes the failure to establish a bi-zonal federation, despite the fact that such negotiations started in 1977, to the absence of mutual trust and in support of this view it quotes the report of the Secretary-General of 19 November 1992(S/24830), which stated that there was a deep crisis of confidence between the two sides, which made it difficult to envisage any successful outcome to the talks for as long as the situation prevailed.
د( يعزو البيان القبرصي التركي اﻹخفاق في إقامة اتحاد يضم منطقتين، رغم أن هذه المفاوضات بدأت في عام ١٩٧٧، الى عدم وجود ثقة متبادلة، وتعزيزا لهذا الرأي استشهد بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢)S/24830، الذي ذكر فيه أن ثمة أزمة ثقة حادة بين الجانبين، ومن الصعب أن يتوقع لهذه المحادثات النجاح ما دام الحال على هذا النحو

How to use "statements attributed" in a sentence

Statements attributed to Jesus such as his claim to be ". . .

The results of the survey are at odds with statements attributed to Dr.

Most statements attributed to Jesus in the New Testament conform to Jewish teachings.

We truly hope some of the statements attributed to these diplomats are inaccurate.

Goldberg to verify the statements attributed in the Article to two doctors, Dr.

Parliament would soon take a decision on the contemptuous statements attributed to Hon.

The app engages the user to submit religious statements attributed to holy texts.

When Democrats encountered true statements attributed to Trump, they assumed they were false.

Team members chose not to speak publicly about statements attributed to Donald Sterling.

The party has denied that the statements attributed to Morvai were said by her.