Examples of using Statements of commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sikh Vows are simple statements of commitment, understanding, and self-discipline.
The Council commends the Government for ordering a ceasefire in accordance with the statements of commitment.
El Consejo felicita al Gobierno por haber ordenado una cesación del fuego Statements of commitment, by key actors, to implement the plan of action.
Enunciados de los compromisos Israel firmly believes that the collective fight against terrorism must be more than just statements of commitment reaffirmed from time to time.
Israel cree firmemente que la lucha colectiva contra el terrorismo no debe limitarse a simples declaraciones de compromisos reafirmados The Statements of Commitment were developed on the discernment day just prior to the conclusion of the assembly.
La Declaración de Compromiso se realizó durante el día He was confident, however,that the international community would not be deceived by statements of commitment to the principles of the Charter.
Sin embargo, el orador expresa la confianza The statements of commitment did not address several key issues, including the timeline for disarming the armed groups and modalities for brassage.
En las declaraciones de compromiso no se abordaron varias cuestiones fundamentales, como el plazo para el desarme The Council commends the Government of the Democratic Republic of the Congo for ordering a ceasefire in accordance with the statements of commitment.
El Consejo felicita al Gobierno Forced recruitment by all armed groups signatories to the statements of commitment has deepened the sense of insecurity and led to additional displacements.
Los reclutamientos forzosos llevados a cabo por todos los grupos armados signatarios Three outcomes resulted from the International Young Brothers Assembly: the dreams and concerns of the Young Brothers,a set of proposals for each topic, and six statements of commitment.
La Asamblea Internacional In North Kivu,after the signing of the statements of commitment, a large number of children were released or were able to escape seeking assistance from MONUC or FARDC.
En Kivu del Norte,después There is now a real possibility of fully implementing the main objectives set out in the Nairobi communiqué of 9 November 2007 and the statements of commitment of the Goma Conference of 23 January 2008.
Ahora existe la posibilidad real In January 2008,CNDP adopted the statements of commitment(actes d'engagement) for North and South Kivu, in the context of the Conference on Peace, Security and Development in the Kivus.
En enero Recalling their commitments for the protection of children, to end the recruitment and use of children and to release all children still within their ranks,in accordance with the statements of commitment in February 2008;
Recordando sus In March 2008,pursuant to the signing of the statements of commitment, approximately 40 children were separated from North and South Kivu Mayi-Mayi factions and from CNDP troops.
En marzo The Government of the Democratic Republic of the Congo is to be commended for the conclusion of the Nairobi communiqué with the Government of Rwanda, andfor the successful conclusion of the conference on the Kivus and the signing of the statements of commitment.
El Gobierno In South Kivu,the signatories of the statements of commitment initially accepted the disengagement plan proposed by MONUC, which was presented at a meeting of the Amani steering committee in September.
En Kivu del Sur,los signatarios We commend the various leaders of the region and the Special Envoy of the Secretary-General, President Obasanjo, who discharged his duty and visited Goma on 15 November and met with Mr. Nkunda,who agreed to commit to the recommendations of the Nairobi communiqué and the Goma statements of commitment.
Encomiamos a los dirigentes I call upon all signatories to respect their obligations under the statements of commitment, and encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure inclusiveness in the follow-up structures.
Hago un llamamiento a todos los signatarios para que respeten las obligaciones contraídas en las declaraciones de compromiso, e insto al Gobierno Two statements of commitment(actes d'engagement), for North and South Kivu, were adopted by all the 19 participating Congolese armed groups, including CNDP and Banyamulenge insurgents from South Kivu, represented by the Forces républicaines et fédéralistes FRF.
Los 19 grupos armados congoleños que participaron en la Conferencia, incluidos el CNDP y los insurgentes Banyamulenge It also encourages the Mission to support the implementation of the statements of commitment, within the limits of its capacity and in accordance with its mandate, including with regard to the protection of civilians.
Asimismo, alienta a la Misión a apoyar la aplicación He also secured Mr. Nkunda's agreement with respect to the recommendations of the Nairobi joint statement, including regarding his role as my Special Envoy and facilitator for the regional initiative,as well as Mr. Nkunda's recommitment to the principles of the Goma statements of commitment and the Nairobi communiqué.
También consiguió que Nkunda aprobara They need practical and concrete measures beyond mere statements of commitment and promises to effectively address them, with a view to achieving our lofty goals of making our world fit for children.
Para abordarlos In this connection,it emphasizes the importance of the work to be carried out by the joint commissions provided for in the statements of commitment, and encourages the international community, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), to support that process.
A este respecto,subraya la importancia However, in the Kivus,despite the signing of the statements of commitment, grave violations continue to be reported, with 63 per cent of the alleged violations attributed to armed elements of the remaining Mayi-Mayi groups, militias and foreign armed elements.
Sin embargo, en los Kivus,a pesar The Representative calls on all those involved to implement the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu and the Nairobi communiqué without delay and with unfailing political commitment. .
El Representante hace un llamamiento a todas las partes para que apliquen cuanto antes y con enérgica voluntad política las declaraciones de compromiso Despite hopes for the implementation of the statements of commitment in the Kivus, it appears that recruitment of children is being used to take advantage of potential military and financial benefits from the disarmament, demobilization and reintegration or brassage process.
A pesar The processes relating to the Goma statements of commitment(actes d'engagement) and the Nairobi communiqué stalled, and large-scale hostilities between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) and the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP), led by Laurent Nkunda, resumed on 28 August.
Los procesos iniciados con la Declaración de Compromiso The recent political developments which led to the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, as well as the November 2007 Nairobi communiqué, potentially offer genuine opportunities for stabilization, and, for the displaced persons, a possible return home.
La reciente evolución política, que ha conducido a las declaraciones de compromiso The recent political developments which led to the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, as well as the November 2007 Nairobi communiqué, potentially offer genuine opportunities for stabilization, and, for the displaced persons, a possible return home.
Los recientes acontecimientos políticos, que han conducido a las declaraciones de compromiso(Actes d'engagement)
