What is the translation of " STATISTICAL CAPACITY-BUILDING PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de fomento de la capacidad estadística
• programas de creación de capacidad estadística
• programas de creación de capacidades estadísticas

Examples of using Statistical capacity-building programmes in English and their translations into Spanish

One of the Division's current statistical capacity-building programmes covered social and gender statistics see E/CN.3/2003/23.
Uno de los programas de la División en curso sobre fomento de la capacidad estadística trató las estadísticas sociales y por género véase E/CN.3/2003/23.

At its sixth meeting, the Committee reviewed ways of improving coordination among its members and possibly other multilateral and bilateral donors, in developing and implementing statistical capacity-building programmes in countries.
En su sexto período de sesiones el Comité revisó la forma de mejorar la coordinación entre sus miembros y posiblemente otros donantes multilaterales y bilaterales en la elaboración y aplicación de programas de creación de capacidad estadística en los países.

To encourage and support statistical capacity-building programmes in poor countries in the context of their poverty reduction strategies, Comprehensive Development Frameworks and United Nations Development Assistance Frameworks;
Alentar y apoyar los programas de creación de capacidad estadística en los países pobres en el marco de sus estrategias de reducción de la pobreza, los Marcos Integrales de Desarrollo y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

The Statistical Commission agreed with the proposed programme of activities for the newly created section, including its outreach efforts and the support for national statistical capacity-building programmes.
La Comisión de Estadística aceptó la propuesta del programa de actividades de la Sección recién creada, incluidas sus actividades de divulgación y el apoyo a los programas nacionales de fomento de la capacidad estadística.

Noted the effectiveness of the regional and subregional approach to statistical capacity-building programmes which allowed for the exchange of practical experiences relevant for the local socio-economic context and also noted that some countries that did not belong to subregional groupings might require special attention;
Observó la efectividad de los enfoques regional y subregional de los programas de fomento de la capacidad estadística, que permitían el intercambio de las experiencias prácticas pertinentes para el contexto socioeconómico local y observó que algunos países que no pertenecían a los grupos subregionales podían requerir atención especial;

Members of the Committee encouraged the Division also to include in the agenda such issues as frequency of reporting, the relation between national and international Millennium Development Goal reports as well as the coordination of emerging programmes of statistical capacity-building programmes at the country level.
Los miembros del Comité alentaron a la División a incluir igualmente en el programa otras cuestiones, como la frecuencia de los informes, la relación entre los informes nacionales e internacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y la coordinación de los nuevos programas de creación de capacidad estadística en los distintos países.

A short-term aim of PARIS 21 is to encourage statistical capacity-building programmes in heavily indebted poor countries(HIPCs) and other countries developing Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), which effectively encompass all countries eligible for concessional funding.
Un objetivo a corto plazo de PARÍS 21 es alentar la elaboración de programas de fomento de la capacidad estadística en los países pobres muy endeudados y otros países que están elaborando documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, entre los que están comprendidos efectivamente todos los países que tienen derecho a recibir financiación en términos favorables.

In keeping with the strategy discussed at the thirty-sixth session of the Commission, the Division has promoted a regional and subregional approach to statistical capacity-building programmes to help promote intraregional cooperation and exchange of practical experience relevant to the local socio-economic context.
Siguiendo la estrategia expuesta en el 36º período de sesiones de la Comisión, la División ha promovido un enfoque regional y subregional de los programas de fomento de la capacidad estadística para ayudar a promover actividades de cooperación e intercambio de experiencias prácticas a nivel intrarregional que sean pertinentes para el contexto socioeconómico local.

To initiate statistical capacity-building programmes in countries qualifying for enhanced debt relief(heavily indebted poor countries(HIPC2)), as part of their Poverty Reduction Strategies, and to develop United Nations Development Assistance Frameworks or Comprehensive Development Frameworks in other countries.
Iniciar programas de creación de capacidades estadísticas en países que reúnen las condiciones para acoger se a la iniciativa de reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, dentro de sus estrategias de reducción de la pobreza, y elaborar, en otros países, Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD) o Marcos de Desarrollo amplios.

Urges countries, United Nations programmes and funds, the Secretariat, bilateral funding agencies, the Bretton Woods institutions and regional funding agencies to work together closely in order to mobilize the required resources to support national statistical capacity-building in developing countries and coordinate their statistical capacity-building programmes;
Insta a los países, a los programas y fondos de las Naciones Unidas, a la Secretaría, a los organismos de financiación bilaterales, a las instituciones de Bretton Woods y a los organismos regionales de financiación a que trabajen en estrecha relación a fin de obtener los recursos necesarios para apoyar la promoción de capacidad nacional de estadística en los países en desarrollo y coordinar sus programas de creación de capacidad estadística;

With a view to mobilizing resources towards capacity-building and to encourage the coordination of statistical capacity-building programmes, the United Nations Secretariat, OECD, the World Bank and IMF jointly convened a meeting in November 1999, in which the President of the Economic and Social Council participated.
A fin de movilizar recursos para la creación de capacidades y de fomentar la coordinación de los programas de creación de capacidades estadísticas, la Secretaría de las Naciones Unidas, la OCDE, el Banco Mundial y el FMI convocaron conjuntamente una reunión en noviembre de 1999, en la que participó el Presidente del Consejo Económico y Social.

In statistical capacity-building programmes, the Division helps Member States to build sound national statistical systems, which include solid institutional infrastructures, systematic data collection activities, the compilation of aggregate macroeconomic and social statistics according to global standards and norms, and a multichannel data dissemination system.
En el ámbito de los programas de fomento de la capacidad estadística, la División ayuda a los Estados Miembros a establecer sistemas estadísticos nacionales fiables, lo cual incluye la creación de infraestructuras institucionales robustas, actividades de recogida sistemática de datos, la compilación de estadísticas macroeconómicas y sociales agregadas conforme a normas y reglas de aplicación mundial, y un sistema de difusión de datos a través de múltiples canales.

Council resolution 1999/55 addressed the following five themes:(a) networking and exchange of relevant information and metadata,(b) further development of indicators for means of implementation,(c) harmonization and rationalization of conference indicators,(d) identification of a limited number of common indicators and(e) mobilization of resources to support national statistical capacity-building in developing countries and coordinate statistical capacity-building programmes.
En su resolución 1999/55, el Consejo abordó los cinco temas siguientes: a la creación de redes y el intercambio de información y datos descriptivos de interés; b el desarrollo de indicadores como medios de ejecución; c la armonización y racionalización de los indicadores de las conferencias; d la definición de un número limitado de indicadores comunes; y e la obtención de recursos para apoyar la promoción de capacidad nacional de estadística en los países en desarrollo y coordinar sus programas de creación de capacidad estadística.

Two more statistical capacity-building programmes were implemented in Asia and the Pacific(2010-2012), supported by the Government of the Philippines and by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and with assistance from Australia and New Zealand, and in countries of the Commonwealth of Independent States(CIS)(2011-2013), supported by the Government of Azerbaijan.
Otros dos programas de fomento de la capacidad estadística fueron ejecutados en Asia y el Pacífico(2010-2012), con el apoyo del Gobierno de Filipinas y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la asistencia de Australia y Nueva Zelandia, y en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI)(2011-2013), con el apoyo del Gobierno de Azerbaiyán.

The only way to ensure the provision of statistical information on a routine basis is to build national statistical capacity. In order to strengthen this capacity the report recommends the formation of a high-level working group consisting of major donor agencies and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to more effectively coordinate data-collection and statistical capacity-building programmes in countries.
La única manera de garantizar la presentación regular de información estadística es reforzar la capacidad estadística nacional y, para ello, en el informe se recomienda la creación de un grupo de trabajo de alto nivel integrado por los principales organismos donantes y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, encargado de coordinar más eficazmente los programas de reunión de datos y fomento de la capacidad estadística de los países.

The United Nations Statistics Division will continue to improve and expand its statistical capacity-building programme.
La División de Estadística de las Naciones Unidas seguirá mejorando y ampliando su programa de fomento de la capacidad estadística.

Establish a statistical capacity-building programme and coordinate technical assistance among the members of the Task Force for the implementation of the 2010 Manual recommendations;
Establecer un programa de fomento de la capacidad estadística y coordinar la asistencia técnica entre los miembros del Equipo de Tareas para aplicar las recomendaciones formuladas en la versión de 2010 del Manual;

UNWTO launched an ambitious statistical capacity-building programme in 2008, with programmes in Eastern Europe(2008-2009) and Southern Africa(2008-2010) supported by the Governments of Austria and South Africa, as the respective regional hubs.
La OMT puso en marcha un ambicioso programa de fomento de la capacidad estadística en 2008, con programas en Europa Oriental(2008-2009) y África Meridional(2008-2010) respaldados por los Gobiernos de Austria y Sudáfrica como los respectivos centros regionales.

The Statistics Division has successfully and significantly stepped up its statistical capacity-building programme over the last three years in line with Economic and Social Council resolution 2006/6 and the recommendations of the Statistical Commission with respect to strengthening statistical capacity.
La División de Estadística ha reforzado significativamente y con éxito su programa de fomento de la capacidad estadística en los tres últimos años, en línea con la resolución 2006/6 del Consejo Económico y Social y las recomendaciones de la Comisión de Estadística relativas al fortalecimiento de la capacidad estadística..

As part of the third phase of its statistical capacity-building programme starting in 2012, AfDB plans to provide support to all African countries in setting up such systems to facilitate data dissemination and enable full public access to official statistics.
Como parte de la tercera fase de su programa de creación de capacidad estadística, el BAfD tiene previsto ayudar a partir de 2012 a todos los países africanos a establecer esos sistemas, a fin de facilitar la difusión de los datos y permitir el pleno acceso público a las estadísticas oficiales.

The Statistics Division has carried out its statistical capacity-building programme in census-taking in response to the request made by the Statistical Commission at its thirty-eighth session for an increase in technical assistance to national statistical offices in order to strengthen national capacity for the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses see E/2007/24, chap. I. B, decision 38/102, para. c.
La División de Estadística ha llevado a cabo su programa de desarrollo de la capacidad estadística en levantamiento de censos en respuesta a la solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 38° período de sesiones de que se aumentara la asistencia técnica a las oficinas nacionales de estadística a fin de fortalecer la capacidad nacional para la ejecución de el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 vea se E/2007/24, cap. I. B, decisión 38/102, párr. c.

Appreciates the joint cooperation of the Economic Cooperation Organization and the United Nations Statistics Division in conducting training courses and workshops for the member countries of the Economic Cooperation Organization in the region, and invites the Statistics Division to consider extending its technical and financial support for the design and implementation of a statistical capacity-building programme for the development of statistics in the region;
Aprecia la cooperación conjunta de la Organización de Cooperación Económica y la División de Estadística de las Naciones Unidas para llevar a cabo cursos y talleres de capacitación dirigidos a los países miembros de la Organización de Cooperación Económica en la región, e invita a la División de Estadística a que considere la posibilidad de prestar apoyo técnico y financiero para la formulación y ejecución de un programa de fomento de la capacidad estadística para la elaboración de estadísticas en la región;

Uzbekistan: National Statistical Capacity-Building Programme.
Uzbekistán: Programa de capacitación nacional en estadísticas.

The Division will also continue to shape its statistical capacity-building programme on the basis of national demands and priorities, in continuous collaboration with partner agencies.
En permanente colaboración con los organismos asociados, la División también seguirá adaptando su programa de fomento de la capacidad estadística a la demanda y a las prioridades nacionales.

AfDB used the Programme as a springboard for its continent-wide statistical capacity-building programme.
El BAfD usó dicho programa como trampolín de su programa de creación de capacidad estadística a nivel continental.

AfDB, under phase III of its Statistical Capacity-building Programme, will provide similar support to the remaining subregional organizations, namely, the Economic Community of West African States(ECOWAS), the Economic Community of Central African States and the Arab Maghreb Union.
El Banco Africano de Desarrollo, como parte de la fase III de el Programa de desarrollo de la capacidad estadística, brindará un apoyo similar a otras organizaciones subregionales, a saber, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO), la Comunidad Económica de los Estados de África Central y la Unión de el Magreb Árabe.

AfDB, under the statistical capacity-building programme, has been assisting countries to improve their labour statistics to cover the following areas: technical and operational support for conducting labour force surveys and household expenditure surveys; labour statistics classifications(product, economic activity and occupation classifications); and development of business registers.
El Banco Africano de Desarrollo, en el marco de el programa de fortalecimiento de la capacidad estadística, ha ayudado a los países a mejorar sus estadísticas laborales para cubrir las siguientes esferas: apoyo técnico y operacional para la realización de encuestas de mano de obra y encuestas sobre los gastos de los hogares; clasificaciones estadísticas laborales( clasificaciones de productos, actividades económicas y ocupaciones) y la creación de registros de empresas.

In accordance with the recommendations of the Statistical Commission, a technical assistance programme, an articulated training programme and a targeted research agenda are being developed as key elements of a comprehensive statistical capacity-building programme.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Estadística, se está elaborando un programa de asistencia técnica, un programa de capacitación articulado y un programa de investigación focalizada, como elementos clave de un programa general de fomento de la capacidad estadística.