What is the translation of " STRUCTURAL HANDICAPS " in Spanish?

• desventajas estructurales
• obstáculos estructurales
• deficiencias estructurales
• impedimentos estructurales
• limitaciones estructurales

Examples of using Structural handicaps in English and their translations into Spanish

In facing this challenge, the LDCs have to overcome structural handicaps which severely constrain their supply capacities.
Para abordarlo, los PMA tendrán que superar las deficiencias estructurales que limitan gravemente sus capacidades de oferta.

This support is based on UNCTAD's expertise on issues of economic vulnerability and structural handicaps of SIDS.
Esta ayuda se basa en la competencia de la UNCTAD en las cuestiones relativas a la vulnerabilidad económica y los obstáculos estructurales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

It will assess whether such measures contribute to reducing these countries' structural handicaps to development and put forward proposals on how to strengthen such measures.
Evaluará si esas medidas contribuyen a reducir los impedimentos estructurales para el desarrollo de esos países y formulará propuestas sobre la manera de fortalecer tales medidas.

The two indices of structural handicaps reflect the outcome of a large set of factors, including those of a historical or geographical nature, or those linked to past policies and governance.
Los dos índices de obstáculos estructurales plasman los resultados de un gran conjunto de factores de carácter histórico, geográfico o vinculados a las políticas y la gobernanza en el pasado.

African countries have realized that their economies are characterized by structural handicaps that must be corrected.
Los países africanos se han percatado de que sus economías se caracterizan por deficiencias estructurales que es preciso rectificar.

Its recognition of these structural handicaps and potential exogenous shocks led the Committee to"stress the necessity to put in place a smooth transition strategy" in its report of 2004.
Su reconocimiento de esas desventajas estructurales y las posibles conmociones exógenas llevaron al Comité a destacar, en su informe de 2004, la necesidad de formular una estrategia de transición gradual.

It was pointed out that, although the LDCs faced a set of common structural handicaps, they were increasingly becoming heterogeneous.
Se indicó que, si bien afrontaban una serie de obstáculos estructurales comunes, los PMA cada vez eran más heterogéneos.

The Committee noted that data for 128 developing countries had been used for the testing exercise, which also showed that each component had added information reflecting structural handicaps.
El Comité señaló que en el proceso de ensayo se habían utilizado datos para 128 países en desarrollo; en ese proceso se había demostrado que cada componente agregaba información que ponía de manifiesto deficiencias estructurales.

It points out that most small island least developed countries face a range of structural handicaps that make them even more vulnerable.
El Comité señala que la mayoría de los pequeños países insulares menos adelantados hacen frente a una serie de limitaciones estructurales que los hacen aún más vulnerables.

Meanwhile, the identification of structural handicaps that did not receive sufficient attention could guide the formulation of new ISMs of direct relevance to these handicaps..
Mientras tanto, la identificación de las desventajas estructurales que no hubieran recibido suficiente atención podría orientar la formulación de nuevas medidas internacionales de apoyo que fueran directamente pertinentes respecto de esas desventajas..

The LDCs are not only influenced by geographical constraints and external shocks beyond their control, they also incur structural handicaps that are closely associated with their general situation of under-development.
Los PMA no están influenciados sólo por limitaciones geográficas o conmociones externas ajenas a su control, sino que padecen también desventajas estructurales íntimamente relacionadas con su estado general de subdesarrollo.

The main structural handicaps affecting tourism development in the LDCs relate to weaknesses in physical infrastructure(transport, accommodation); communications infrastructure; human resources; and in density and quality of inter-sectoral linkages.
Las principales desventajas estructurales que afectan al desarrollo del turismo en los PMA se refieren a las carencias de la infraestructura física(transportes, alojamiento), la infraestructura de las comunicaciones, los recursos humanos y la cantidad y calidad de enlaces intersectoriales.

However, UNCTAD points out that in Maldives, such inequality is the result of structural handicaps that fragment the market and limit the multiplier effect of economic activities.
Ahora bien, la UNCTAD señala que en Maldivas esa desigualdad es el resultado de obstáculos estructurales que fragmentan el mercado y limitan el efecto multiplicador de las actividades económicas.

A large number of possible indicators of vulnerability can be conceived, but only those consistent with the above definition of vulnerability should be used; some structural handicaps cannot be considered as vulnerability;
Aunque es posible concebir muchos indicadores de vulnerabilidad, sólo deben emplearse los que se ajusten a la definición de vulnerabilidad mencionada; algunas desventajas estructurales no pueden ser consideradas manifestaciones de vulnerabilidad;

Declaration on island regions The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Declaración sobre las regiones insulares La Conferencia reconoce que las regiones insulares sufren de desventajas estructurales vincula das a su carácter insular cuya permanencia perjudica a su desarrollo económico y social.

The group recalled that least developed countries were considered to be low-income developing countries suffering from a low level of human resource development and economic vulnerability, two structural handicaps to economic growth.
El Grupo recordó que los países menos adelantados eran aquellos países en desarrollo de bajos ingresos que adolecían de un nivel insuficiente de desarrollo de los recursos humanos y una situación de vulnerabilidad económica, dos impedimentos estructurales para el crecimiento económico.

The present HAI and EVI scores revealed, moreover, that they faced similar levels of severe structural handicaps to growth: when the two indices were averaged, the scores for the two countries were the same.
Los valores actuales de los índices de activos humanos y vulnerabilidad económica revelaban que también registraban niveles análogos de grave desventaja estructural para el crecimiento: cuando se calculaba el promedio de ambos índices, los valores de los dos países eran los mismos.

In this particular context, Seychelles strongly believes that more emphasis should be placed on the development dimension of small island developing States in multilateral trade negotiations, in recognition of their specificities and structural handicaps.
En este contexto particular, Seychelles están persuadidas de que en las negociaciones multilaterales comerciales habría que hacer un mayor hincapié en la dimensión de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo y reconocer sus particularidades y sus desventajas estructurales.

The vulnerability profile might also include additional information, such as ecological fragility and other possible structural handicaps not captured in the statistical indicators of the country.
En el perfil de vulnerabilidad también puede incluirse información suplementaria relativa, por ejemplo, a la fragilidad ecológica y otras posibles desventajas estructurales características que no aparecen en los indicadores estadísticos del país.

The structural handicaps of extreme smallness and remoteness are the overriding factors explaining the stagnation of tourism performance(3,000 visitors in 1985; 4,000 in 1998) and the modest ranking of the sector among sources of foreign-exchange earnings.
Las desventajas estructurales que representan la extrema pequeñez del país y la gran distancia son los principales factores que explican el estancamiento de las actividades turísticas(3.000 visitantes en 1985 y 4.000 en 1998) y el modesto lugar que ocupa este sector entre las fuentes de divisas.

The book compiles a series of statements made by the President of the Republic of Maldives, His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, on the structural handicaps and the environmental vulnerabilities and threats facing our country.
En ese libro se compila una serie de declaraciones hechas por el Presidente de la República de las Maldivas, el Excmo. Sr. Maumon Abdul Gayoom, sobre las deficiencias estructurales, las vulnerabilidades ambientales y los retos que encara nuestro país.

Moreover, the Committee takes into consideration that the status of the two dimensions of the structural handicaps must be such that the progress on one of these with regard to the threshold for graduation sufficiently outweighs the deficiency in the other.
Además, el Comité tiene en cuenta que la situación de las dos dimensiones de las desventajas estructurales debe ser tal que el progreso de una de ellas en relación con el umbral para la exclusión de la lista compense suficientemente la deficiencia de la otra.

Furthermore, it was agreed, in 1999, that a country-specific"vulnerability profile" would be developed for each country on the threshold of graduation, covering, inter alia, aspects of vulnerability and structural handicaps not covered by the quantitative criteria.
Además, en 1999 se convino en que se elaboraría un"perfil de vulnerabilidad" específico para cada país que se encontrara en el umbral de exclusión, que incluiría, entre otras cosas, los aspectos de vulnerabilidad y los obstáculos estructurales no abarcados por los criterios cuantitativos.

It was also noted that small island developing States generally face structural handicaps-- such as high transport costs and relative isolation from main markets-- that make them particularly vulnerable to external shocks.
Se observó también que, por lo general, los pequeños Estados insulares en desarrollo se enfrentaban a unas desventajas estructurales-- tales como los altos costos del transporte y el relativo aislamiento respecto de los mercados principales-- que los hacían especialmente vulnerables a las perturbaciones externas.

The identification of least developed countries is currently based on three criteria: on gross national income(GNI) per capita and on two indices of structural handicaps, the human assets index(HAI) and the economic vulnerability index EVI.
En la actualidad la identificación de los países menos adelantados se basa en tres criterios: el ingreso nacional bruto per cápita y dos índices de obstáculos estructurales, el índice de capital humano y el índice de vulnerabilidad económica.

In particular, most small island least developed countries face a range of structural handicaps-- such as high international transportation costs and relative isolation from main markets-- that make them less vulnerable to external shocks.
En particular, la mayoría de los países menos adelantados que son islas pequeñas se enfrenta a una serie de limitaciones estructurales, como el alto coste del transporte internacional y el relativo aislamiento de los mercados continentales, lo que los hace menos vulnerables a las convulsiones externas.

Despite considerable differences, among the LDCs, in terms of geographical situation, natural resources endowment, vulnerability and resilience to external shocks, and structural handicaps, tourism can be a driving force in their economic development.
A pesar de las considerables diferencias que se observan entre los PMA con respecto a su situación geográfica, su dotación de recursos naturales, su vulnerabilidad y capacidad de resistencia a las conmociones externas y sus deficiencias estructurales, el turismo puede constituir uno de los motores del desarrollo económico.

Macroeconomic stability is a prerequisite for achieving sustainable growth, while development policies to reduce structural handicaps are necessary if countries are to build resilience to external shocks.
La estabilidad macroeconómica es una condición previa esencial para alcanzar el crecimiento sostenible, mientras que las políticas de desarrollo que persiguen reducir los obstáculos estructurales son necesarias si los países pretenden ofrecer resistencia a los choques externos.

Side by side with secure, predictable and preferential market access, there is an urgent need to build the supply-side capacity of small island developing States. These warrant enabling international rules to compensate for their inherent weaknesses, structural handicaps and severe vulnerabilities.
Junto a un acceso a los mercados garantizado, previsible y preferente, es urgente crear capacidad de suministro de estos Estados, lo que exige el establecimiento de disposiciones internacionales que compensen las debilidades inherentes, los obstáculos estructurales y la gran vulnerabilidad de esos Estados.

This would allow a more gradual phasing out of support, and as a result would address the concerns of countries exiting the category but still facing challenges in overcoming remaining structural handicaps(particularly those included by economic vulnerability index);
Esto permitiría una eliminación más gradual del apoyo y, en consecuencia, resolvería las preocupaciones de los países en proceso de exclusión de la categoría que todavía enfrentan dificultades para superar las desventajas estructurales restantes(en particular las incluidas en el índice de vulnerabilidad económica);

How to use "structural handicaps" in a sentence

Structural handicaps to growth and sustainable development are a defining feature of LDCs.

It does not meet the equity concern raised by the existence of structural handicaps to growth.

But this requires a consistently maintained public policy aimed at supporting technological innovation, removing remaining structural handicaps and controlling labour costs.