What is the translation of " STRUCTURAL HANDICAPS " in German?

• strukturellen Nachteilen
• strukturellen Benachteiligungen
• mit naturbedingten Strukturschwächen
• strukturelle Hindernisse

Examples of using Structural handicaps in English and their translations into German

Disparities and Structural Handicaps.
Disparitäten und strukturelle Handikaps.

Opinion on How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
Erstellung einer Stellungnahme zum Thema"Bessere Integration von Regionen mit anhaltenden naturbedingten Strukturschwächen.

Other structural handicaps are their.
Als weitere strukturelle Benachteiligungen sind zu nennen.

In such areas, agriculture is still of major importance but has to contend with many natural and structural handicaps.
Die Landwirt schaft hat hier noch immer eine relativ große Bedeutung, leidet aber gleichzeitig unter vielen natürlichen und strukturellen Handicaps.

The structural handicaps are exacerbated by high unemployment- 25% in Guadeloupe and Martinique and 35% in Réunion.
Die strukturellen Nachteile werden noch durch eine hohe Arbeitslosenquote verstärkt, die in Guadeloupe und Martinique 25% und in Reunion 35% beträgt.

That the aid is limited in time and designed to overcome the structural handicaps of enterprises located in Article 61(3)(a) regions.
Die Beihilfe muß zeitlich begrenzt und zur Überwindung der strukturellen Benachteiligungen von Unternehmen in Regionen nach Artikel 61 Absaa 3 Buchstabe a bestimmt sein.

Tourism is without question of great importance as a powerhouse of economic activity and, as such, for overcoming the development gap of regions with permanent structural handicaps.
Der Tourismus hat unbestreitbar große Bedeutung als Triebkraft der Wirtschaftstätigkeit und damit auch bei der Bekämpfung des Entwicklungsrückstands der Regionen mit dauerhaften Strukturschwächen.

Does this mean that the permanent and structural handicaps that were expressly recognised have disappeared as if by magic in only 18 months?
Bedeutet dies, daß die ausdrücklich anerkannten dauerhaften strukturellen Benachteiligungen wie durch ein Wunder innerhalb von 18 Monaten verschwunden sind?

Meeting away from Brussels of the study group on"How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps"(Ajaccio)(ECO) GB CESE 76/2004.
Auswärtige Sitzung der Studiengruppe"Bessere Integration von Regionen mit dauer­haften natürlichen und strukturellen Nachteilen"(Ajaccio)(ECO) GB CESE 76/2004.

The specific situation of regions suffering from natural and structural handicaps has always inspired a major effort to consolidate the position of these regions in EU cohesion policy.
Seit jeher hat die besondere Situation der Regionen mit naturbedingten Strukturschwächen zu sehr um­fassenden Bemühungen um eine stärkere Stellung dieser Regionen in der Kohäsionspolitik der Union geführt.

This is especially the case at a time when the crisis is affecting everyone, but is affecting these regions in a fundamental way, as they have permanent structural handicaps that mean that they need these changes.
Dies gilt besonders in einer Zeit, in der die Krise jeden betrifft, diese Regionen jedoch auf grundlegende Weise, da sie permanente strukturelle Nachteile haben, was bedeutet, dass sie diese Änderungen brauchen.

The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Die Konferenz ist sich dessen bewusst, dass Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen.

Therecan be no doubt that acting at local level can significantly contribute in reducing these differences, especially in areas suffering from specific geographical or structural handicaps.
Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass das Engagement auf lokaler Ebeneeinen signifikanten Beitrag zum Abbau dieser Unterschiede leisten kann, insbesondere in Gebieten,die unter spezifischen geografischen oder strukturellen Nachteilen zu leiden haben.

Declaration No. 30 recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
In der Erklärung Nummer 30 wird anerkannt, daß Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage zusammenhängen und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen.

The structural handicaps of the overseas regions are now taken into account by all the Community authorities, in particular their remoteness from continental France: 6 000 km for Martinique and 10 000 km for Réunion.
Die strukturellen Nachteile der überseeischen Gebiete werden jetzt von allen Instanzen der Gemeinschaft berücksichtigt, vor allem ihre Entfernung vom französischen Mutterland, die im Fall von Martinique 6 000 km beträgt und im Fall von Reunion 10 000 km.

Declaration No. 30 recognised that island regions suffered from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impaired their economic and social development.
In der Erklärung Nummer 30 wird anerkannt, daß Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage zusammenhängen und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen.

In the poorest regions and, again, the 87(3)(a) regions, operating aid can be authorised only on a case-by-case basis, provided it is limited in time, degressive, proportionate, and designed to tackle specific structural handicaps.
In den ärmsten Regionen und wiederum den Regionen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a können Betriebsbeihilfen nur von Fall zu Fall bewilligt werden, sofern sie zeitlich begrenzt, degressiv und verhältnismäßig sind und der Behebung konkreter Strukturnachteile dienen sollen.

By means of this transversal policy, particular attention should be focussed on regions that experience natural and structural handicaps, such as the outermost and other remote regions, as well as the new Member States.
Im Rahmen dieser Querschnittspolitik muss den Regionen mit natürlichen und strukturellen Nachteilen- ich denke dabei an Regionen in äußerster Randlage und Insellage sowie an die neuen Mitgliedstaaten- besondere Beachtung geschenkt werden.

These areas suffer from structural handicaps which are an inherent part of their island status and which curb their economic and social development on an on-going basis, as recognised in Declaration No. 30 of the Treaty of Amsterdam.
Diese Gebiete leiden unter strukturellen Nachteilen, die mit ihrer Insellage verknüpft sind und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen, wie es in der Erklärung Nr. 30 zum Amsterdamer Vertrag heißt.

Michel Barnier also stressed that efforts would be made to help"territories with a permanent handicap"(long-standing structural handicaps, low population density, island and mountain regions) and the most remote regions.
Michel Barnier unterstrich außerdem, dass Maßnahmen zugunsten der"dauerhaft benachteiligten Gebiete"(dauerhafte strukturelle Nachteile, geringe Bevölkerungsdichte, Inseln und Berggebiete) und der Regionen in äußerster Randlage vorgesehen seien.

There are four structural handicaps that, despite very high productivity, will keep the tide from turning: a shrinking share in the export markets, towering fiscal and parafiscal pressure, the refusal to put through major reforms and, finally, the steady decline of Europe's share in the world economy.
Belgien verliert jetzt schon international an Boden und die ausländischen Anlagen schrumpfen. Vier strukturelle Hindernisse sorgen dafür, dass das Blatt sich trotz der sehr hohen Produktivität nicht wenden wird: der schrumpfende Anteil auf den Exportmärkten, der äußerst hohe steuerliche und parafiskale Druck, die Ablehnung großer Reformen und schließlich die stetige Abnahme des Europäischen Anteils an der Weltwirtschaft.

Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
Besondere Berücksichtigung finden die Regionen in äußerster Randlage, bei denen bestimmte Zusatzkosten aufgrund von strukturellen Nachteilen anerkannt werden, die durch die Abgelegenheit der Regionen und ihre Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt bedingt sein mögen.

To conclude, a few observations regarding the two specific, additional problems that we are facing: as regards the statistical impact, on which much has already been said, I agree with the rapporteur's proposals, but, regarding interventions in regions with structural territorial handicaps- islands and mountain regions- we should not forget that we are talking about structural handicaps.
Abschließend noch einige Bemerkungen zu zwei spezifischen zusätzlichen Problemen, die wir anpacken müssen: was die statistischen Auswirkungen betrifft, über die schon viel gesagt worden ist, so stimme ich den Vorschlägen der Berichterstatter zu, doch in Bezug auf die Interventionen zugunsten der Regionen mit strukturellen territorialen Nachteilen- den Inseln und Berggebieten- dürfen wir nicht vergessen, dass wir von strukturellen Nachteilen reden.

Furthermore, Declaration No. 30 annexed to the Amsterdam Treaty recognises that the islands suffer from structural handicaps arising from their particular status as islands and calls on the Union to take account of those handicaps and, where necessary, to take specific measures in order to integrate those regions better into the internal market on fair conditions.
Ferner wird in der dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Erklärung Nr. 30 anerkannt, daß die Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind, und die Union wird aufgefordert, diesen Nachteilen Rechnung zu tragen und- soweit gerechtfertigt- spezielle Maßnahmen zu treffen, um diese zu fairen Bedingungen besser in den Binnenmarkt einzugliedern.

The EFTA Surveillance Authority has a generally positive attitude towards investment aid for new plant and capacity extensions in motor vehicle activities which is granted in order to help overcome structural handicaps in disadvantaged regions of the EFTA States.
Investinonsbeihilfen tur Errichtung neuer Anlagen und Ausweitung bestehendet Kapazitäten im Kfz-Bereich, die alt Beinag zur Überwindung von Strukturschwächen in benachteiligten Regionen der EFTA-Staaten gedacht sind, werden von det EFTA-Uberwachungsbehorde grundsätzlich positiv beurteilt.

Article 158 of the Amsterdam Treaty sets out the Community's aim of reducing the backwardness of the least favoured regions or islands, and Declaration 30 annexed to the said Treaty recognises that'island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
In Artikel 158 des Vertrags von Amsterdam ist festgelegt, daß die Gemeinschaft sich zum Ziel setzt, den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete oder Inseln zu verringern, und in der Erklärung Nr. 30 im Anhang zum Vertrag wird anerkannt, daß„Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen.

The background to this is an underdeveloped economy in areas which are highly dependent on sectors with particularly high levels of undeclared labour(agriculture), suffering from serious structural handicaps and a particularly worrying employment situation.
Hinzu kommt noch, daß die Wirtschaft in den betreffenden Gebieten unterentwickelt ist und sich stark auf Wirtschaftszweige konzentriert, in denen die Schwarzarbeit besonders weit verbreitet ist(Landwirtschaft); daraus ergeben sich schwerwiegende strukturelle Hindernisse und eine alarmierende Arbeitsmarktlage.

There are sections of the Treaties which establish the principle of cohesion and there is Declaration 30 which, in affirming and applying the principle of cohesion in this context, reads, and I quote the exact wording:"The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their social and economic development.
In den Verträgen sind Passagen enthalten, die den Grundsatz des Zusammenhalts festschreiben, und in der Erklärung Nr. 30 zum Vertrag von Amsterdam, wo der Grundsatz des Zusammenhalts bekräftigt und auf den Sachverhalt der Insellage angewandt wird, heißt es wortwörtlich:"Die Konferenz ist sich dessen bewusst, dass Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen.

Subject: Island regions in the new context of the Amsterdam Treaty Article 158 of the Amsterdam Treaty sets out the Community's aim of reducing the backwardness of the least favoured regions or islands, and Declaration 30 annexed to the said Treaty recognises that'island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Betrifft: Inselgebiete im neuen Kontext des Vertrags von Amsterdam In Artikel 158 des Vertrags von Amsterdam ist festgelegt, daß die Gemeinschaft sich zum Ziel setzt, den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete oder Inseln zu verringern, und in der Erklärung Nr. 30 im Anhang zum Vertrag wird anerkannt, daß"Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen.

Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory.
Inseln in der EU: vom strukturell benachteiligten zum integrativen Gebiet.