Examples of using Submillimeter array in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
This episode is focused on ALMA,the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.
Esta entrega se centra en ALMA,el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.Furthermore, both the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) and REUNA, the National Universities Network.
Además, cuenta con la participación del Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) y de Red Universitaria Nacional REUNA.This unearthly location is home to ALMA,the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.
Este lugar sobrenatural es el albergue de ALMA,el Gran Conjunto Milimétrico/submilimétrico de Atacama.Recently, astronomers used the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) to probe the heart of this supernova, named SN 1987A.
Recientemente, los astrónomos usaron el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) para estudiar el centro de esta supernova, conocida como SN 1987A.What you see is the Milky Way(as best you can see)from the group of ALMA telescopes Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.
Lo que veis es la Vía Láctea(como mejor se puede ver)desde el grupo de telescopios ALMA Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.As its name indicates,the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) is an array of antennas.
Como su nombre lo indica,el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA o Gran The Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) joined one of the biggest Target of Opportunity observing campaign ever launched worldwide.
El Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) se asoció a una de las campañas de observación de eventos impredecibles( Target of Opportunity o ToO) más grandes jamás lanzadas en el mundo.Surprisingly, new observations from the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) suggest otherwise.
No obstante, el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) realizó nuevas observaciones que indican lo contrario.The Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA), an international astronomy facility, is a partnership of ESO, the U.S.
El Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA), una instalación astronómica internacional, es una asociación entre el Observatorio Europeo Austral(ESO), la Fundación Nacional de Ciencia de EE.One billion euros have been invested to achieve the Alma(Atacama Large Millimeter/ submillimeter Array) in cooperation with Chile.
Mil millones de euros se han invertido para lograr el ALMA( Atacama Large Millimeter/ submillimeter Array), en cooperación con Chile.This image from the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) shows V1247 Orionis, a young, hot star surrounded by a dynamic ring of gas and dust, known as a circumstellar disc.
Esta imagen del Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) muestra a V1247 Orionis, una estrella joven y caliente, rodeada por un anillo dinámico de gas y polvo conocido como disco circunestelar.It demonstrates the strong support for and interest in ALMA by the scientific community," said Pierre Cox,Director of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array ALMA.
Es una demostración del fuerte apoyo e interés que ALMA despierta en la comunidad científica", comentó Pierre Cox,Director del Atacama Large Millimeter/submillimeter Array ALMA.This very unusual star is called U Antliae andnew observations with the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) are revealing a remarkably thin spherical shell around it.
Esta estrella fuera de lo común se llama U Antliae ynuevas observaciones con el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) están revelando una envoltura esférica notablemente delgada en torno a esta.This is a resounding success, which demonstrates the strong support for and interest in ALMA by the scientific community," said Pierre Cox,Director of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array ALMA.
Es un verdadero éxito que demuestra el fuerte respaldo e interés de la comunidad científica hacia ALMA", afirmó Pierre Cox,Director del Atacama Large Millimeter/submillimeter Array ALMA.New observations with the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA), however, have uncovered the surprisingly clear chemical"fingerprints" of the complex organic molecules methanol, dimethyl ether, and methyl formate.
Sin embargo, las nuevas observaciones realizadas con el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) revelaron"huellas" químicas sorprendentemente claras de moléculas orgánicas complejas como el metanol, el éter dimetílico y el formiato de metilo.Further discussions between ALMA and NAOJ led to the signing of a high-level agreement on 14 September 2004 that makes Japan an official participant in Enhanced ALMA,to be known as the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.
Las negociaciones entre ALMA y NAOJ se tradujeron en la firma de un acuerdo de alto nivel el 14 de septiembre de 2004 que marcó la entrada oficial de Japón al Proyecto ALMA ampliado,llamado desde entonces Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.Astronomers using the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) observed for the first time an outflow emerging from one of the nuclei in Arp 220, the closest Ultraluminous Infrared Galaxy to Earth resulting from the collision of two galaxies which are now in the process of merging.
Gracias al Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA), un equipo de astrónomos observó por primera vez un chorro emanado de uno de los núcleos de Arp 220, la galaxia infrarroja ultraluminosa más cercana a la Tierra, como consecuencia de la colisión de dos galaxias que están en proceso de fusión.Two different WVR prototypes were developed at the University of Cambridge(UK) and the Onsala Space Observatory(OSO, Sweden), andunderwent intensive testing in the Submillimeter Array(SMA) in Mauna Kea, Hawaii.
Se desarrollaron dos WVR prototipos diferentes en An international team led by Dr Renske Smit from the Kavli Institute of Cosmology at the University of Cambridge used the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) in Chile to open a new window onto the distant Universe, and have for the first time been able to identify normal star-forming galaxies at a very early stage in cosmic history with this telescope.
Renske Smit, del Instituto Kavli de Cosmología(Universidad de Cambridge), usó el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array( ALMA), ubicado en Chile, para observar por primera vez unas galaxias incubadoras de estrellas en el Universo distante.Consequently, in 1999, Europe and North America signed a Memorandum of Understanding, andtwo years later in Tokyo a resolution was signed to support the joint intent to construct the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) between Europe, North America and Japan.
Producto de ello, en 1999, Europa y Norteamérica firmaron un Memorándum de Entendimiento, ydos años más tarde en Tokio se suscribía la resolución que respaldaba la intención de construir el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) entre Europa, Norteamérica y Japón.Using the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) to observe an active galaxy with a strong ionized gas outflow from the galactic center, astronomers have obtained a result making astronomers even more puzzled: an unambiguous detection of carbon monoxide(CO) gas associated with the galactic disk.
Tras usar el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) para observar una galaxia activa que despide un fuerte chorro de gas ionizado de su centro, un equipo de astrónomos obtuvo resultados intrigantes: detectaron indicios fehacientes de la presencia de gas de monóxido de carbono(CO) en el disco galáctico.An international research team, led by Chin-Fei Lee in Academia Sinica Institute of Astronomy and Astrophysics(ASIAA, Taiwan), has made a new breakthrough observation with the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA), finding a protostellar jet to be spinning, convincingly for the first time.
Un equipo internacional de investigación realizó nuevas observaciones con el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) que revelaron el movimiento giratorio de un chorro protoestelar por primera vez de manera fehaciente.The Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA), an international astronomy facility, is a partnership between the European Southern Observatory(ESO), the National Science Foundation(NSF) of the United States and the National Institutes of Natural Sciences(NINS) of Japan in collaboration with the Republic of Chile.
El Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA), una instalación astronómica internacional, es una asociación entre el Observatorio Europeo Austral(ESO), la Fundación Nacional de Ciencia de Estados Unidos(NSF) y los Institutos Nacionales de Ciencias Naturales de Japón(NINS) en cooperación con la República de Chile.The most luminous galaxy in the Universe-a so-called obscured quasar 12.4 billion light-years away- is so violently turbulent that it may eventually jettison its entire supply of star-forming gas,according to new observations with the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array ALMA.
La galaxia más luminosa del Universo, un cuásar oscurecido situado a 12.400 millones de años luz de la Tierra, es tan turbulenta que podría terminar vaciando todo su contenido gaseoso-a partir del cual se forman las estrellas-,de acuerdo con nuevas observaciones realizadas por el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array ALMA.In late 2015,the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) and the Department of Astronomy of the Universidad de Chile(DAS) in conjunction with Sónar+D and Corporación Chilena de Video, invited musicians and artists to work with sounds created from the observations of the most powerful radiotelescope in the world.
Fue a fines de 2015 queel Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) y el Departamento de Astronomía de la Universidad de Chile(DAS) en conjunto con Sónar+D Santiago y la Corporación Chilena de Video, convocaron a músicos y artistas a trabajar con sonidos creados a partir de las observaciones del radiotelescopio más potente del mundo.A team of nine outreach and education professionals- eight from the United States andone from Chile- are undertaking a 10-day expedition to the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) and other key astronomy research sites in Chile, as part of the Astronomy in Chile Educator Ambassadors Program ACEAP.
Un equipo de nueve profesionales de la educación y divulgación-ocho de Estados Unidos yuno de Chile- están participando en una expedición de 10 días al atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) y otros importantes sitios de investigación astronómica en Chile en el marco del Programa de Embajadores de la Educación en Astronomía en Chile ACEAP, en su sigla en inglés.Organized by the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA), the European Southern Observatory( ESO) and the Universidad Técnica Federico Santa María( UTFSM), from October 22 to 26 for the first time in Chile, ADASS will seek to develop astronomy and other industries, providing an opportunity to promote local talent to the rest of the world.
Organizada por el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA), el Observatorio Europeo Austral( ESO) y la Universidad Técnica Federico Santa María( UTFSM), entre el 22 y el 26 de octubre, ADASS busca desarrollar la astronomía y otras industrias y, al realizarse por primera vez en Chile, permitirá promover el talento local al resto del mundo.The Astronomical Data Analysis Software& Systems(ADASS) International Conference, celebrated between October 22 and 26 and held at Sheraton Hotel, Santiago, Chile, is co-organizaded by European Southern Observatory(ESO),Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) and UTFSM; and will gather attendants from more than 30 countries and around 50 speakers.
La Conferencia Internacional Astronomical Data Analysis Software& Systems-ADASS se realizará entre el 22 y 26 de octubre, en Hotel Sheraton, es co-organizado por el European Southern Observatory(ESO),el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) y la UTFSM; y reunirá a representantes de más de 30 países y cerca de 50 expositores.The prestigious Chilean business organization ICARE chose the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) in its Special Category for its annual award to people, businesses or institutions who stand out for their contribution to business development through business excellence and support for the country's growth.
La prestigiosa organización empresarial chilena ICARE( Instituto Chileno de Administración Racional de Empresas) seleccionó a el Atacama Large Millimeter/ submillimeter Array( ALMA) en la Categoría Especial para su premio anual a las personas, empresas o instituciones que se hayan destacado por su contribución a el desarrollo de la actividad empresarial, en un marco de excelencia en los negocios y aporte a el progreso de el país.Using the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) and the Atacama Pathfinder Experiment(APEX), two international teams of scientists led by Tim Miller from Dalhousie University in Canada and Yale University in the US and Iván Oteo from the University of Edinburgh, United Kingdom, have uncovered startlingly dense concentrations of galaxies that are poised to merge, forming the cores of what will eventually become colossal galaxy clusters.
Utilizando el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA) y el Atacama Pathfinder Experiment(APEX), dos equipos internacionales de científicos, liderados por Tim Miller y por Iván Oteo(de la Universidad de Edimburgo, Reino Unido) han descubierto concentraciones de galaxias sorprendentemente densas que están a punto de fusionarse, formando los núcleos de lo que finalmente se convertirá en colosales cúmulos de galaxias.
