What is the translation of " SUBSTANTIVE AND PROCEDURAL RULES " in Spanish?

• normas sustantivas y de procedimiento
• normas sustantivas y procesales

Examples of using Substantive and procedural rules in English and their translations into Spanish

The chapter also contains some substantive and procedural rules on extradition.
El capítulo también contiene algunas normas sustantivas y de procedimiento en materia de extradición.

The substantive and procedural rules contained in the Constitution establish the following principles.
Las normas sustantivas y de procedimiento, de conformidad con el derecho constitucional, consagran los siguientes principios.

One lesson is that most of the world, the developed as well as developing, clings to the essential elements of the system of order provided by the Charter's substantive and procedural rules.
Una lección es que la mayor parte del mundo, tanto del desarrollado como del que está en vías de desarrollo, se aferra a los elementos esenciales del sistema de orden proporcionado por las leyes sustantivas y procesales de la Carta.

Two-day long training on the substantive and procedural rules of criminal law regarding juvenile offenders.
Curso de formación de dos días sobre normas sustantivas y de procedimiento del derecho penal y los niños infractores.

The Commission is certainly aware of this need, since the manifest purpose of the chapter on countermeasures is to restrict them with a series of substantive and procedural rules.
No cabe duda de que la Comisión es consciente de esa necesidad, porque el propósito manifiesto del capítulo que se refiere a ellas consiste en restringirlas mediante una serie de normas sustantivas y de procedimiento.

The constitutional law and substantive and procedural rules of the country concerned will determine to what extent the prosecution must be pursued.
El derecho constitucional y las normas sustantivas y procesales del país en cuestión determinarán si debe continuar el juicio.

Generally, expulsions and returns of aliens from the United States are governed by the substantive and procedural rules set forth in the Immigration and Nationality Act INA.
Por regla general la expulsión y la devolución de extranjeros desde los Estados Unidos se rigen por las normas sustantivas y de procedimiento establecidas en la Ley de inmigración y naturalización INA.

The constitutional law and substantive and procedural rules of the country concerned will determine to what extent the prosecution must be carried out.
El derecho constitucional y las normas sustantivas y procesales del país de que se trate determinarán si debe o no iniciarse el proceso.

The current legislation gives preference to the placement of children in adoptive families living in Uruguay, and recourse is had to the substantive and procedural rules of the international agreements ratified by Uruguay in the case of adoptive parents living outside the country.
La norma legal otorga preferencia a la ubicación de los niños en hogares de adopción ubicados dentro del territorio nacional, reenviando a las normas sustantivas y procesales de los convenios internacionales ratificados por nuestro país cuando se trate de adoptantes domiciliados fuera de Uruguay.

It also establishes substantive and procedural rules for the comprehensive protection of children and adolescents, in order to guarantee the exercise of the rights and freedoms and restore those rights when they are violated.
Asimismo, establece las normas sustantivas y procesales para la protección integral de los niños y adolescentes, a fin de garantizar el ejercicio de sus derechos y libertades, así como su restablecimiento cuando son vulnerados.

Customary rules and general principles of law have led to the development of substantive and procedural rules by which states coordinate their different economic, social and environmental interests.
Las normas consuetudinarias y los principios jurídicos generales han conducido al desarrollo de normas sustanciales y de procedimiento con las cuales los estados coordinan sus diferentes intereses económicos, sociales y ambientales.

Chapter I of the module gives an overview of the Anti-Dumping Agreement, including as it has been interpreted by panels and the Appellate Body over recent years. It reviews both substantive and procedural rules.
En el capítulo I se presenta un panorama general del Acuerdo Antidumping, que incluye las interpretaciones que han hecho de este documento distintos grupos especiales, así como el Órgano de Apelación en los últimos años, y se analizan las normas tanto sustantivas como de procedimiento.

Framework conventions tend to set out the main substantive and procedural rules and principles for governing a particular river, lake or aquifer system.
Convenio o convención marco Los convenios o convenciones marco suelen definir las normas y los principios procesales y sustantivos más importantes por los que se rige un sistema fluvial, lacustre o acuífero concreto.

Since its approval, the non-binding principles established in the UDHR have been developed through over 200 international treaties and their protocols(with legal status for the states that ratify them), and customs, general principles of international law and other substantive and procedural rules.
Desde su aprobación, los principios no vinculantes establecidos en la DUDH se han concretado a través de más de 200 tratados internacionales y sus protocolos(estos sí, con valor jurídico Guía para la protección y la promoción de los derechos humanos en la contratación pública para aquellos Estados que los ratifican), así como de costumbres, principios generales del derecho internacional y otras normas sustantivas y procesales.

The study would encompass the following topics: general principles, substantive and procedural rules, measures for the implementation of obligations for the protection of the global environment, duties erga omnes,"global commons" and shared(or transboundary) resources.
El estudio incluiría las siguientes cuestiones: principios generales, normas sustantivas y de procedimiento, medidas para aplicar las obligaciones de protección del medio ambiente mundial, obligaciones erga omnes, bienes comunes de la humanidad y recursos compartidos o transfronterizos.

Such inspection is a technical function that relies on access to legal records, information and documents which reflect the work of the judiciary and enable the inspectors to evaluate a judge's ability to understand the substantive and procedural rules laid down in legal texts and to apply them properly to the facts of the case when adjudicating in disputes.
Dicha inspección es una función técnica que permite el acceso a las actas, la información y los documentos que reflejan el trabajo del poder judicial y permiten a los inspectores evaluar la capacidad de un juez para entender las normas de procedimiento y sustantivas establecidas en los textos jurídicos y aplicarlas adecuadamente a los hechos del caso al enjuiciar los litigios.

The constitutional law and substantive and procedural rules of the country concerned will determine to what extent the prosecution must be pursued but the universal instruments require States parties to initiate the prosecution process as for a serious offence under domestic law.
El derecho constitucional, las reglas de fondo y las reglas procesales del país de que se trate determinarán en qué medida debe proseguir el enjuiciamiento, pero los instrumentos universales obligan a los Estados Parte a poner en marcha la acción pública como si se tratara de una infracción grave contemplada en el derecho interno.

The Family Law does not contain provisions on protection from domestic violence, because it was deemed that substantive and procedural rules on these relations, which are specific by nature, origin and protection, should be proposed in a separate law.
El Código de la Familia no contiene disposiciones relativas a la protección contra la violencia en el hogar, dado que se considera que las normas sustantivas y de procedimiento al respecto tienen características y orígenes específicos y requieren una protección particular, por lo que deben ser recogidas en una ley independiente.

While forfeiture of unsubmitted claims would be acceptable where the insolvency law provided for discharge of the debtor upon closing of the proceedings, failure to submit would not otherwise affect the possibility of enforcing those claims, or the part of them which had not been satisfied in the procedure, under general substantive and procedural rules once the insolvency proceeding was completed.
Si bien cabría aceptar la pérdida de todo crédito no presentado en el supuesto de que el régimen de la insolvencia previera la liberación de el deudor a el clausurar se el procedimiento, el hecho de que no se presentara un crédito no afectaría en modo alguno a la ejecutoriedad de dicho crédito o de la parte no cobrada a resultas de el procedimiento, conforme a la normativa general de derecho sustantivo y procesal aplicable, una vez concluido el procedimiento de insolvencia.

The Code on Children and Adolescents(Act No. 1098 of 2006), establishes substantive and procedural rules for the full protection of children and adolescents and guarantees the exercise of their rights and freedoms and the restoration of rights that have been violated.
El Código de la Infancia y la Adolescencia, Ley Nº 1098 de 2006, establece normas sustantivas y procesales para la protección integral de los niños, niñas y adolescentes, garantiza el ejercicio de sus derechos y libertades y el restablecimiento de los que le han sido vulnerados.

His delegation was generally pleased with the three reports submitted by the Special Rapporteur on the topic(A/CN.4/601, A/CN.4/631 and A/CN.4/646), which reflected both substantive and procedural rules of international law and developing international practice and provided a sound basis for the next phase of the Commission's work.
En general, la delegación de China acoge con beneplácito los tres informes presentados por el Relator Especial sobre el tema(A/CN.4/601, A/CN.4/631 y A/CN.4/646), que reflejan las normas sustantivas y de procedimiento del derecho internacional y la evolución de la práctica internacional y proporcionan una base sólida para la próxima etapa de la labor de la Comisión.

After noting that the study would encompass the following topics: general principles, substantive and procedural rules, measures for the implementation of obligations for the protection of the global environment, duties erga omnes,"global commons" and shared(or transboundary) resources, he pointed out that while over the previous decades the international community had followed a sectoral approach in regulating environmental situations through a series of international agreements, the feasibility study would depart from that traditional approach.
Tras señalar que el estudio abarcaría los temas siguientes: principios generales, normas sustantivas y procesales, medidas para el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con la protección del medio ambiente mundial, obligaciones erga omnes,"bienes comunes de la humanidad" y recursos compartidos(o transfronterizos), ese representante señaló que, si bien en los últimos decenios la comunidad internacional había aplicado un criterio sectorial para regular situaciones ambientales por medio de una serie de acuerdos internacionales, el estudio de viabilidad se apartaría de ese método tradicional.

The above-mentioned substantive and procedural rules of criminal law determine the cases in which the Bolivian State has an obligation to prosecute offenders under its jurisdiction and provide the framework for decisions as to whether or not extradition is appropriate. They also establish that the State has an obligation to prosecute criminal offences which it has made a commitment to suppress under the terms of a treaty or convention and that it holds jurisdiction over persons apprehended within its jurisdiction.
Las normas sustantivas y adjetivas penales, mencionadas supra, determinan el marco bajo el cual el Estado boliviano tiene la obligación de procesar a los responsables de la comisión de los delitos en su jurisdicción, determinando las previsiones para los casos de procedencia e improcedencia de la extradición estableciendo se la obligatoriedad de ejercer la persecución penal de los delitos que, por convención o tratado, Bolivia se haya obligado a reprimir, y la competencia y jurisdicción tendrá sobre los procesados que sean habidos en su jurisdicción.

A separate two-day further training is dedicated to refreshing substantive law and procedural rules related to juvenile offenders, highlighting skills required for judges conducting such cases.
Se dicta un curso especial de repaso de dos días de duración sobre el derecho sustantivo y las normas de procedimiento relativas a los menores infractores, en el que se destacan las competencias que necesitan los jueces para tramitar estos casos.

The minimum scenario resulting from the negotiations would produce an agreement very similar to TRIPS with a few substantive and procedural TRIPS-plus rules oriented towards effective enforcement in the hemisphere.
El escenario mínimo que resulte de las negociaciones producirá un acuerdo muy similar al de los ADPIC con unas cuantas normas sustantivas y de procedimiento más allá de los ADPIC orientadas hacia una aplicación eficaz en el hemisferio.

Hence, these are matters dealt with the basic law, that is, the constitution and in a subsidiary level, substantive and procedural laws and rules.
Por lo tanto, son cuestiones a que se refiere la ley básica, esto es, la Constitución, y a título subsidiario, las leyes y normas sustantivas y de procedimiento.

The text makes distinctions between each of the regulations and rules promulgated earlier, in order to avoid the technical contradictions which occur when substantive regulations and procedural rules are treated indiscriminately, as is currently the case in the Civil Code.
El mismo hace distinción de cada una de las normas enunciadas con anterioridad con el propósito de no caer en antitecnicismos al regular indiscriminadamente normas sustantivas y normas procesales como ocurre actualmente en el Código Civil.

Moreover, the Convention is not intended to interfere with substantive and procedural insolvency rules of the forum State that do not affect priority as such e.g. avoidance actions, stays on collection of receivables assigned and the like.
Además, la Convención no tiene por objeto interferir con el régimen sustantivo y procesal de la insolvencia del 45 Estado del foro en asuntos que no sean propiamente de prelación por ejemplo, en lo relativo a las acciones de impugnación interponibles o a la paralización del cobro de los créditos cedidos y cuestiones similares.

As a result, BITs constitute at present a principal source of substantive and especially procedural rules for the international protection of FDI.
En consecuencia, los TBI constituyen en la actualidad una fuente principal de normas sustantivas y, en especial, de normas de procedimiento para la protección internacional de las IED.