What is the translation of " SUPPORT FOR THE NAP PROCESS " in Spanish?

• apoyo al proceso de los PNAD
• el apoyo prestado al proceso de los PNAD

Examples of using Support for the NAP process in English and their translations into Spanish

Available financial and technical support for the NAP process;
El apoyo financiero y técnico para el proceso de los PNAD;

Support for the NAP process needs to be provided as soon as possible in order to ensure the establishment of effective and efficient processes;.
Debe prestarse, lo antes posible, apoyo al proceso de los PNAD, para poder garantizar el establecimiento de procesos eficaces y eficientes.

The SBI welcomed the synthesis report on the support for the NAP process for the LDCs.
El OSE acogió con agrado el informe de síntesis sobre el apoyo al proceso de los PNAD en los PMA.

Financial and technical support for the NAP process, including for the formulation and implementation of adaptation measures as well as identified gaps in capacity for successful adaptation planning;
Ofrecer apoyo financiero y técnico al proceso de los PNAD, en particular para formular y aplicar medidas de adaptación, así como para colmar las lagunas identificadas en la capacidad de planificar adecuadamente la adaptación;

It invited Parties and relevant organizations as well as bilateral and multilateral agencies to submit information on support for the NAP process in LDCs;
Invitó a las Partes, las organizaciones pertinentes y los organismos bilaterales y multilaterales a que presentasen información sobre el apoyo prestado al proceso de los PNAD en los PMA;

In terms of financial support for the NAP process, Parties recommended that.
Respecto del apoyo financiero al proceso de los planes nacionales de adaptación, las Partes recomendaron que.

The SBI may wish to consider the information contained in this document in its consideration of guidance on policies and programmes to enable support for the NAP process for LDC Parties.
El OSE tal vez desee tener en cuenta la información recogida en este documento al estudiar la posibilidad de formular orientaciones sobre políticas y programas que permitan prestar apoyo al proceso de los PNAD en las Partes que son PMA.

A Party emphasized that any guidance given on support for the NAP process could take this into account, and that different support will be appropriate for the stages of the NAP process..
Una Parte destacó que las orientaciones que se impartieran sobre el apoyo al proceso de los PNAD podrían tener esto en cuenta, y que el apoyo apropiado sería diferente en función de la fase del proceso de los PNAD de que se tratara.

Providing a platform for agencies and organizations to share information on available support for the NAP process and the means to access the support..
Proporcionando una plataforma para que los organismos y las organizaciones compartan información sobre el apoyo disponible para el proceso de los PNAD y las maneras de acceder a él.

WHO highlighted its support for the NAP process in the health sector, which includes, inter alia, technical support, awareness-raising, policy support and information sharing.
La OMS destacó el apoyo que prestaba al proceso de los PNAD en el sector de la salud, que entre otras cosas incluía apoyo técnico, actividades de sensibilización, apoyo a la elaboración de políticas y actividades de intercambio de información.

Action: The SBI will be invited to consider the relevant documents listed in the annex, with a view to making recommendations on support for the NAP process for LDCs to the COP at its eighteenth session.
Se invitará al OSE a examinar los documentos pertinentes enumerados en el anexo, con miras a formular recomendaciones sobre el apoyo al proceso de los PNAD en los países menos adelantados para su examen por la CP en su 18º período de sesiones.

Parties emphasized the importance of various forms of support for the NAP process, including financial and technical support, information and databases to assist in identifying adaptation and capacity-building needs.
Las Partes destacaron la importancia de diversas formas de apoyo al proceso de los PNAD, como el apoyo financiero y técnico, o información y bases de datos que les ayudaran a determinar cuáles eran sus necesidades en materia de adaptación y fomento de la capacidad.

The LEG will further enhance the LDC portal, which serves as the main information hub for LDCs on NAPAs, and the LDC work programme and will also in the future provide information and support for the NAP process.
El GEPMA seguirá mejorando el portal de los PMA, que constituye el principal centro de información de los PMA sobre los PNA, así como el programa de trabajo en favor de los PMA, y en el futuro también proporcionará información y apoyo al proceso de los PNAD.

The SBI took note of the NAP Expo to be held in August 2014 to further promote and mobilize actions and support for the NAP process, and encouraged Parties, relevant organizations and practitioners to attend the event.
El OSE tomó nota de la Expo PNAD que se celebraría en agosto de 2014 a fin de seguir promoviendo y movilizando actividades y apoyo para el proceso de los PNAD, y alentó a las Partes, las organizaciones pertinentes y los profesionales a que asistieran a la exposición.

They noted that support for the NAP process is critical to the implementation of the Cancun Adaptation Framework and the building of trust in the process, and should be in accordance with the Convention and the Bali Action Plan.
Señalaron que el apoyo al proceso de los PNAD era fundamental para la aplicación del Marco de Adaptación de Cancún y para generar confianza en el proceso, e indicaron que dicho apoyo debería prestarse con arreglo a la Convención y al Plan de Acción de Bali.

The SBI also reiterated the urging of developed country Parties by the COP to mobilize financial support for the NAP process for LDC Parties through bilateral and multilateral channels, including through the LDCF, in accordance with decisions 1/CP.16 and 5/CP.17.
El OSE reiteró también la exhortación de la CP a las Partes que son países desarrollados a que prestaran apoyo financiero al proceso de los PNAD para las Partes que son PMA a través de cauces bilaterales y multilaterales, en particular el Fondo PMA, de conformidad con las decisiones 1/CP.16 y 5/CP.17.

At its seventeenth session, the COP adopted initial guidelines for the NAP process, as referred to in paragraph 4 above, and set out a process for the consideration of guidance on policies and programmes to enable support for the NAP process for LDCs.
En su 17º período de sesiones, la CP aprobó las directrices iniciales para el proceso de los PNAD a las que se alude en el párrafo 4 del presente documento, y estableció un proceso para estudiar la posibilidad de formular orientaciones sobre políticas y programas que permitieran prestar apoyo al proceso de los PNAD en los PMA.

The COP requested the secretariat to prepare a synthesis report on the support for the NAP process for the LDCs, taking into account the above-mentioned submissions and other relevant sources of information, for consideration by the SBI at its thirty-sixth session.
La CP pidió a la secretaría que preparase un informe de síntesis sobre el apoyo prestado al proceso de los PNAD en los países menos adelantados, tomando en consideración las comunicaciones mencionadas supra y otras fuentes pertinentes de información, para que el OSE lo examinara en su 36º período de sesiones.

As the LDC portal continues to serve as the main information hub for LDCs on NAPAs and the LDC work programme, its enhancement will also provide a gateway to information and support for the NAP process through a dynamic and interactive interface.
Puesto que el portal de los PMA sigue constituyendo el principal centro de información de los PMA sobre los programas nacionales de adaptación y el programa de trabajo en favor de los PMA, su mejora proporcionará también una vía de acceso a información y apoyo para el proceso de los planes nacionales de adaptación mediante una interfaz dinámica e interactiva.

One Party mentioned that an explicit determination of sources of support for the NAP process may limit both the integration of adaptation planning into national development strategies and the possible avenues by which LDCs can seek that support..
Una Parte indicó que determinar de manera explícita las fuentes de apoyo para el proceso de los PNAD podría limitar tanto la integración de las actividades de planificación de la adaptación en las estrategias nacionales de desarrollo como las posibles vías a través de las que los PMA podían recabar ese apoyo..

Participants noted that provisions would also need to be put in place to bring in other specialized organizations to provide their expertise and support for the NAP process e.g. FAO on agricultural issues, World Health Organization on health-related issues.
Los participantes observaron que habría que establecer disposiciones también para recabar las aportaciones de otras organizaciones especializadas que pudieran ofrecer su competencia técnica y su apoyo a el proceso de los planes nacionales de adaptación por ejemplo, la FAO respecto de las cuestiones agrícolas, la Organización Mundial de la Salud en los asuntos sanitarios,etc.

Possible next steps A Party indicated that guidance on support for the NAP process in LDCs should flow from the work of the LEG on technical guidelines while maintaining flexibility and a country-driven focus, and that discussions at the thirty-sixth session of the SBI should focus on defining a timeline for the outcomes of the work of the LEG on support for the NAP process.
Una Parte indicó que la orientación sobre el apoyo al proceso de los PNAD en los PMA debería surgir de los trabajos del GEPMA relativos a las directrices técnicas, y al mismo tiempo mantener la flexibilidad y seguir centrada en los países, y que los debates del 36º período de sesiones del OSE deberían centrarse en establecer un calendario para los resultados de la labor del GEPMA sobre el apoyo al proceso de los PNAD.

In addition, the Adaptation programme continued supporting the implementation of the LEG work programme, including the development of technical guidelines for the NAP process, support for the NAP process and support for NAPAs and other elements of the LDC work programme.
Además, el Programa de Adaptación siguió brindando apoyo a la aplicación del programa de trabajo del GEPMA, en particular respecto de la elaboración de las directrices técnicas relativas al proceso de los PNAD, el apoyo al proceso de los PNAD y el apoyo a los PNA y otros elementos del programa de trabajo en favor de los PMA.

At the same session, the COP requested the secretariat to prepare a synthesis report on support for the NAP process in LDCs, taking into account the submissions referred to in paragraph 1 above, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation(SBI) at its thirty-sixth session.
En el mismo período de sesiones, la CP pidió a la secretaría que preparase un informe de síntesis sobre el apoyo prestado al proceso de los PNAD en los PMA, tomando en consideración las comunicaciones mencionadas en el párrafo 1 supra, para que el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) lo examinase en su 36º período de sesiones.

It addressed issues around the following: establishing a long-term NAP process at the national level( mandate, framework/ strategy); stocktaking and synthesis of available information on impacts, vulnerability and adaptation; analysis of capacity needs and gaps and possible strategies to address them; data analysis, data management and display of information and visualization in support of the NAP process; and the potential support for the NAP process.
El módulo abordó cuestiones relacionadas con lo siguiente: la creación de un proceso de los PNAD a largo plazo a nivel nacional( mandato, marco/ estrategia); la valoración y síntesis de la información disponible sobre los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación; el análisis de las deficiencias y necesidades de capacidad y las posibles estrategias para abordar las; el análisis y la gestión de datos y la presentación y visualización de la información en apoyo de el proceso de los PNAD; y el posible apoyo a el proceso de los PNAD.

The SBI invited relevant United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations to continue their support for the NAP process in the LDC Parties, within their mandates and as appropriate, and to provide information to Parties on a regular basis on their efforts.
El OSE invitó a las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados y demás organizaciones relacionadas con esta esfera a que siguieran apoyando el proceso de los PNAD en las Partes que son PMA, en el marco de su mandato y según correspondiera, y a que informaran periódicamente a las Partes sobre sus actividades.

At its thirty-sixth session, the SBI initiated its consideration of guidance on policies and programmes to enable financial, technology and capacity-building support for the NAP process for the LDC Parties, and looked forward to continuing its consideration of this matter at its thirty-seventh session, using the draft text contained in document FCCC/SBI/2012/15/Add.2 as a basis for discussion.
En su 36º período de sesiones, el OSE inició su examen de las orientaciones sobre políticas y programas para prestar apoyo financiero, tecnológico y en materia de fomento de la capacidad al proceso de los PNAD en los países menos adelantados, y expresó su interés en seguir estudiando ese asunto en su 37º período de sesiones, utilizando el proyecto de texto que figuraba en el documento FCCC/SBI/2012/15/Add.2 como base para las deliberaciones.

Providing an opportunity for countries to communicate their progress and support received for the NAP process;
Brindando a los países la oportunidad de informar de sus avances y del apoyo recibido para el proceso de los PNAD;