What is the translation of " SYSTEMATICALLY MONITORING " in Spanish?

• supervisión sistemática
• supervisar sistemáticamente
• vigilancia sistemática
• un seguimiento sistemático

Examples of using Systematically monitoring in English and their translations into Spanish

Systematically monitoring the status of women;
El análisis sistemático de la situación de la mujer;

The Charter establishes a mechanism for systematically monitoring its implementation.
La Carta establece un mecanismo de supervisión sistemática de su aplicación.

Progress in more systematically monitoring the implementation of the Convention started in 2001 with the establishment of the CRIC.
Los progresos hacia un seguimiento más sistemático de la aplicación de la Convención comenzaron en 2001 con el establecimiento del CRIC.

The Committee recommends that the State party establish a mechanism for systematically monitoring infant and child-feeding.
El Comité recomienda al Estado parte que cree un mecanismo para supervisar sistemáticamente la alimentación de lactantes y niños.

CERF is systematically monitoring and reviewing non-CERF-specific evaluations for countries or emergencies of relevance.
El CERF supervisa y revisa sistemáticamente las evaluaciones que no se refieren específicamente al CERF relacionadas con países o emergencias de relevancia.

The Ministry of Education is systematically monitoring school attendance.
El Ministerio de Educación de la República de Uzbekistán supervisa sistemáticamente la asistencia escolar de los alumnos.

UNHCR is systematically monitoring the situation in the different areas where Burundi refugees were previously resident to gain further information on this case-load.
El ACNUR está observando sistemáticamente la situación en las diversas zonas en las cuales vivían anteriormente refugiados burundianos a fin de obtener más información sobre esos casos.

However, the surveillance regime continued, with intelligence services systematically monitoring NLD and all political activities.
No obstante, se mantiene el régimen de vigilancia y los servicios de información controlan sistemáticamente la LND y todas las actividades políticas.

In 2000, the police had begun systematically monitoring the scale of trafficking of persons, and the first annual report on the subject would soon be available.
En 2000, la policía empezó a vigilar sistemáticamente la magnitud de la trata de personas; el primer informe anual sobre el tema estará disponible en breve.

The commission set up to elaborate a State policy on women's development is responsible for systematically monitoring implementation of the provisions of this plan of action.
La comisión creada para formular una política oficial sobre el desarrollo de la mujer es la encargada de llevar a cabo un seguimiento sistemático de la aplicación de las medidas previstas en dicho plan de acción.

BiH Council for Children systematically monitoring child rights and reporting to relevant international and national institutions.
El Consejo para los Niños de Bosnia y Herzegovina vigila de forma sistemática los derechos de los niños e informa a las instituciones pertinentes a nivel internacional y nacional.

Constraints in place since 29 March have severely impeded local and foreign human rights defenders from systematically monitoring and documenting human rights violations in the West Bank.
Las limitaciones impuestas desde el 29 de marzo han obstaculizado gravemente la tarea de los defensores locales y extranjeros de los derechos humanos de vigilar y documentar sistemáticamente las violaciones de los derechos humanos en la Ribera Occidental.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights.
Mecanismos de ese tipo pueden desempeñar una función esencial en la supervisión sistemática de la condición de los niños y en la evaluación de los progresos logrados y las dificultades surgidas en la realización de sus derechos.

The fact that the adoption of the Free Legal Aid Act was one of the most important steps forward in the protection of human rights of specially vulnerable groups, it calls for the improvement of the mechanisms for systematically monitoring the enforcement of law.
La aprobación de la Ley de asistencia jurídica gratuita ha sido una de las medidas más importantes en materia de salvaguarda de los derechos humanos de los grupos especialmente vulnerables y hay que mejorar los mecanismos de vigilancia sistemática de su aplicación.

The Ministry of Culture will place great emphasis on systematically monitoring institutions' efforts to promote inclusion and diversity.
El Ministerio de Cultura hará especial hincapié en supervisar sistemáticamente las actividades que realizan las instituciones para promover la inclusión y la diversidad.

There are no staff members who can be dedicated either to collecting, collating and analysing security-related information from public or United Nations sources on a worldwide basis, or to preparing contingency plans and systematically monitoring the measures under way to enhance security in the field.
No hay personal que pueda dedicar se a recabar, reunir y analizar a escala internacional la información relativa a la seguridad procedente de fuentes públicas o de las Naciones Unidas, ni a preparar planes para situaciones de emergencia y supervisar sistemáticamente las medidas que se están adoptando para mejorar la seguridad sobre el terreno.

We scale proven approaches for greater impact, systematically monitoring processes to react swiftly to both positive and negative developments.
Difundimos enfoques probados para el mayor impacto posible, y el monitoreo sistemático nos permite reaccionar rápidamente a los desarrollos positivos como negativos por igual.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating the progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights, and can be used as a basis for designing programmes to improve the situation of children, particularly those belonging to the most disadvantaged groups, including girls, children living in rural areas and indigenous children.
Esos mecanismos pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión sistemática de la situación de los niños y en la evaluación de los progresos alcanzados y de las dificultades encontradas para hacer realidad los derechos de el niño y se pueden utilizar como base para concebir programas que mejoren la situación de los niños, en particular los pertenecientes a los grupos más desfavorecidos, incluidas las niñas; los niños que viven en zonas rurales y los niños indígenas.

The Trans Murder Monitoring(TMM) project started in April 2009 and is systematically monitoring, collecting and analysing reports of homicides of trans people worldwide.
El Observatorio de Personas Trans Asesinadas se inició en abril de 2009, con el objetivo de vigilar, recoger y analizar, de forma sistemática, registros de personas trans asesinadas a escala mundial.

Although no criteria exist for systematically monitoring conditions in institutions for juvenile offenders or establishing rehabilitative treatment, an attempt was made to do so by establishing the Instituto del Mañana, a non-profit home for juvenile offenders under the age of criminal responsibility, i.e. from age 7 to 13 years and 364 days, throughout the Republic. It is a programme of the Las Residentas Foundation and is under the supervision of the Directorate-General for the Protection of Juveniles.
No existen criterios para establecer de manera sistemática el control de las condiciones de los establecimientos para delincuentes menores, como asimismo un tratamiento de rehabilitación, pero en este sentido y, bajo la supervisión de la Dirección General de Protección de Menores, se creó dentro del Programa de la Fundación"Las Residentas", el Instituto del Mañana, hogar de albergue que opera sin lucro en beneficio de los menores infractores de la ley inimputables de 7 a 13 años y 364 días de toda la República.

There should be a more active and comprehensive involvement of international organizations in systematically monitoring the conditions under which LRA escapees are handled and debriefed by the military, particularly in southern Sudan.
Debería haber una participación más activa y amplia de las organizaciones internacionales en la vigilancia sistemática de las condiciones en las que los escapados del Ejército de Resistencia del Señor son tratados e interrogados por los militares, particularmente en el Sudán meridional.

Equally important are gaps in systematically monitoring programmatic work in the field and capturing its relationship to substantive results, which the next gender action plan will address.
Igualmente importantes son las deficiencias a la hora de supervisar sistemáticamente la labor programática sobre el terreno y de reflejar su relación con resultados sustantivos, algo que el próximo plan de acción en materia de género tendrá que abordar.

The National Coordinator(MOI) and the MCGCTHB are systematically monitoring the anti-trafficking efforts made by all government authorities.
El Coordinador Nacional(Ministerio del Interior) y el Grupo de coordinación multidisciplinario para combatir la trata de seres humanos supervisan sistemáticamente los esfuerzos de lucha contra la trata realizados por todas las autoridades públicas.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children, evaluating progress achieved and difficulties hampering the realization of children's rights.
Mecanismos de ese tipo pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión sistemática de la condición de los menores, la evaluación de los progresos alcanzados y las dificultades que obstaculizan la realización de los derechos del niño.

In the light of a well-documented crackdown on opponents in Ethiopia and the authorities' practice of systematically monitoring critical websites and actively trying to identify outspoken critics, it is highly probable that the complainant's identity is known to the Ethiopian secret service.
Habida cuenta de la bien documentada represión de los opositores en Etiopía y de la práctica de las autoridades de vigilar sistemáticamente los sitios web críticos con el Gobierno y de tratar de identificar de manera activa a quienes lo critican abiertamente, es muy probable que la identidad de la autora sea más que conocida por los servicios secretos de Etiopía.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children, and in evaluating progress achieved and difficulties hampering the realization of children's rights.
Esos mecanismos pueden desempeñar una función vital en la vigilancia sistemática de la situación de los niños, y en la evaluación de los progresos realizados y de las dificultades que impiden la realización de los derechos de los niños.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights.
Estos mecanismos pueden desempeñar una función esencial en la vigilancia sistemática de la situación del menor y en la evaluación de los progresos conseguidos así como de las dificultades que impiden la realización de los derechos del niño.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights for all groups.
Esos mecanismos pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión sistemática de la situación de los niños y en la evaluación de los progresos alcanzados y las dificultades encontradas para hacer realidad los derechos del niño en todos los grupos.

Recommendations included adopting harassment-free policies and procedures and systematically monitoring their effectiveness, initiating education and training programmes on harassment-free sport for all individuals involved in sport and embedding democratic leadership styles to mitigate abuses of power.
Estas recomendaciones incluían medidas como la adopción de políticas y procedimientos libres de acoso y un seguimiento sistemático de su eficacia, la puesta en marcha de programas de educación y capacitación sobre deporte sin acoso para todas las personas interesadas en el deporte, y la integración de estilos democráticos de liderazgo a fin de reducir los abusos de poder.

Starting from the premise that mercenarism still exists and after systematically monitoring a number of situations where the presence of mercenaries has been detected and confirmed, the Special Rapporteur has identified a number of elements which, in his view, go to make up a definitive profile that may be useful for identifying mercenary activities whenever they arise.
En base a la premisa de la subsistencia del mercenario y luego de un seguimiento sistemático en diversas situaciones donde se ha detectado y comprobado su presencia, el Relator Especial ha elaborado un conjunto de elementos que estima como una caracterización definitiva, útil para identificar las actividades mercenarias cada vez que éstas se presentan.