What is the translation of " SYSTEMATICALLY MONITORING " in Russian?

• систематического контроля
• систематический мониторинг
• систематическом наблюдении

Examples of using Systematically monitoring in English and their translations into Russian

Systematically monitoring the status of women;
Систематический анализ положения женщин;

The Charter establishes a mechanism for systematically monitoring its implementation.
Хартия предусматривает создание механизма для систематического мониторинга ее выполнения.

CERF is systematically monitoring and reviewing non-CERF-specific evaluations for countries or emergencies of relevance.
СЕРФ систематически следит за проведением оценок по интересующим его странам и чрезвычайным ситуациям, не касающихся конкретно деятельности Фонда, и анализирует их результаты.

The Ministry of Education is systematically monitoring school attendance.
Министерством образования Республики Узбекистан проводится систематический мониторинг посещаемости школ учащимися.

Also, there is no information suggesting that the authorities responsible for the implementation of the Programme have been systematically monitoring these indicators.
Также нет информации, которая бы показывала, что ответственный орган за выполнение Программы систематично отслеживает эти показатели.

The adoption of the Convention provides a new opportunity for systematically monitoring the situation of women with disabilities in rural areas.
Принятие Конвенции открывает новые возможности для осуществления на систематической основе мониторинга положения женщин- инвалидов в сельских районах.

UNHCR is systematically monitoring the situation in the different areas where Burundi refugees were previously resident to gain further information on this case-load.
УВКБ на систематической основе ведет наблюдение за положением в различных районах, где ранее проживали бурундийские беженцы, с тем чтобы собрать о них дополнительную информацию.

The Committee recommends that the State party establish a mechanism for systematically monitoring infant and child-feeding.
Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм для систематического контроля за питанием младенцев и детей.

In 2000, the police had begun systematically monitoring the scale of trafficking of persons, and the first annual report on the subject would soon be available.
В 2000 году полиция начала систематически отслеживать масштабы торговли людьми, и скоро будет выпущен первый ежегодный доклад по этому вопросу.

However, the surveillance regime continued, with intelligence services systematically monitoring NLD and all political activities.
Однако режим наблюдения сохраняется, а разведывательные службы осуществляют постоянный контроль за НЛД и всей политической деятельностью.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children, evaluating progress achieved and difficulties hampering the realization of children's rights.
Эти механизмы могут сыграть чрезвычайно важную роль в систематическом наблюдении за положением детей, оценке достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих осуществлению прав ребенка.

In that regard, the Department must develop effective mechanisms for systematically monitoring user satisfaction.
В этой связи он полагает, что Департаменту необходимо разработать действенные механизмы, которые позволили бы систематически отслеживать степень удовлетворенности пользователей.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and in evaluating progress achieved in and difficulties hampering the realization of children's rights.
Такие механизмы могут играть крайне важную роль в систематическом мониторинге статуса детей и в оценке достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих осуществлению прав ребенка.

The commission set up to elaborate a State policy on women's development is responsible for systematically monitoring implementation of the provisions of this plan of action.
Систематический мониторинг за осуществлением положений данного документа возложен на Комиссию по разработке государственной политики в области развития женщин.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating the progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights.
Такие механизмы могут играть крайне важную роль в систематической оценке положения детей и в определении достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих реализации прав детей.

Constraints in place since 29 March have severely impeded local and foreign human rights defenders from systematically monitoring and documenting human rights violations in the West Bank.
Ограничения, действующие с 29 марта, крайне серьезно препятствуют местным и иностранным правозащитникам систематически выявлять и документировать нарушения прав человека на Западном берегу.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights.
Такие механизмы могут сыграть решающую роль в систематическом наблюдении за положением детей, а также в оценке достигнутых успехов и имеющихся трудностей, препятствующих осуществлению прав детей.

The Committee is concerned at the low rate of exclusive breastfeeding for the first six months, and at the absence of a mechanism for systematically monitoring violations of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
Комитет обеспокоен низкими показателями исключительно грудного вскармливания детей в течение первых шести месяцев их жизни, а также отсутствием механизма систематического контроля за нарушениями Международного свода правил сбыта заменителей грудного молока.

Only by systematically monitoring the performance of our suppliers we can maintain our high operation standards and pursue concrete objectives with determination.
Только посредством систематического контроля за работой наших поставщиков мы можем поддерживать высокие стандарты производственной деятельности и решительно продвигаться вперед к достижению поставленных целей. Уважаемые партнеры.

The Ministry of Culture will place great emphasis on systematically monitoring institutions' efforts to promote inclusion and diversity.
Министерство культуры будет уделять серьезное внимание работе по систематическому мониторингу принимаемых соответствующими учреждениями мер по поощрению социального включения и разнообразия.

The fact that the adoption of the Free Legal Aid Act was one of the most important steps forward in the protection of human rights of specially vulnerable groups, it calls for the improvement of the mechanisms for systematically monitoring the enforcement of law.
Принятие Закона о бесплатной правовой помощи стало одним из наиболее важных достижений в деле защиты прав человека особо уязвимых групп населения; это предполагает совершенствование механизмов систематического контроля за соблюдением законов.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights for all groups.
Такие механизмы могут играть жизненно важную роль в систематическом наблюдении за положением детей и в оценке достигнутого прогресса и трудностей, препятствующих реализации прав детей, принадлежащих ко всем группам.

Since my previous report, there have been no substantial changes in the challenges faced by the United Nations and other independent international organizations in systematically monitoring and recording the human rights and humanitarian situation in the country.
Со времени представления моего предыдущего доклада не произошло никаких изменений в проблемах, с которыми Организация Объединенных Наций и другие независимые международные организации сталкиваются в деле систематического контроля за положением в области прав человека и гуманитарной ситуацией в стране и их регистрации.

Equally important are gaps in systematically monitoring programmatic work in the field and capturing its relationship to substantive results, which the next gender action plan will address.
Не меньшее значение имеют и пробелы в систематическом контроле за ходом деятельности по программам на местах, в учете ее взаимосвязи с реальными результатами; эти вопросы будут решены в следующем плане действий по гендерным проблемам.

The Secretary-General also noted that, since his previous report, there had been no substantial changes in the obstacles faced by the United Nations in systematically monitoring and recording the human rights and humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea.
Генеральный секретарь также указал, что в период после представления его предыдущего доклада не было отмечено никаких существенных изменений в снятии препятствий, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в осуществлении систематического мониторинга и фиксации нарушений прав человека и в отслеживании гуманитарной ситуации в Корейской Народно-Демократической Республике.

With the goal of systematically monitoring the implementation of the National Programme for the Roma and the Decade of Roma Inclusion Action Plan, a website for Roma has been launched, which was formally presented by Jadranka Kosor, the Deputy Prime Minister and chair of the Commission for Monitoring the Implementation of the National Programme for the Roma.
С целью систематического мониторинга хода осуществления Национальной программы в интересах рома и Плана действий на Десятилетие интеграции народа рома для рома был открыт вебсайт, который был официально представлен Ядранкой Косор, заместителем премьер-министра и председателем Комиссии по мониторингу хода осуществления Национальной программы в интересах рома.

A global survey of adult tobacco use(GATS) is the global standard for systematically monitoring tobacco use(smoked and smokeless) among adults and track key indicators of tobacco control.
Глобальный опрос взрослого населения о потреблении табака( GATS) является мировым стандартом систематического мониторинга употребления табака( курительного и бездымного) среди взрослых и отслеживания ключевых показателей по борьбе против табака.

There are no staff members who can be dedicated either to collecting, collating and analysing security-related information from public or United Nations sources on a worldwide basis, or to preparing contingency plans and systematically monitoring the measures under way to enhance security in the field.
Нет сотрудников, которым можно было бы специально поручить сбор, классификацию и анализ связанной с безопасностью информации из общедоступных источников или источников в системе Организации Объединенных Наций на глобальной основе или подготовку планов на случай особых ситуаций и систематический контроль за мерами, принимаемыми в целях укрепления безопасности на местах.

There should be a more active and comprehensive involvement of international organizations in systematically monitoring the conditions under which LRA escapees are handled and debriefed by the military, particularly in southern Sudan.
Международным организациям следует более активно и широко участвовать в систематическом мониторинге того, как военные, в особенности в южной части Судана, обращаются с беглецами из Армии сопротивления Господней и допрашивают их.

Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating the progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights, and can be used as a basis for designing programmes to improve the situation of children, particularly those belonging to the most disadvantaged groups, including girls, children living in rural areas and indigenous children.
Такие механизмы могут играть жизненно важную роль в процессе систематического наблюдения за условиями жизни детей и анализа прогресса и трудностей в деле осуществления прав детей; кроме того, эти механизмы можно использовать в качестве базы для разработки программ, направленных на улучшение положения детей, и, в особенности, детей из числа представителей наиболее обездоленных групп населения, включая девочек, детей, живущих в сельских районах, и детей из числа коренных жителей.