What is the translation of " SYSTEMATIC CONTROL " in Russian?

• систематический контроль
• систематического контроля
• систематическому контролю

Examples of using Systematic control in English and their translations into Russian

In any event a systematic control of initial weldings should be carried out.
В любом случае, осуществлять систематический контроль первичных швов.

He shared his observation that there is a chasm at a single organization level: many organizations fail to progress from managing single processes to systematic control over processes enterprise-wide.
Он поделился наблюдением о том, что пропасть существует и на уровне отдельного предприятия: многим организациям не удается перейти от управления отдельными процессами к систематическому контролю процессов в масштабе предприятия т.

Systematic control on cancellations was limited.
Поэтому возможности систематического контроля за аннулированными обязательствами были ограниченными.

According to him, the Air Code provides for systematic control of the civil aviation sector.
По его словам, Воздушный кодекс предусматривает системное регулирование сферы гражданской авиации.

We need systematic control of information and minimum standards to be applied in this regard.
Нам необходим систематический контроль за информацией и минимальные стандарты, которые применялись бы в этом плане.

There is no external mechanism for the promotion of preventive and systematic control of the level of treatment of detainees in police cells.
Однако не существует никакого внешнего механизма осуществления профилактического и систематического контроля за порядком обращения с задержанными лицами в полицейских камерах.

Systematic control and analysis of the quality of the water in the public water supply(4 to 6 samples per day);
Регулярный контроль и анализ качества воды в системе общественного водоснабжения( 4- 6 проб в день);

A bailiff can and should exercise systematic control over the correctness and timeliness of alimony withholding.
Судебный же исполнитель может и должен осуществлять систематический контроль за правильностью и своевременностью удержания алиментов.

Systematic control of levels of UV radiation in production processes, including the observance of hygiene standards.
Проводится систематический контроль уровней УФ- излучения в производственном процессе, в том числе, контроль соблюдения гигиенических норм.

Moreover, the necessary infrastructure for their continuous maintenance, systematic control and regular functioning also have to be constructed which takes up a great deal of resources.
Кроме того, нужно также создать необходимую инфраструктуру для их постоянного ведения, систематического контроля и регулярного использования, что требует значительных ресурсов.

Therefore, systematic control of blood pressure, heart activity for working in shifts should be an important rule of life.
Поэтому систематический контроль артериального давления, сердечной деятельности для работающих посменно должен быть важным правилом жизни.

With respect to article 11, the report should have indicated whether there was any systematic control, especially on the legislative level, of procedural situations which might be conducive to torture.
Что касается статьи 11, то в докладе следовало бы указать, осуществляется ли, особенно на законодательном уровне, какой-либо систематический контроль за процедурными ситуациями, которые могут приводить к применению пыток.

The legal ground for systematic control of individuals, including in the Committee's consolidated list, is provided by texts containing prohibitions in the Law on Foreigners in the Republic of Bulgaria.
Юридические основания для систематического контроля за лицами, включенными в составленный Комитетом сводный перечень, обеспечиваются положениями о запретах в Законе об иностранцах в Республике Болгарии.

Further noting the ITF Women's Conference decision to address the particular abuses carried out by Qatar Airways, which amounted to the systematic control of women's lives and attacks on women's fundamental human and civil rights.
Отмечает далее решение женской конференции МФТ заняться проблемой конкретных злоупотреблений, допускаемых Qatar Airways, приведших к систематическому контролю над жизнью женщин и нападкам на основные права человека и гражданские права женщин;

High reliability and systematic control of infrastructure and rolling stock.
Высокая надежность и систематический контроль состояния инфраструктуры и подвижного состава;

The ROK is planning to enact a law prescribing the reporting and inspection of manufacturing and production facilities of biological weapon-related materials with a view to establishing a comprehensive and systematic control and management system.
Республика Корея планирует принять закон, предусматривающий представление отчетности и инспекцию объектов по изготовлению и производству материалов, имеющих отношение к биологическому оружию, на предмет создания системы всеобъемлющего и систематического контроля и управления.

A high priority is given to systematic control activities, with a view to preventing torture and similar forbidden activities.
В стране первостепенное внимание уделяется систематическому контролю с целью предупреждения пыток и аналогичной запрещенной деятельности.

Among the prospects for further research in this area of particular relevance are questions about use of generic methods of creating subsystems for economic monitoring, training of specialists, which will provide systematic control, and a number of other important constituents.
Среди перспектив дальнейших исследований в данном направлении особой актуальностью отличаются вопросы, направленные на применение универсальных методов создания подсистемы экономического мониторинга, подготовку кадров специалистов, обеспечивающих систематический контроль, и целый ряд других важных составляющих.

A high priority was given to systematic control, formulated by the circular of the Chief Public Prosecutor as cited in paragraph 49.
В стране придается важнейшее значение систематическому контролю, предусмотренному в циркулярном письме Генерального прокурора пункт 49.

These measures included the training of health personnel, coordination with national and international civil society organizations for education campaigns to eliminate social stigma, specialized medical attention for persons with disabilities as a result of the disease, and systematic control and monitoring, including in areas where leprosy might be hidden.
К числу этих мер относятся профессиональная подготовка медицинского персонала, координация деятельности с национальными и международными организациями гражданского общества в проведении просветительских кампаний с целью ликвидации социальной стигматизации, уделение особого медицинского внимания лицам, ставшим инвалидами вследствие этого заболевания, и систематический контроль и мониторинг, в том числе в районах, где случаи заболеваемости, возможно, еще не выявлены.

The whole system of higher education is based on the systematic control of knowledges, which is implemented as a reference, practical, term papers, and, of course, the graduation project.
Вся система высшего образования построена на систематическом контроле знаний, который осуществляется в виде контрольных, практических, курсовых работ, ну и, конечно же, дипломного проекта.

Among the principal directions of activity on labor protection system improvement of IDGC of Centre, JSC are the following: providing of personnel with personal protective equipment, equipping of field service teams with technical devices that allow localizing them, procurement of labor protection service employees, mechanics and heads of subdivisions with breath alcohol detectors for application when checking working places and systematic control.
Среди основных направлений деятельности ОАО« МРСК Центра» по улучшению системы охраны труда- обеспечение персонала средствами индивидуальной защиты, оснащение оперативно- выездных бригад техническими устройствами, позволяющими определять их местонахождение, комплектация сотрудников служб охраны труда, механиков и руководителей подразделений алкотестерами для использования при проведении проверок рабочих мест и систематического контроля.

Systematic control of rabies among animals, particularly dogs; the prohibition of importation of dogs, quarantine for imported dogs for 6 months, destruction of stray dogs, the compulsory wearing of dog muzzles.
Систематическая борьба с бешенством среди животных, особенно среди собак; запрещение ввоза собак, карантины для привозных собак в течение 6 месяцев, уничтожение бродячих собак, обязательное ношение собаками намордников.

The report also indicated that the Central Bank of the Republic of Guinea was considering including in its bank monitoring mechanism the systematic control of private financial flows into the Republic of Guinea and of the portfolios of loans granted by the banks to certain entities.
В этом докладе указывалось о намерении руководства Центрального банка поручить своим надзорным органам осуществлять систематический контроль за потоками частного капитала в Гвинейскую Республику и кредитами, предоставляемыми банками некоторым клиентам.

Power engineers conducted systematic control over content of noxious gases from motor vehicle emissions, instrumental control over observance of maximum permissible discharge standards as well as performed works on adjustment or replacement of fuel systemof motor vehicles.
Энергетики осуществляли систематический контроль за содержанием вредных газов от выхлопа автотранспорта, инструментальный контроль за соблюдением нормативов предельно допустимых выбросов( ПДВ), а также проводили работы по регулировке или замене топливной системы автомобилей.

Since the financial and human resources necessary for conducting quarterly large-scale quality checks are not always available, a systematic control procedure will be devised allowing for the price data gathered by each collector to be checked every two or three months.
Так как необходимые финансовые и людские ресурсы для ведения ежеквартальных широкомасштабных проверок качества не всегда имеются в наличии, будет разработана процедура систематического контроля, обеспечивающая проверку собранных каждым регистратором данных о ценах каждые два или три месяца.

The systematic control of the interrelated processes of responsibility, authority and accountability will provide the key to the success in achieving the goals of the Organization and contribute to the Organization's effectiveness and efficiency, as well as to enhanced performance and increased productivity.
Систематический контроль за взаимосвязанными процессами наделения ответственностью, делегирования полномочий и определения подотчетности явится ключом к успеху в деле достижения целей Организации и будет содействовать повышению эффективности и действенности Организации, а также увеличению отдачи и повышению производительности.

On the basis of this law, as well as other legislative measures derived from this law, there has been effective and systematic control of any possible transaction or activity in the trafficking of legally acquired weapons, explosive material and ammunition bound for the illegal market.
В соответствии с этим законом и другими основанными на этом законе мерами осуществляется эффективный и систематический контроль за любыми возможными операциями или деятельностью, связанными с незаконным оборотом законно приобретенного оружия, взрывчатых веществ и боеприпасов.

There should be systematic control, where possible and depending on the capacities of States, of cargo coming from the territory of States or transiting through them that is known to contain arms and/or ammunition or where the flight plan of the aircraft includes countries subject to United Nations embargoes or States located in a conflict zone;
Систематический контроль-- с учетом возможностей государств-- за авиационным грузом в случае уведомления о том, что этот груз содержит оружие или боеприпасы, или же в тех случаях, когда маршрут полета данного самолета проходит через страны, против которых действует эмбарго Организации Объединенных Наций, или же через государства, расположенные в зоне конфликта;

The ISO 15489-1: 2001 standard("ISO 15489-1:2001") defines records management as" field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records, including the processes for capturing and maintaining evidence of and information about business activities and transactions in the form of records.
Стандарт ISO 15489: 2001 определяет управление записями как« область управления, отвечающую за эффективный и систематический контроль за созданием, получением, хранением, использованием и уничтожением записей, включая процесс сбора и ведения данных о деятельности и сделках предприятия в форме записи».