Examples of using Technical exercise in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
As a technical exercise.
Their application is a scientific and technical exercise;
Su aplicación constituye un ejercicio técnico y científico;The technical exercises that I did years ago?
¿Los ejercicios técnicos que hice hace años?This is not a technical exercise.
As a technical exercise it's just… astonishing.
Como ejercicio técnico es simplemente… increíble.Glossary of OET terms and technical exercise videos.
Glosario It was to be a technical exercise not involving any substantive alteration in the boundary.
Participatory mapping with communities is not just a technical exercise;
El mapeo participativo con comunidades no es solo un ejercicio técnico;The prototype camera was a technical exercise, not intended for production.
Este prototipo de cámara fotográfica era un ejercicio técnico, no previsto para la producción.Levitation can be accomplished, and sometimes is,solely for the technical exercise involved.
Se puede lograr la levitación, o a veces se logra,solamente por el ejercicio técnico que requiere.Getting a great portrait is not just a technical exercise but a mindful journey for the photographer and his subject.
La obtención de un buen retrato no es tan solo un ejercicio técnico, sino un viaje consciente para el fotógrafo y su sujeto.It must be borne in mind, however,that the advancement of women is not a privilege, a technical exercise, or a magic bullet.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta queel empoderamiento de la mujer no es un privilegio, un ejercicio técnico ni una fórmula mágica.For that purpose, we have advanced a technical exercise of project prioritization using simple and objective tools, as described below.
Para ese fin hemos adelantado un ejercicio técnico de priorización de proyectos haciendo uso de herramientas sencillas y objetivas como se explica a continuación.However, in the case of today's debate,such joint consideration is much more than a technical exercise and a time-saving measure.
Sin embargo, en el caso del debate de hoy,ese examen conjunto es mucho más que un ejercicio técnico o una medida para economizar tiempo.Such an evaluation is a technical exercise, but it has definitely a political dimension, especially when selecting the criteria and their respective weighting.
Una evaluación de este tipo es un ejercicio técnico, pero con una dimensión política, especialmente cuando se seleccionan los criterios y sus pesos respectivos.To be effective, a situation analysis needs to be more than a technical exercise carried out by a single party.
Para ser efectivo, un análisis de situación debe ser algo más que un ejercicio técnico llevado a cabo por una sola parte.This would be more than a technical exercise of periodically publishing figures on aid commitments and disbursements, an exercise that many organizations, including the United Nations, already undertake.
Ese mecanismo no se debería limitar al ejercicio técnico de publicar periódicamente las sumas prometidas y desembolsadas para la ayuda, cosa que muchas organizaciones, incluidas las Naciones Unidas, ya hacen.Contingency planning for the year 2000 thus appears to be only partly a technical exercise, but mostly a management issue.
En consecuencia, la planificación para situaciones imprevistas en relación con el efecto 2000 sólo en parte es un ejercicio técnico, pues fundamentalmente constituye un problema de gestión.Since the survey was a technical exercise, most members did not consider it appropriate to exclude from the analysis employers that were deemed among the best, irrespective of their type of activities, provided of course that their presence and operation in the locality were legal.
Puesto que el estudio era un proceso técnico, la mayoría de los miembros no estimaban adecuado excluir del análisis a empleadores que se consideraban entre los mejores, independientemente de a qué tipo de actividades se dedicaran, siempre que, por supuesto, su presencia y actuación en el lugar de destino fueran legítimas.As such, building consensus is not just a technical exercise but also a political and personal mindset.
En sí, generar consensos no es solo un ejercicio técnico sino también una predisposición política y personal.And above all we must understand that although this issue sounds technical- just as the provisions and language of a new treaty will need to be technical in order towork- this is not simply a technical exercise or one confined to experts.
Ante todo, debemos comprender que aunque la cuestión parezca técnica, y las disposiciones y la redacción de un nuevo tratado tendrán que ser This report was the culmination of an inter-agency technical exercise and a consultation process involving Member States and civil society.
Este informe fue la culminación de un ejercicio técnico interinstitucional y de un proceso de consulta en el que participaron los Estados Miembros y la sociedad civil.Mr. TAKASU(Controller) recalled that the purpose of the performance report, as stated in paragraph 1, was"to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations";in other words, it was a technical exercise in recosting.
El Sr. TAKASU(Contralor) recuerda que el objetivo del informe sobre la ejecución del presupuesto, como se indica en el párrafo 1,"es el de determinar los ajustes que se necesitan como consecuencia de variaciones de las tasas de inflación, de los tipos de cambio y de los costos estándar en que se basó el cálculo de las consignaciones iniciales"; en otras palabras,es una actividad técnica de nuevo cálculo de los costos.The earliest forestry planning in the 1700s was largely a technical exercise of estimating forest growth rates and computing allowable cuts.
En el siglo XVIII la planificación forestal era mayormente un ejercicio técnico que calculaba las tasas de crecimiento de los bosques y registraba el nivel de tala permisible.Among the specific methodology issues to consider, the Commission's attention was drawn in particular to the fact that, while it remained desirable, in order to ensure transparency, that all parties be involved in allaspects of the process, data collection represented a technical exercise for obtaining information under a strictly defined pattern.
Entre los aspectos concretos de la metodología que debían examinar se, se señaló a la atención de la Comisión, en particular, el hecho de que, si bien para asegurar la transparencia seguía siendo deseable que todas las partes participaran en todos los aspectos de el proceso,la reunión de datos constituía una labor técnica que permitía obtener información con arreglo a un esquema definido rigurosamente.Any new iteration of the System-wide Action Plan should also be guided by technical exercise to determine short-term and long-term goals that require operational and normative attention.
Toda nueva iteración del Plan de acción debería estar guiada también por un ejercicio técnico para determinar los objetivos a corto y largo plazo que requieren atención operacional y normativa.One expert noted that his country was in the process of implementing IFRS by 2011 andhighlighted the fact that adopting IFRS was not a mere technical exercise but rather a major undertaking that required the involvement of various stakeholders at the national level.
Un experto hizo notar que su país estaba preparando la aplicación de las NIIF a más tardar en 2011 ysubrayó el hecho de que la adopción de dichas normas no era solamente un ejercicio técnico sino una empresa de envergadura que exigía la participación de diversos interesados a nivel nacional.The implementation of results-based management cannot be conducted as a narrow technical exercise. Instead it must be treated as an institutional and change management initiative that requires resources to succeed.
La aplicación de la gestión basada en los resultados no puede llevarse a cabo como si fuera una actividad técnica de alcance limitado, sino que debe considerarse una iniciativa institucional y de gestión del cambio que necesita recursos para culminar con éxito.Members that did not support the idea considered that annual recalculation would not be simply a technical exercise and that it was more likely that it would lead to an annual renegotiation of the scale.
Los miembros que no eran partidarios de la idea argumentaron que el nuevo cálculo anual no constituía simplemente una labor técnica y que era muy probable que condujera a una renegociación anual de la escala.Coastal Adaptation is a process socioeconómicoo to be formed on the basis of a technical exercise considering the entire context in which it occurs, including the factors involved.
La adaptación costera es un proceso socioeconómicoo que debe formarse sobre la base de un ejercicio técnico considerando todo el contexto en el que tiene lugar, incluyendo los factores que intervienen.
