What is the translation of " TECHNICAL EXERCISE " in Russian?

• техническим мероприятием
• техническое мероприятие

Examples of using Technical exercise in English and their translations into Russian

This is not a technical exercise.
Это не является мероприятием технического характера.

The instructor and the student analyze mistakes and correct them by means of technical exercises.
Инструктор с учеником анализируют ошибки и исправляют их с помощью технических упражнений.

Minutes of singing, technical exercises, development of vocal technique.
Минут распевки, технических упражнений, вырабатывания вокальной техники.

At the third lesson, you will improve the slip on edges by more complicated technical exercises.
На третьем занятии совершенствуют скольжения на кантах более сложными техническими упражнениями.

It was to be a technical exercise not involving any substantive alteration in the boundary.
Имелось в виду, что это будет техническое мероприятие, не затрагивающее изменения границы по существу.

Clearly, the holding of elections is not a technical exercise or a goal in itself.
Безусловно, проведение выборов не является чисто техническим процессом или самоцелью.

At this stage, you will solidify your knowledge and skills gained at previous lessons, using complex technical exercises.
На данном этапе вы закрепите знания и умения, полученные на предыдущих занятиях, используя сложные технические упражнения.

Readers should remember that planning is not only a technical exercise, and there are no magic tricks to getting it right.
Читателям следует помнить, что планирование- это не только техническая работа и что волшебных приемов правильного планирования не бывает.

The implementation of results-based management cannot be conducted as a narrow technical exercise.
Осуществление управления, основанного на результатах, не может иметь форму сугубо технического мероприятия.

One reported that were performed fire technical exercises, where they were working out the case related with extinguishing aircraft crashed.
Как сообщается, были проведены пожарно- технические учения, где отрабатывался случай тушения воздушного судна, потерпевшего крушение.

It must be borne in mind, however, that the advancement of women is not a privilege, a technical exercise, or a magic bullet.
Следует, однако, помнить о том, что улучшение положения женщин не является привилегией, техническим мероприятием или волшебным средством.

Trade facilitation is more than a technical exercise, it is a strategy for improving a country's ability to trade.
Упрощение процедур торговли- это нечто большее, чем просто техническая операция,- это стратегия, направленная на расширение возможностей страны в области торговли.

Some members considered that annual recalculation of the scale would bring it closer to actual capacity to pay and could be treated as a straightforward technical exercise.
По мнению некоторых членов, ежегодный пересчет шкалы позволит обеспечить более тесную ее привязку к фактической платежеспособности и может рассматриваться как несложное техническое мероприятие.

Such an evaluation is a technical exercise, but it has definitely a political dimension, especially when selecting the criteria and their respective weighting.
Такая оценка является технической задачей, но она имеет и политический аспект, особенно когда происходит выбор критериев и их относительных весов.

At times, the international community had approached peacebuilding as a largely technical exercise, involving knowledge and resources.
Иногда международное сообщество рассматривало миростроительство как преимущественно техническую деятельность, требующую лишь наличия знаний и ресурсов.

Since the annual recalculation, as envisaged, would be a strictly technical exercise, it was suggested that the Committee on Contributions could be authorized to decide on the revised scales for the second and third years.
Поскольку ежегодный пересчет, как предполагается, будет представлять собой сугубо техническое мероприятие, было также предложено уполномочить Комитет по взносам принимать решения в отношении пересмотренных шкал на второй и третий годы.

And above all we must understand that although this issue sounds technical- just as the provisions and language of a new treaty will need to be technical in order to work- this is not simply a technical exercise or one confined to experts.
И прежде всего нам необходимо понять, что, хотя этот вопрос выглядит вопросом техническим, поскольку положения и текст нового договора должны носить технический характер, для того чтобы он мог работать,-- это не просто технический процесс или работа, которую должны делать исключительно эксперты.

Setting a strategic vision among competing claims is then far more than a technical exercise, and in fact, a highly political process of advocacy and negotiation.
Определение стратегического видения с учетом конкурирующих требований это гораздо больше, чем техническое занятие, и по сути, это интенсивный политический процесс адвокации и переговоров.

This would be more than a technical exercise of periodically publishing figures on aid commitments and disbursements, an exercise that many organizations, including the United Nations, already undertake.
Речь идет не просто о технической работе, заключающейся в периодической публикации данных об обязательствах, касающихся предоставления помощи и ее распределения, то есть о работе, которой многие организации, в том числе и сама Организация Объединенных Наций, уже занимаются.

Other members reiterated their views that annual recalculation was not simply a technical exercise and that it was more likely that it would lead to an annual renegotiation of the scale.
Другие члены вновь заявили о том, что ежегодный пересчет является не только техническим мероприятием и будет, как представляется, приводить к ежегодному пересмотру шкалы.

Since the survey was a technical exercise, most members did not consider it appropriate to exclude from the analysis employers that were deemed among the best, irrespective of their type of activities, provided of course that their presence and operation in the locality were legal.
Поскольку обследование является техническим процессом, большинство членов Комиссии не считали уместным исключать из анализа работодателей, относящихся к числу наилучших, независимо от вида их деятельности, при условии, разумеется, что их присутствие и функционирование в данном месте является законным.

Members who did not support the idea considered that annual recalculation would not be a simple technical exercise but was more likely to lead to an annual renegotiation of the scale.
Члены Комитета, не поддержавшие эту идею, считали, что ежегодный пересчет был бы не просто техническим мероприятием, а, скорее всего, привел бы к ежегодному пересмотру шкалы.

Through the perfect balance between the games without instructions and technical exercises with instructions, through games with incomplete teams and technical exercises used during the Grassroots festivals, children will have an opportunity to enjoy the game, learn to play independently, learn social skills, and improve basic football skills.
Через идеальный баланс между играми без инструкций и техническими упражнениями с инструкциями, через игры неполными составами и техническими упражнениями, применяемыми во время Grassroots фестивалей, дети получат возможность насладиться игрой, научиться играть самостоятельно, обучиться социальным навыкам, и улучшить базовые футбольные навыки.

Nevertheless doubt had been expressed by some members of the Committee on Contributions as to whether the process would remain a simple technical exercise, and they had felt that it would probably lead to a full renegotiation of the scale every year.
Тем не менее некоторые члены Комитета выразили сомнения по поводу того, что ежегодный пересчет останется простым техническим мероприятием, и указали, что его проведение, вероятно, будет приводить к очередному пересмотру шкалы каждый год.

To view vulnerability assessment as a purely technical exercise or a single-use or permanently relevant report will consume limited resources, reduce credibility with decision makers and stakeholders and underestimate the inevitable information gaps around climate change and future impacts.
Отношение к оценке уязвимости как к чисто техническому занятию, а к результатам оценки- как к информации для одноразового использования или как к неизменной информации, может привести к неэффективной трате ограниченных ресурсов, эрозии доверия со стороны органов, принимающих решения, и заинтересованных субъектов, а также к недооценке неизбежных в таких ситуациях пробелов в информации, касающейся изменения климата и его будущих последствий.

Members who did not support the idea considered that annual recalculation would not be simply a technical exercise and that it was more likely that it would lead to an annual renegotiation of the scale.
Члены Комитета, не поддержавшие эту идею, считали, что ежегодный пересчет был бы не просто техническим мероприятием, а, с большей степенью вероятности, приводил бы к ежегодному пересмотру шкалы.

As I am sure the Security Council realizes, conditions required for a largely technical exercise such as registration are notably less stringent than those which will be necessary for campaigning in the run-up to the consultation.
Я убежден в том, что Совет Безопасности понимает, что условия, требуемые для проведения преимущественно технического мероприятия, каковым является регистрация, имеют значительно меньшее значение, чем те условия, которые необходимы для осуществления кампании по подготовке к проведению опроса.

Members that did not support the idea considered that annual recalculation would not be simply a technical exercise and that it was more likely that it would lead to an annual renegotiation of the scale.
Члены, не поддержавшие эту идею, выразили мнение о том, что ежегодный пересчет будет не просто техническим мероприятием, а, с большей степенью вероятности, будет приводить к ежегодному пересмотру шкалы.

While compensating for the legitimate extra costs was more or less a technical exercise aimed at isolating objects of expenditure, the question of offering incentives was more vexing.
Если вопрос о компенсации обоснованных дополнительных расходов связан с более или менее технической процедурой, предназначенной для разбивки статей расходов, то вопрос о стимулах вызывает больше беспокойства.

A number of members doubted that annual recalculation would remain a simple technical exercise and felt that it would be likely to lead to a full renegotiation of the scale each year.
Некоторые члены выразили сомнения в отношении того, что ежегодный пересчет останется простым техническим мероприятием, и указали, что его проведение вероятно будет приводить к полному пересмотру шкалы каждый год.