TECHNICAL EXERCISE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية تقنية
• عملية فنية
• ممارسة تقنية

Examples of using Technical exercise in English and their translations into Arabic

This is not a technical exercise.
وهذه العملية ليست عملية تقنية

Transforming the mainstream to be gender responsive is not just a technical exercise.
فتحويل صلب الأنشطة لجعلها تستجيب للأبعاد الجنسانية ليس مجرد عملية تقنية

What had started as a technical exercise became an aesthetic exercise, really.
ما بدأ كعملية تقنية أصبح حقًا ممارسة جمالية

Contingency planning for the year 2000 thus appears to be only partly a technical exercise, but mostly a management issue.
وبناء على ذلك يبدو أن تخطيط الطوارئ لسنة ٢٠٠٠ ممارسة تقنية جزئيا فقط، ولكنه مسألة إدارة في معظمه

It was to be a technical exercise not involving any substantive alteration in the boundary.
إذ أن المقصود منه هو أن يكون عملية تقنية لا تتضمن أي تغيير جوهري في الحدود

Clearly, the holding of elections is not a technical exercise or a goal in itself.
وواضح أن عقد الانتخابات ليس عملية فنية أو هدفا في حد ذاته

Where the technical department divided the players into several groups that perform each set of various technical exercises.
حيث قسم الجهاز الفني اللاعبين لعدة مجموعات تؤدي كل مجموعة من التدريبات الفنية المتنوعة

It's currently more of an technical exercise as opposed to production as I want.
إنه في الوقت الحالي تدريب تقني بدلاً من الإنتاج حيث أريد أن أرى قدرته. إن ما فعل

However, in the case of today ' s debate, such joint consideration is much more than a technical exercise and a time-saving measure.
ومع ذلك ففي حالة هذه المناقشة يتجاوز البحث المشترك بكثير حدود الممارسة الفنية وتدابير توفير الوقت

In this process, it was crucial to go beyond the limits of a technical exercise and to develop a process marked by shared ethical values where individual goals must be reconciled with global solidarity.
ومن اﻷمور الحاسمة، في هذه العملية، تجاوز حدود الممارسة التقنية وإيجاد عملية تتسم بقيم أخﻻقية مشتركة يجب التوفيق فيها بين اﻷهداف الفردية والتضامن العالمي

This issue of resources must be addressed if a sustained participation of CSOs in regional meetings and technical exercises is to be guaranteed in the future.
ولا بد من معالجة مسألة الموارد هذه لضمان مشاركة تلك المنظمات في الاجتماعات الإقليمية والتمارين التقنية مشاركة مستدامة في المستقبل

Since the annual recalculation, as envisaged, would be a strictly technical exercise, it was suggested that the Committee on Contributions could be authorized to decide on the revised scales for the second and third years.
وحيث أن إعادة الحساب السنوية، في شكلها المتوخى، ستكون عملية فنية محضة، فقد اقتُرح بأن يؤذن للجنة اﻻشتراكات باتخاذ قرار بشأن الجدولين المنقحين للسنتين الثانية والثالثة

Some members considered that annual recalculation of the scale would bring it closer to actual capacity to pay and could be treated as a straightforward technical exercise.
واعتبر بعض الأعضاء أن إعادة حساب الجدول سنويا ستجعله قريبا من القدرة الحالية للدول الأعضاء على الدفع ويمكن اعتبارها عملية فنية صرفة

The earliest forestry planning in the 1700s was largely a technical exercise of estimating forest growth rates and computing allowable cuts.
كانت بواكير تخطيط الغابات في القرن الثامن عشر عبارة عن ممارسة تقنية لتقدير معدﻻت نمو الغابات ولحساب كمية اﻷشجار المسموح بقطعها

Since the survey was a technical exercise, most members did not consider it appropriate to exclude from the analysis employers that were deemed among the best, irrespective of their type of activities, provided of course that their presence and operation in the locality were legal.
وبما أن الدراسة الاستقصائية هي عملية تقنية، لم يستصوب معظم الأعضاء أن يُستبعد من التحليل أصحاب عمل يعتبرون من بين الأفضل، بقطع النظر عن نوع أنشطتهم، وذلك بالطبع شريطة أن يكون وجودهم وعملهم في المكان المعني قانونيين

Any new iteration of the System-wide Action Plan should also be guided by technical exercise to determine short-term and long-term goals that require operational and normative attention.
وينبغي أيضا لأي تكرار لخطة العمل أن يسترشد بعملية تقنية لتحديد الأهداف في الأجلين القصير والطويل التي تتطلب إيلاء اهتمام تشغيلي ومعياري بها

Mr. TAKASU(Controller) recalled that the purpose of the performance report, as stated in paragraph 1, was" to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations"; in other words, it was a technical exercise in recosting.
السيد تاكاسو المراقب المالي: ذكﱠر بأن الهدف من تقرير اﻷداء، كما جاء في الفقرة ١، هو" تحديد التعديﻻت الﻻزمة نتيجة للتغيرات في معدﻻت التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب اﻻعتمادات اﻷولية"؛ أي أنه، بعبارة أخرى، عملية تقنية في إعادة تقدير التكاليف

While compensating for the legitimate extra costs was more or less a technical exercise aimed at isolating objects of expenditure, the question of offering incentives was more vexing.
وفي حين أن التعويض عن التكاليف الإضافية المشروعة هو ممارسة تقنية نوعا ما تهدف إلى فصل وجوه الإنفاق، فإن مسألة تقديم حوافز تعتبر أكثر إرباكا

Regarding the initial review by the Committee on Contributions of the practical implications of the proposal to conduct an annual recalculation of the scale of assessments(paras. 73- 81), the Committee had assumed that the annual recalculation would be a limited technical exercise and that decisions on the recalculated scales would be delegated to it.
وفيما يتعلق باستعراض لجنة اﻻشتراكات اﻷولي لﻵثار العملية المترتبة على اقتراح إجراء إعادة حساب سنوية لجدول اﻷنصبة المقررة الفقرات ٧٣- ٨١، افترضت اللجنة أن إعادة الحساب السنوية ستكون عملية فنية محدودة وأنه سوف يعهد إليها باتخاذ القرارات المتعلقة بإعادة حساب الجداول

For many of the entities, IPSAS implementation had been a largely technical exercise, but there was some evidence of more fundamental changes in underlying business processes.
وأوضح أنه بالنسبة لكثير من الكيانات، يشكل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية عملية تقنية إلى حد كبير، ولكن ثمة أدلة على تغييرات أكثر جذرية في الطرق الأساسية لأداء العمل

Ideally, the review process should have been a technical exercise aimed at enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights by ensuring that they observe the ideals of objectivity, impartiality, universality and depoliticization, as well as the indivisibility of all rights.
من الناحية المثالية، كان ينبغي لعملية الاستعراض أن تكون عملية فنية تهدف إلى تعزيز فعالية آليات لجنة حقوق الإنسان من خلال ضمان مراعاة هذه الآليات لمثل الموضوعية والنزاهة والعالمية والتجرد من الصبغة السياسية فضلاً عن ترابط جميع الحقوق وعدم قابليتها للتجزئة

Members who did not support the idea considered that annual recalculation would not be a simple technical exercise but was more likely to lead to an annual renegotiation of the scale.
واعتبر الأعضاء غير المؤيدين للفكرة أنّ عملية إعادة الحساب سنويا لن تكون مجرد عملية تقنية، بل الأرجح أن تؤدي إلى إعادة النظر في الجدول من جديد، سنويا

As I am sure the Security Council realizes, conditions required for a largely technical exercise such as registration are notably less stringent than those which will be necessary for campaigning in the run-up to the consultation.
وإنني واثق من أن مجلس اﻷمن يدرك أن اﻷحوال التي يلزم توافرها لعملية تقنية الى حد كبير من قبيل التسجيل هي أقل صرامة بشكل ملحوظ من تلك الﻻزم توافرها في شن الحمﻻت المؤدية الى اﻻستطﻻع

Nevertheless doubt had been expressed by some members of the Committee on Contributions as to whether the process would remain a simple technical exercise, and they had felt that it would probably lead to a full renegotiation of the scale every year.
ومع ذلك، أعرب بعض أعضاء لجنة اﻻشتراكات عن شكهم فيما إذا كانت العملية ستظل عملية فنية بسيطة، وشعروا بأنها قد تؤدي إلى عملية إعادة تفاوض كاملة بشأن الجدول في كل عام

Other members reiterated their views that annual recalculation was not simply a technical exercise and that it was more likely that it would lead to an annual renegotiation of the scale.
وأعرب أعضاء آخرون مرة أخرى عن وجهة نظرهم القائلة بأن عملية إعادة الحساب سنويا ليست مجرد عملية فنية، وأن الأرجح أنها ستؤدي إلى تجدد التفاوض سنويا على الجدول

On the question of risk management, IAAC had rightly emphasized that it was not merely a technical exercise, but a major change in organizational culture requiring clear leadership from the highest levels.
وفيما يخص مسألة إدارة المخاطر، ذكر أن اللجنة كانت على صواب في تأكيدها على أن ذلك ليس مجرد ممارسة تقنية بل هو تغيير رئيسي في الثقافة المنظمية يتطلب وضوحا في القيادة على أعلى المستويات

The determination as to whether a Member State ' s capacity to pay had changed was a purely technical exercise that required the technical advice of the Committee on Contributions rather than recourse to hasty political judgements.
وأفاد بأن تقرير حدوث تغيير في قدرة دولة عضو على الدفع هو عملية تقنية محضة تقتضي مشورة تقنية من لجنة الاشتراكات عوض اللجوء إلى اتخاذ أحكام متسرعة ذات طبيعة سياسية

For many of these entities, the implementation of IPSAS was a resource-intensive and largely technical exercise, although there were elements to varying degrees of establishing new and re-engineering existing processes.
وقد تطلب تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية من العديد من هذه الكيانات موارد كثيرة وكان عملية تقنية إلى حد كبير، رغم وجود عناصر انطوت بدرجات متفاوتة على إنشاء عمليات جديدة وإعادة تصميم عمليات قائمة

Mr. Barriga(Liechtenstein) said that reforming the administration of justice at the United Nations was not a mere technical exercise, but was central to comprehensive efforts to equip the Organization with the tools it needed to confront growing challenges.
السيد باريغا(ليختنشتاين): قال إن إصلاح إقامة العدل في الأمم المتحدة ليس مجرد عملية تقنية، ولكنها عملية مركزية في الجهود الشاملة المبذولة لتزويد المنظمة بالأدوات التي تحتاج إليها لمواجهة التحديات المتزايدة

One expert noted that his country was in the process of implementing IFRS by 2011 and highlighted the fact that adopting IFRS was not a mere technical exercise but rather a major undertaking that required the involvement of various stakeholders at the national level.
وأشار أحد الخبراء إلى أن بلده سيبدأ في تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي بحلول عام 2011 وأبرز حقيقة أن اعتماد هذه المعايير ليس مجرد ممارسة تقنية بل هو بالأحرى مشروع كبير يتطلب مشاركة مختلف أصحاب المصلحة على المستوى الوطني

How to use "technical exercise" in a sentence

Legal, commercial and technical exercise to establish whether remain or to relocate to a new development.

It's an interesting technical exercise but Bitcoin itself is never going to work for the masses.

They’re more a technical exercise than anything else; developing speed and dexterity in my 3D sculpting software.

Much of the book felt like a technical exercise and the artwork was really stiff and forced.

Trek is not about a technical exercise in producing an episode well." Yeah, I strongly, strongly disagree.

You may call it a technical exercise with few real-world benefits, and you could probably be right.

This book is about meditation which is neither a technical exercise nor a means of "thinking" about".

David Bruce’s technical insertion may have got seen as a technical exercise in layering and excellent tinkering.

The goal is to take this technical exercise and expand on it to create slack key music.

Finding the space both complex and ambiguous, Anderson explored the technical exercise of recreating it many times.