Examples of using Technical exchanges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technical exchanges.
المبادﻻت التقنيةWe reiterate the call to States to promote internationalcooperation for peaceful purposes, including through scientific and technical exchanges.
ونؤكد من جديد على دعوة الدول إلى تعزيز التعاونالدولي للأغراض السلمية، بما في ذلك عن طريق التبادل العلمي والفنيMore than one half of the activities supported involve training and technical exchanges, including the new field of disability legislation.
ويشمل ما يزيد على نصفاﻷنشطة التي تلقت دعما التدريب وعمليات التبادل التقني، بما في ذلك الميدان الجديد المتمثل في التشريعات المتعلقة بالعجزWHO also supported technical exchanges on environmental and public health issues by promoting linkages between six European and six Palestinian cities.
وقدمت المنظمة الدعم أيضا للمبادلات التقنية في مسائل الصحة البيئية والعامة بتشجيعها على إقامة روابط بين ست من المدن الأوروبية وست مدن فلسطينيةFostering a greater sense of peace and mutual understanding between nations through expanded opportunities for education,action and technical exchanges among young people;
ز العمل على تعزيز السلم والتفاهم المتبادل بين الدول عنطريق توسيع فرص التعليم والعمل والتبادل التقني المتاحة للشبابTwo sets of technical exchanges organized by ESCAP reflect multisectoral approaches to disability action to further implement the Standard Rules.
تعكس مجموعتان من التبادلات التقنية للمعارف والخبرات اللتان نظمتهما الاسكاب النهج المتعددة القطاعات للأعمال المتعلقة بالإعاقة لزيادة تنفيذ القواعد الموحدة(g) Fostering a greater sense of peace and mutual understanding between nations through expanded opportunities for education,action and technical exchanges among young people;
ز تعزيز الشعور بمزيد من السلم والتفاهم المتبادل بيناﻷمم، بتوسيع فرص التعليم والعمل والتبادل التقني المتاحة للشبابParaguay, meanwhile, benefited from technical exchanges with Chile and Mexico, while El Salvador concluded TCDC agreements with Argentina, Brazil and Chile.
وفي ذات الوقت، استفادت باراغواي من المبادﻻت التقنية مع شيلي والمكسيك بينما أبرمت السلفادور اتفاقات للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية مع اﻷرجنتين والبرازيل وشيليTraditional programs of collections management, in-house exhibitions, research and publications have expanded to seminars, concerts, children ' s activitiesapprenticeships, training, films and technical exchanges.
فقد جرى توسيع البرامج التقليدية المعنية بإدارة المجموعات وإقامة المعارض داخل المتاحف وإعداد البحوث والمنشورات لتشمل المنتديات والحفلات وأنشطة تعليميةموجهة للأطفال والدورات التدريبية والأفلام وبرامج التبادل التقنيAnother successful example of WHO 's involvement in the promotion of South/South technical exchanges in the health sector is reflected in the establishment of the Asia/Pacific Health Network.
ويتمثل مثال ناجح آخر لماتعمله منظمة الصحة العالمية لتعزيز المبادﻻت التقنية بين بلدان الجنوب في قطاع الصحة في إنشاء الشبكة الصحية ﻵسيا والمحيط الهادئThis was true by all measures, including the number of countries offering programmes, the budgetary funding allocated to TCDC by the participating Governments,and the number of other developing countries benefiting from the technical exchanges.
وهذا اﻷمر صحيح من جميع النواحي، بما في ذلك عدد البلدان التي تعرض البرامج، واﻷموال المخصصة في الميزانية لهذا التعاونمن جانب الحكومات المشاركة، وعدد البلدان النامية اﻷخرى المستفيدة من التبادﻻت التقنية(A2.2) Organize study tours and technical exchanges among officials of small island developing States implementing and monitoring the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy at the national level;
(النشاط 2-2) تنظيم جولات دراسية وعمليات تبادل تقني بين مسؤولي الدول الجزرية الصغيرة النامية القائمين على تنفيذ ورصد برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس على الصعيد الوطنيIn this regard, special attention should be directed towards measures thatwill serve to promote expanded opportunities for technical exchanges in the field of youth as a means of building expanded and strengthened networks of institutions and organizations.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيﻻء اهتمام خاص للتدابير التي من شأنها أنتفضي الى زيادة الفرص المتاحة لعمليات التبادل الفني في ميدان الشباب كوسيلة ﻹقامة شبكات موسعة ومعززة من المؤسسات والمنظماتHow to diversify cooperation and assistance to consist not only in mobilizing and attaining financial resources from donors, but also ensuring the sharing and transfer of skills, expertise, experiences,lessons learned and technical exchanges?
كيف يمكن تنويع أساليب التعاون والمساعدة بحيث لا يقتصر الأمر على تعبئة الموارد المالية من الجهات المانحة والحصول عليها، بل وكفالة تقاسم ونقل المهاراتوالخبرات والتجارب والدروس المستفادة، وعمليات التبادل التقني؟?(iii) Gather and disseminate information, and promote regional cooperation and technical exchanges among small island developing States on energy-sector issues, including new and renewable sources of energy.
Apos; ٣' جمع ونشر المعلومات، وتعزيز التعاون اﻹقليمي والمبادﻻت التقنية فيما بين الدول الجزرية الصغيرة النامية فيما يتعلق بقضايا قطاع الطاقة، بما في ذلك مصادر الطاقة الجديدة والمتجددةA great deal of innovative action aimed at building awareness and promoting implementation of international norms and standards relating to persons withdisabilities is occurring in training workshops, technical exchanges and academic meetings, which in turn affect policy processes.
إن جانبا كبيرا من الجهود المبتكرة الرامية إلى بناء الوعي وتعزيز تنفيذ القواعد والمعايير الدولية المتصلة بالمعوقينيتم في حلقات العمل التدريبية واجتماعات التبادل الفنية والاجتماعات الأكاديمية، التي تؤثر بدورها على عمليات وضع السياساتMeanwhile, we actively have good technical exchanges with the world leading manufacturer of beauty equipment, learning from the best and the latest technology and combined with our own patents to produce a series of powerful and advanced devices.
وفي الوقت نفسه، لدينا بفاعلية تبادلات تقنية جيدة مع الشركة الرائدة عالمياً في مجال معدات التجميل، ونتعلم من الأفضل وأحدث التقنيات، بالإضافة إلى براءات الاختراع الخاصة بنا لإنتاج سلسلة من الأجهزة القوية والمتقدمةIn Uganda,an initiative of the non-governmental community in cooperation with Government focuses on technical exchanges and training women with disabilities to design, manufacture, market and repair wheelchairs and mobility aids.
وفي أوغندا تركز مبادرة بدأها المجتمع غير الحكومي بالتعاون مع الحكومة على التبادل الفني وتدريب المعوقات على تصميم وتصنيع وتسويق وإصﻻح كراسي المقعدين واﻷدوات المساعدة على الحركةComprehensive media reported on March 15 that the anti-epidemic medical expert group jointly established by the National Health Committee of China and the Chinese Red Cross Society arrived in Rome, Italy on the evening of the 12th local time,and began technical exchanges with relevant local institutions on the 13th.
أفادت وسائل الإعلام الشاملة في 15 مارس أن فريق الخبراء الطبي لمكافحة الوباء الذي تم إنشاؤه بشكل مشترك من قبل لجنة الصحة الوطنية الصينية وجمعية الصليب الأحمر الصينية وصل إلى روما، إيطاليا، مساء اليومبالتوقيت المحلي الثاني عشر، وبدأ التبادل الفني مع الجهات المحلية ذات الصلة. مؤسسات يوم 12In May 1996, China undertook not to provide assistance, including nuclear export,personnel and technical exchanges and cooperation, to nuclear facilities of non-nuclear-weapon States that were not subject to IAEA safeguards.
وفي أيار/مايو 1996، تعهدت الصين بألا تقدم المساعدة، بمافي ذلك الصادرات النووية، والأفراد، والتبادل التقني، والتعاون فيما يتعلق بمنشآت نووية لدول غير حائزة للأسلحة النووية ولا تخضع لضمانات الوكالةDevelopment account support had led to innovative technical exchanges and capacity-building efforts related to accessible tourism in Asia and the Pacific, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), and accessible urban environments in Western Asia, in cooperation with ESCWA.
وقد أدى دعم حساب التنمية إلى تبادل فني ابتكاري وبذل جهود لبناء القدرات المتعلقة بتيسير السياحة في آسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والوصول إلى البيئات الحضرية في غرب آسيا بالتعاون مع إسكواPursuant to General Assembly resolution 47/88 of 16 December 1992,special attention was directed to building national capacities and expanding technical exchanges among developing countries to further implementation of the development objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٧/٨٨ المؤرخ ١٦ كانوناﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، وجه اهتمام خاص الى بناء القدرات الوطنية وتوسيع التبادل التقني بين البلدان النامية لمواصلة تنفيذ اﻷهداف اﻹنمائية لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقينSeveral Member States said they supported anefficient organizational structure that would facilitate technical exchanges and coordination and regularly review the implementation of the framework, by using existing United Nations structures, promoting inter-agency collaboration and involving major stakeholders.
قالت دول أعضاء كثيرة إنها تؤيدهيكلا تنظيميا فعالا من شأنه تسهيل التبادل التقني والتنسيق واستعراض تنفيذ الإطار بصورة منتظمة، باستعمال هياكل الأمم المتحدة الموجودة، مما سيؤدي إلى تشجيع التعاون بين الوكالات وإشراك أصحاب المصلحة الرئيسيينRecent UNDP country programme evaluations havenoted the growing importance of South-South knowledge and technical exchanges for sustainable development, management of natural resources and climate change adaptation and mitigation.
وقد لاحظت التقييمات التي أجراها البرنامج الإنمائي مؤخراً للبرامج القطرية مدى الأهمية المتزايدةللمعارف المتبادَلة بين بلدان الجنوب وكذلك المبادلات التقنية الموجَّهة لأغراض التنمية المستدامة وإدارة الموارد الطبيعية وعمليات التكيُّف والتخفيف المتصلة بتغيُّر المناخ(iii) Facilitate more effective international and interregional cooperation, coordination, collaboration and technical exchanges in the fields of agriculture, forestry and other land-use, through international and interregional networks and training programmes.
Apos; ٣' تيسير زيادة فعالية التعاون والتنسيق والتعاضد والتبادل التقني على الصعيدين الدولي واﻷقاليمي في ميادين الزراعة والحراجة وغيرهما من مجاﻻت استخدام اﻷراضي، عن طريق الشبكات الدولية واﻷقاليمية وبرامج التدريبThe South-South Cooperation Network was established by China to facilitate the sharing of information,joint research, technical exchanges and public-private partnerships in the area of applied technologies in the development of microhydropower, biogas and solar energy with other developing countries.
وأسست الصين شبكة التعاون بين بلدان الجنوب لتسهيلتبادل المعلومات وإجراء الأبحاث المشتركة والتبادل التقني وإقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال التكنولوجيات التطبيقية لتطوير الطاقة الكهرمائية الصغيرة، والغاز الحيوي والطاقة الشمسية مع دول نامية أخرىTo promote building the evidence base and capacity-building for social policy,social protection and poverty mitigation, technical exchanges took place between Government officials responsible for monitoring social and economic data using DevInfo systems and for preparing national poverty reduction strategies.
وبغية تعزيز بناء قاعدة أدلة وبناء القدرات من أجل السياسةالاجتماعية، والحماية الاجتماعية وتخفيف حدة الفقر أُقيم تبادل تقني لموظفين حكوميين مسؤولين عن رصد البيانات الاجتماعية والاقتصادية باستخدام أنظمة معلومات التنمية وإعداد استراتيجيات وطنية لتخفيف حدة الفقرProgramme implementation can be furthered through the Fund ' s support in both a technical and a financial sense of pilot action,studies and technical exchanges on non-conventional issues concerning youth whose short time-frames often make it difficult to obtain needed support from conventional budgeting processes.
ويمكن تعزيز تنفيذ البرنامج باستخدام ما يقدمه الصندوق من دعم تقني وماليمعا، للتدابير النموذجية، والدراسات وعمليات التبادل الفني بشأن القضايا غير التقليدية التي تهم الشباب والتي كثيرا ما تؤدي اطرها الزمنية الى عراقيل تجعل من الصعب الحصول على الدعم الﻻزم من عمليات الميزنة التقليديةAmong countries from Latin America and the Caribbean,Peru participated during the reporting period in a wide range of technical exchanges with countries in the region- including Argentina, Brazil, El Salvador, Guatemala, Honduras and Uruguay- in agriculture, fisheries development, industrial development, reform of the state and medicine.
وشاركت بيرو، من بين بلدان أمريكا الﻻتينيةومنطقة البحر الكاريبي، خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، في مجموعة واسعة من المبادﻻت التقنية مع بلدان من المنطقة- منها اﻷرجنتين والبرازيل والسلفادور وغواتيماﻻ وهندوراس وأوروغواي- في ميادين الزراعة وتنمية مصائد اﻷسماك والتنمية الصناعية وإصﻻح الدولة والطب
