What is the translation of " TECHNICALLY CAPABLE " in Spanish?

• técnicamente capaces
• técnicamente capaz

Examples of using Technically capable in English and their translations into Spanish

The result is an equally visually striking and technically capable and sustainable building.
El resultado es un edificio visualmente impactante y técnicamente capaz y sustentable.

Although we are already technically capable of sending settlers to the Moon and Mars, with our biological endowment will not survive there for long.
Aunque ya somos técnicamente capaces de enviar colonos a la Luna y a Marte, con nuestra dotación biológica no sobreviviríamos allí por mucho tiempo.

He is highly rated by Inter fans as a quick, and technically capable, right winger.
Él es muy valorado por los aficionados del Inter como extremo rápido y técnicamente capaces derecha.

Is it operationally and technically capable of performing each function according to its purposes?
¿Tiene la capacidad operativa y técnica para desempeñar cada función de acuerdo con su cometido?

ICANN also monitor registrars to ensure they are financially viable, technically capable, and sticking to the rules.
ICANN también monitoriza a los registradores para asegurarse que son financieramente fiables, técnicamente capaces y respetuosos con las normas.

WordPress has long since been a technically capable system but has noticeably lagged behind on the user interface and experience side for a while now.
WordPress lleva mucho tiempo siendo un sistema capacitado técnicamente pero retrasó notablemente en cuanto a la interfaz y experiencia del usuario por un tiempo.

At CLX we passionately believe that enterprise communications should be available to every company, large or small, technically capable or not.
En CLX creemos apasionadamente que las comunicaciones empresariales deben estar disponibles para todas las empresas, grandes o pequeñas y capaces técnicamente o no.

These CB representatives shall be impartial and technically capable of reviewing the outcome of the audit reports, including but not limited to.
Dichos representantes del OC serán imparciales y técnicamente capaces de revisar el resultado de los informes de auditoría, incluyendo, pero no limitado a.

Unlike most of the other hierarchies, there is no centralized control of the hierarchy and anyone who is technically capable of creating a newsgroup can do so.
A diferencia de otras jerarquías, no hay control centralizado de la jerarquía y cualquiera que técnicamente sea capaz de crear un grupo de noticias podrá hacerlo.

The lack of motivated, technically capable officials has also acted as a constraint on developing government activities, especially in the field of local government services.
La falta de funcionarios técnicamente capaces y motivados también ha sido un obstáculo para el desarrollo de la actividad de la administración, en particular la de la administración local.

By the early 1990s when PCs and consoles moved to creating games on a CD, they became technically capable of utilizing more than a few minutes' worth of movies in a game.
A principios de la década de 1990, cuando la PC y las consolas empezaron a crear juegos en CD, se volvieron técnicamente capaces de utilizar más de unos pocos minutos de películas en un juego.

Space telescopes in the future will be technically capable of registering the huge light issued by the explosion of this type of stars, but the opportunities to do so- even once- during the life span of an observatory are rare.
Los observatorios espaciales que vendrán serán técnicamente capaces de registrar la mayor cantidad de luz emitida por ese tipo de estrellas cuando explotan, pero las oportunidades de hacer algo así-incluso una vez- en el tiempo de vida de un observatorio, son escasas.

For the sake of nuclear non-proliferation, it is essential to condition the entry into force of the treaty on the joining by all those States technically capable of conducting nuclear explosions.
En aras de la no proliferación nuclear, es indispensable condicionar la entrada en vigor del tratado a la adhesión de todos los Estados técnicamente capaces de llevar a cabo explosiones nucleares.

This is far below the figure that MINURSO would be technically capable of achieving if the full cooperation of the parties, as called for by the President of the Security Council in his statement of 12 April.
Esta cifra es muy inferior a la que la MINURSO podría técnicamente lograr si recibiera constantemente la cooperación plena de las partes, como lo solicitó el Presidente del Consejo de Seguridad en su declaración del 12 de abril.

It must ensure that FDA and other ministries and agencies follow the legal framework that is meant to ensure that financially and technically capable companies apply for timber concessions.
Debe asegurar que la Dirección de Desarrollo Forestal y otros organismos se atengan al marco jurídico que tiene por objeto garantizar que sean empresas financiera y técnicamente sólidas quienes soliciten concesiones forestales.

The space observatories of the future will be technically capable of recording the greatest amount of light emitted by that type of star when it explodes, but there are scarce opportunities to do something like that-even once-in the lifetime of an observatory.
Los observatorios espaciales que vendrán serán técnicamente capaces de registrar la mayor cantidad de luz emitida por ese tipo de estrellas cuando explotan, pero las oportunidades de hacer algo así-incluso una vez- en el tiempo de vida de un observatorio, son escasas.

Our solution architects work with our technical leads and senior engineers to develop a detailed solution that is both cost-effective and technically capable of meeting the project goals.
Nuestros arquitectos de solución trabajan con nuestros hallazgos técnicos e ingenieros senior para desarrollar una solución detallada que sea tanto efectiva en costo, como con la capacidad técnica para lograr los objetivos del proyecto.

An effective personnel training and qualification program to ensure that personnel are technically capable of performing their responsibilities without degrading the effectiveness of the MC&A system;
Un programa eficaz de capacitación y cualificación del personal para que sea técnicamente capaz de desempeñar sus funciones sin menoscabo de la eficacia del sistema de CCM;

As electronic communications become part of everyday life for many people, there may be an overall decrease in risk tolerance: early adopters of ICT may be less risk-averse or more technically capable of dealing with the security consequences.
A medida que las comunicaciones electrónicas se introducen en la vida cotidiana de mucha gente, puede reducirse de manera general la tolerancia a los riesgos: quizá los más veteranos en el uso de las TIC sean más adversos al riesgo o posean las competencias técnicas para hacer frente a las consecuencias del peligro.

Especially with regard to Iran's nuclear program, it was also stressed that Japan and Germany, both technically capable of and yet refraining from possessing any ABC weapons, should assume a leading role in realizing a world free of nuclear weapons and that international sanctions are considered to be an appropriate instrument of pressure.
Especialmente en relación con el programa nuclear de Irán, también hizo hincapié en que Japón y Alemania, tanto que son capaces a nivel técnico y sin embargo se abstienen de poseer cualquier arma ABC, deben asumir un papel principal en la realización de un mundo libre de armas nucleares y que las sanciones internacionales son considerados como un instrumento adecuado de la presión.

In such a situation, the fact that each of the bidders has its own proprietary processes or methods would not pose an obstacle to competition, provided that all the proposed methods are technically capable of generating the output expected by the contracting authority.
Esa exclusividad de los procesos o métodos propuestos no supondrá ningún obstáculo a la competencia, siempre que todos los métodos propuestos sean técnicamente aptos por dar el resultado deseado por la autoridad contratante.

Internet service providers are compelled to provide assistance that will ensure that their postal or telecommunications systems are technically capable of supporting lawful interceptions, at all times and that they install hardware and software facilities and devices, to enable interception of communication at all times and that they provide one or more interfaces from which the intercepted communication shall be transmitted to the monitoring centre.
Los proveedores de servicios de Internet están obligados a prestar la asistencia necesaria para que sus sistemas postales o de telecomunicaciones sean técnicamente capaces de soportar interceptaciones lícitas en cualquier momento, a instalar equipo y programas informáticos que permitan interceptar las comunicaciones en todo momento y a proporcionar una o varias interfaces desde las que se puedan transmitir a el Centro de Vigilancia las comunicaciones interceptadas.

On a national and regional level, early detection and effective control depend upon access to expertise and support from well-educated and technically capable Veterinary Services, including both public and private veterinarians.
A nivel nacional y regional, el hecho de que una enfermedad se detecte de forma temprana y se controle con eficacia depende del acceso que se tenga a expertos en la materia y al apoyo de unos Servicios Veterinarios bien formados y técnicamente capacitados, tanto del sector público como del privado.

The Belgrade District Court and its judges and the War Crimes Prosecutor are professionally and technically capable of prosecuting those cases according to internationally recognized standards of justice.
El Tribunal de Distrito de Belgrado y sus magistrados, así como el Fiscal de Crímenes de Guerra, están capacitados a nivel profesional y técnico para enjuiciar esas causas con arreglo a las normas de justicia reconocidas internacionalmente.

In such a situation, the fact that each of the bidders has its own proprietary processes or methods would not pose an obstacle to competition, provided that all the proposed methods are technically capable of generating the output expected by the contracting authority.
En esa situación, el hecho de que cada uno de los ofertantes tenga sus propios procesos o métodos no presentará ningún obstáculo a la competencia, siempre que todos los métodos propuestos sean técnicamente capaces de generar el producto esperado por la autoridad contratante.

Ensures that no concession will be issued within indigenous peoples' territory unless and until independent and technically capable entities, with the State's supervision, perform a prior environmental and social impact assessment.
Garantice que no se otorgará ninguna concesión en territorio de pueblos indígenas hasta que entidades independientes y técnicamente competentes hayan realizado, bajo la supervisión del Estado, una evaluación previa del impacto ambiental y social.

Facing the future, the Binational Management Group will have to address fundamental management and development issues by carefully and deliberately seeking the input of its members, balancing its original objectives with the new future vision as a more inclusive institution technically capable of facilitating governance in the sphere of transboundary waters.
D e cara al futuro, el Grupo Gestor Binacional tendrá que abordar cuestiones de gestión y de desarrollo fundamentales mediante la búsqueda cuidadosa y deliberada de insumos de sus miembros, equilibrando sus objetivos originales con la nueva visión en el futuro como una institución más inclusiva y técnicamente capaz de facilitar la gobernanza en el ámbito de las aguas transfronterizas.

In the same vein, international development cooperation for the Palestinian people requires more than ever that it be demand-driven- by an empowered and technically capable Palestinian Government and a vibrant, rebuilt market economy- towards a vision of desirable development, determined by the Palestinian people themselves.
En el mismo sentido, cada vez es más necesario que la cooperación internacional para el desarrollo destinada al pueblo palestino sea determinada por la demanda, por un Gobierno palestino con plenas competencias y técnicamente capaz y una economía de mercado reconstruida y dinámica, hacia un concepto de desarrollo deseable, decidido por el propio pueblo palestino.

In case of direct or indirect references to other Web sites("Hyperlinks"), which are outside of the European Computer Telecoms Group's sphere of responsibility, a liability obligation only comes into effect if the European Computer Telecoms Group knew of that content and if the ECT Group been technically capable and if it had been reasonable to prevent the use of illegal content.
En caso de referencias directas o indirectas a otros sitios web("Hipervínculos") cuya responsabilidad recae fuera del ámbito de European Computer Telecoms Group, la obligación de responsabilidad sólo entrará en vigor si European Computer Telecoms Group fuese conocedor de dicho contenido y si ECT Group hubiese sido técnicamente capaz de evitar el uso de contenido ilegal.

It further assesses with high confidence that these activities were halted in 2003 for at least several years as a result of international pressure. The NIE also assessed with moderate confidence that Iran would be technically capable of producing enough highly enriched uranium for a weapon sometime during the 2010-2015 timeframe.
También se estimó con un alto grado de confianza que estas actividades se detuvieron en 2003 durante por lo menos varios años como resultado de la presión internacional y con un grado de confianza moderado que el Irán sería técnicamente capaz de producir suficiente uranio altamente enriquecido para un arma en algún momento del quinquenio 20102015.