What is the translation of " TECHNOLOGICAL CAPABILITY DEVELOPMENT " in Spanish?

• desarrollo de la capacidad tecnológica
• fomento de la capacidad tecnológica

Examples of using Technological capability development in English and their translations into Spanish

The process of upgrading and technological capability development will not be the same for all countries.
El proceso de potenciación y de aumento de la capacidad tecnológica no será igual en todos los países.

Therefore, those"technology-learning" firms should interact with the suppliers of technology from advanced countries for their technological capability development.
Por consiguiente, las empresas"que aprenden tecnología" deberían interactuar con los proveedores de tecnología de los países adelantados para fomentar su propia capacidad tecnológica.

Defining and articulating technological capability development objectives as part of ICT policies and regulatory frameworks;
Establecer objetivos de desarrollo de la capacidad tecnológica como parte de las políticas y los instrumentos reglamentarios en materia de TIC;

In this context, policy considerations are discussed and the close link between technology transfer and technological capability development is stressed.
En este contexto, se examinan consideraciones de política y se pone de relieve el estrecho vínculo existente entre la transferencia de tecnología y el aumento de la capacidad tecnológica.

Experience shows that the process of upgrading and technological capability development takes time and can involve considerable costs to the firm.
La experiencia demuestra que el proceso de potenciación y de aumento de la capacidad tecnológica requiere tiempo y puede representar considerables costos para la empresa.

Interventions at the meso level thus represent the most appropriate level at which to launch and monitor the process of upgrading and technological capability development.
Por lo tanto, las medidas adoptadas a nivel mesoeconómico son las más apropiadas para iniciar y seguir de cerca el proceso de potenciación y de aumento de la capacidad tecnológica.

It emphasizes that the process of upgrading and technological capability development will depend on the context and country-specific factors that will determine the ease, cost and speed of the process of upgrading.
Se subraya que el proceso de potenciación y de aumento de la capacidad tecnológica dependerá del contexto y de factores propios de cada país que determinen la facilidad, el costo y la rapidez de dicho proceso.

Knowledge-creating institutions such as universities, research institutions and technical agencies play a vital role in stimulating and facilitating technological capability development and innovation.
Las instituciones generadoras de conocimientos, como las universidades, los institutos de investigación y los organismos técnicos, contribuyen de manera fundamental a fomentar y facilitar el aumento de la capacidad tecnológica y la innovación.

Among the issues considered were: the role of government, the private sector and other institutions in technological capability development; the need for policies to be geared towards the technological endowments of a country; and the need for policies to address both the demand and supply side of technological capability development.
Se examinaron, entre otras, las cuestiones siguientes: el papel de los poderes públicos, el sector privado y otras instituciones en relación con el fomento de la capacidad tecnológica, la necesidad de basar las políticas tecnológicas en los recursos tecnológicos de cada país y la necesidad de que las políticas tecnológicas tuvieran en cuenta los aspectos tanto de la demanda como de la oferta del fomento de la capacidad tecnológica.

Demand-side interventions such as outward orientation and trade liberalization have proved not to be sufficient conditions to stimulate investment by firms in technological capability development.
Por lo que respecta a la demanda, medidas tales como las destinadas a lograr la apertura al exterior y la liberalización del comercio han resultado insuficientes para fomentar la inversión de las empresas en el desarrollo de la capacidad tecnológica.

The question for many developing countries embarking on a process of upgrading and technological capability development is which of these paths is the most effective.
La cuestión que se plantea a muchos países en desarrollo que inician un proceso de potenciación y desarrollo de la capacidad tecnológica es determinar cuál de esas vías es más eficaz.

The paper concludes by examining the role of public policy, in collaboration with private sector institutions and the international community, in facilitating and stimulating SME cluster upgrading and technological capability development.
El documento termina con un examen de la función de la política gubernamental, en colaboración con instituciones del sector privado y la comunidad internacional, en lo tocante a facilitar y estimular la potenciación de agrupaciones de PYME y el aumento de la capacidad tecnológica.

The Commission examined the role of public policy in facilitating and stimulating SME cluster upgrading and technological capability development, including the role of private sector institutions and the international community.
La Comisión examinó el papel de la política gubernamental en relación con la facilitación y promoción de las agrupaciones de PYME y el fomento de la capacidad tecnológica, incluido el papel de las instituciones del sector privado y la comunidad internacional.

Mr. Reinie Biesenbach, from the Council for Scientific and Industrial Research(CSIR) of South Africa, introduced the main issues relating to models of technology acquisition and their influence on local technological capability development in the context of the experience in South Africa.
El Sr. Reinie Biesenbach, del Consejo de Investigaciones Científicas e Industriales de Sudáfrica, presentó las principales cuestiones que se planteaban en relación con los modelos de adquisición de tecnología y su influencia en el desarrollo de la capacidad tecnológica del país, a la luz de la experiencia de Sudáfrica.

The fourth section examines the role of public policy in facilitating and stimulating SME cluster upgrading and technological capability development, including the role of private sector institutions and the international community.
En la cuarta sección se examina el papel de la políticas de las autoridades en cuanto a facilitar y estimular la potenciación de las agrupaciones de PYME y el desarrollo de la capacidad tecnológica, en particular el papel de las instituciones del sector privado y de la comunidad internacional.

She hoped that the deliberations of the Commission would generate a number of concrete recommendations, notably with respect to:(a) principles of good practice for helping SME clusters to upgrade;(b) assistance to SMEs in financing the process of upgrading and continuous learning;(c) ways to maximize the benefits from FDI with respect to technological capability development and technology transfer; and(d) proposals for future analytical work and policy research after UNCTAD X.
La representante dijo que confiaba en que los debates de la Comisión dieran por resultado varias recomendaciones concretas, especialmente con respecto a: a las reglas de buena práctica para potenciar las agrupaciones de PYME; b la ayuda a las PYME para la financiación de ese proceso y el aprendizaje permanente; c la forma de aprovechar a el máximo la inversión extranjera directa a los fines de el fomento de la capacidad tecnológica y la transferencia de tecnología; y d las propuestas de análisis e investigaciones sobre políticas tecnológicas después de la X UNCTAD.

The second section focuses on contextual factors that influence the process of upgrading and emphasizes that the process of upgrading and technological capability development will depend on context and country-specific factors that will determine the ease, cost and speed of the process of upgrading.
La segunda sección se concentra en los factores contextuales que influyen en el proceso de potenciación de las PYME y se insiste en que la potenciación y el desarrollo de la capacidad tecnológica dependerán del marco general y de factores nacionales específicos que determinarán la facilidad, el costo y la duración del proceso.

FDI has not, however, proved as effective in the development of technological capability and cannot substitute for local technological effort. There is therefore no real choice between technological capability development via FDI and capability development by other methods.
Sin embargo, la IED no ha resultado tan eficaz y no puede ser un sustitutivo del esfuerzo tecnológico nacional, por lo que no existe una verdadera elección entre el aumento de la capacidad tecnológica mediante la IED y otros métodos.

Policy choices by Governments play a pivotal role in shaping and stimulating the development of technological capability.
La elección que hagan los gobiernos en materia de política contribuirá de manera decisiva a conformar y estimular el desarrollo de la capacidad tecnológica.

Pakistan has thus made steady and notable progress towards the development of technological capability in the high-tech fields of space science and technology.
Así pues, el desarrollo de la capacidad tecnológica del Pakistán ha ido evolucionando continuamente y de una manera notable en los ámbitos altamente especializados de la ciencia y la tecnología espaciales.

The ENCC is the strategic framework for climate change policies, and entails two core areas, mitigation and adaptation, as well as four transversal issues: measurement; capability development and technological transfer; public awareness, education and cultural exchange; and financing.
La ENCC es el marco estratégico para las políticas de cambio climático, y comprende dos áreas centrales, la mitigación y la adaptación, así como cuatro cuestiones transversales: 1 la medición, 2 el desarrollo de capacidades y la transferencia tecnológica, 3 la sensibilización pública, la educación y el intercambio cultural y 4 el financiamiento.

Finally, linkage initiatives should be adjusted to the country's level of development, particularly in terms of human resource development and technological capability.
Por último, las iniciativas de establecimiento de vínculos deberían ajustarse al nivel de desarrollo del país, especialmente en lo que se refiere al desarrollo de los recursos humanos y la capacidad tecnológica.