What is the translation of " THE DATA-PROCESSING " in Spanish?

• de procesamiento de datos
• de elaboración de datos

Examples of using The data-processing in English and their translations into Spanish

As from 1996, these new instruments will triple the data-processing capacity.
Desde 1996, estos nuevos instrumentos triplicarán la capacidad de procesamiento de datos.

The data-processing methods were carried out according to protocols developed during the CCAMLR-2000 Survey.
Los métodos de tratamiento de datos fueron efectuados conforme a los protocolos desarrollados durante la prospección CCAMLR-2000.

Revoking your permission will not influence the legitimacy of the data-processing up until that point.
Revocar su permiso no influirá en la legitimidad del procesamiento de datos hasta ese momento.

The data-processing assets proposed for donation do not meet the criteria for transfer to other missions.
El material de procesamiento de datos que se propone donar no cumple los criterios para su transferencia a otras misiones.

Such expenditure was expected to continue until the data-processing interface becomes operational in 2004.
Se prevé que esos gastos se mantengan hasta que entre en funcionamiento la interfaz de procesamiento de datos en 2004.

The data-processing and appeals process leading to a final voter list was launched subsequently and is still ongoing.
El proceso de elaboración de datos y apelación, con miras a preparar la lista definitiva de votantes se inició posteriormente y seguía su curso.

Also important is the ease of access that has been built into the data-processing technology.
También es importante la facilidad de acceso que se ha incorporado a la tecnología de tratamiento de los datos.

In accordance with the data-processing and liberties law of 6 January 1978, you have the right to access, amend and change personal data relating to you.
Con arreglo a la Ley Informática y Libertades de 6 de enero de 1978, dispone usted de un derecho de acceso, rectificación y oposición a sus datos personales.

Additional documentation is currently being prepared to support the data-processing module. F. Advocacy and communication campaign.
En la actualidad se está preparando documentación adicional de apoyo a ese módulo de procesamiento de datos.

In accordance with the data-processing law and freedoms of the 1/6/1978(Article 27), you have a right of access, of correction and retractation of the setting of data layout concerning you.
De acuerdo con la ley informática y libertades del 6/1/1978( art.27), el cliente tienen derecho de acceso, rectificación y retractación de los datos personales dados.

It is also proposed to redeploy from this subprogramme one P-5 post to Programme support for the Data-processing Section.
Se propone también la reasignación de un puesto de categoría P-5 de este subprograma, como Apoyo a los programas, a la Sección de Procesamiento de Datos.

In accordance with the Data-processing Law and Freedoms on January 6, 1978, you have a right of access, correction, modification and suppression concerning the data which concern you.
De acuerdo con la ley sobre la Informática y Libertades con fecha del 6 de enero de 1978, tienen derecho de acceso, rectificación, modificación y supresión relativo a los datos que les conciernen.

Monthly provision is made under this heading for the cost of spare parts and software for the data-processing equipment.
Se han previsto créditos mensuales en relación con esta partida para sufragar los gastos por concepto de piezas de repuesto y programas informáticos para el equipo de procesamiento de datos.

According to figures from the data-processing unit, a total of 2,306,543 pupils were enrolled in the 1997 school year and there was a 6.86 per cent increase, compared with 1996, in the numbers of girls who enrolled.
De acuerdo a cifras de la Unidad de Informática en el ciclo escolar 1997 se registró una inscripción global de 2, 306, 543 alumnos lo que representó, un 6.86% de niñas más en relación con la inscripción de 1996.

After nine years of service, it is necessary to replace it and the other 82 batteries used by the data-processing centre supply installations;
Después de nueve años de servicio, hay que sustituirla, así como otras 82 baterías que se utilizan en las instalaciones de suministro para el centro de procesamiento de datos;

Modernization of the data-processing system for the monitoring, prevention and control of these diseases and the utilization of modern technologies for rapid reporting(by fax) and automation of the data analysis and planning systems.
La modernización del sistema de procesamiento de datos para vigilar, prevenir enfermedades y luchar contra ellas, y utilización de tecnologías modernas para informar rápidamente(por fax) y automatizar los sistemas de planificación y análisis de datos..

The work planned by CLADES will focus on information management for development in the context of new advances in the data-processing industry. 1.
La labor proyectada por el CLADES se concentrará en la gestión de información para el desarrollo en el contexto de los nuevos adelantos en la industria del procesamiento de datos.

Since cash transactions related to investments are recorded and managed in OPICS, the data-processing tools for cash management at United Nations Headquarters need to be developed using OPICS.
Dado que las transacciones en efectivo relativas a las inversiones quedan registradas y se administran en el OPICS, es preciso utilizar este sistema para desarrollar los instrumentos de procesamiento de datos para la administración del efectivo en la Sede de las Naciones Unidas.

This provision, reflecting no change over the 2008 budget requirements, will be needed to extend the existing contractual services for the website and services related to the data-processing equipment.
Este crédito, que no representa un cambio con respecto a las necesidades presupuestarias de 2008, se necesitará para ampliar los servicios por contrata para el sitio web y los servicios relacionados con el equipo de elaboración de datos.

In addition, the programme for the recording of information on work permits was established with the technical support of the data-processing unit, making it possible for all data relating to adolescent workers to be recorded and for work permits to be printed.
Complementariamente, se instaló el Programa de Registro de Información relativa al Carné de Trabajo con el apoyo técnico de la Unidad de Informática, permitiendo que todos los datos referidos al adolescente trabajador queden registrados y se pueda imprimir el Carné de Trabajo.

Although the data-processing functions of the teams, the Evidence Unit and the backlog project differ, the Office believes some streamlining is essential to avoid unnecessary double-handling of the same material and to ensure that each information-processing stage adds some discrete value to the investigative process.
Si bien las funciones de procesamiento de datos de los equipos, de la Dependencia de Pruebas y de el proyecto de procesamiento de documentación atrasada son distintas, la Oficina estima indispensable racionalizar las en cierta medida para evitar que el mismo material pase innecesariamente por varias manos y procurar que todas las etapas de procesamiento de información aporten algo propio de valor a el proceso de investigación.

Please note that, despite our joint responsibility with the social media portal operators, we do not fully control the data-processing operations of the social media portals.
Tenga en cuenta que a pesar de la responsabilidad compartida con los operadores del portal de medios sociales, no tenemos una influencia total en las operaciones de tratamiento de datos de los portales de redes sociales.

Savings accrued for other equipment as the bulk of the data-processing equipment was supplied from the United Nations Logistics Base at Brindisi, the petrol tanks were fabricated locally and the purchase of some observation equipment was deferred to the following mandate period.
Se realizaron economías en concepto de equipo de otro tipo debido a que la mayor parte del equipo de procesamiento de datos fue suministrada por la Base Logística de las Naciones Unidas de Brindisi, los tanques de gasolina fueron fabricados localmente y la adquisición de equipo de observación fue aplazada hasta el período de mandato siguiente.

In addition to the regional programme, several important national programmes exist, in particular for the provision of the data-processing equipment necessary for the modernization of statistical systems.
Además del programa regional, existen varios importantes programas nacionales, en especial para el suministro de equipo de procesamiento de datos necesario para la modernización de los sistemas estadísticos.

A number of respondents provided also detailed information on the agency or agencies responsible for data collection, including: the Department of Criminal Policy in Argentina; the National Crime Statistics Unit in Australia, which annually publishes a document entitled National Crime Statistics; the Criminal Investigation Directorate of the Ministry of the Interior in Bahrain; and the Data-processing and Analysis Centre of the Ministry of Internal Affairs in Belarus.
Varios de los que contestaron dieron también información detallada sobre la agencia o agencias responsables de la recopilación de datos, incluidos: El Departamento de Policía Penal de la Argentina; la Dependencia de estadísticas penales nacionales de Australia, que todos los años publica un documento titulado National Crime Statistics; la Dirección de la Policía Judicial del Ministerio del Interior de Bahrain; y el Centro de análisis y procesamiento de datos del Ministerio del Interior de Belarús.

The results of the biometric census of civil servants, finalized in August 2009, are at the data-processing stage and the exact number of civil service agents was expected to be established by the end of 2009.
Los resultados del censo biométrico de los funcionarios públicos, que concluyó en agosto de 2009, se encuentran en la etapa de procesamiento de los datos y según lo previsto el número exacto de funcionarios debía establecerse a más tardar a finales de ese año.

Experts from the Russian Federation and Kazakhstan had also assisted in the development of the standards and resulting documents, and the Tajik authorities had drawn on the data-processing expertise of a company based in Moscow.
Expertos de la Federación de Rusia y de Kazajstán también participaron en la elaboración de normas y de los documentos correspondientes, y las autoridades tayikas aprovecharon la experiencia en materia de procesamiento de datos de una empresa con sede en Moscú.

He maintained contacts with the coordinators of the two parties to discuss various issues relating to the data-processing and analysis of the appeals and to explore possible ways and means of overcoming the obstacles to the appeals process.
Mantuvo contacto con los coordinadores de ambas partes a fin de examinar diversas cuestiones relacionadas con el procesamiento y el análisis de los datos presentados durante el proceso de apelaciones y con objeto de examinar los posibles medios de superar los obstáculos que entorpecían dicho proceso.

The Ministry of Labour states that the data on the current situation and trends in employment and unemployment and other variables concerning the labour market have been partially based on the“multi-purpose household survey” conducted and published annually by the Data-Processing Division of the Department of Statistics and Censuses, a branch of the Ministry of Economic Affairs.
El Ministerio de Trabajo establece claramente que en la información sobre empleo y desempleo, su evolución y demás variables relativas al mercado de trabajo, se ha utilizado como apoyo la Encuesta de Hogares de Propósitos Múltiples, ejecutada y publicada anualmente por la División de Informática de la Dirección General de Estadísticas y Censos, dependencia del Ministerio de Economía.

This provision, reflecting an increase of $15,100 over the 2009 budget requirements, will be needed to extend the existing contractual services for the website, other services related to the data-processing equipment($4,000) as well as to contract an Austrian partner for the organization of the final seminar on an arms trade treaty, to be held in Vienna in 2010 $76,400.
Este crédito, que supone un aumento de 15.100 dólares respecto de las necesidades presupuestarias de 2009, será necesario para prorrogar los servicios por contrata para el sitio web, para otros servicios relacionados con el equipo de procesamiento de datos( 4.000 dólares), y para contratar a un socio austriaco para la organización de el último seminario sobre un tratado sobre el comercio de armas, que se celebrará en Viena en 2010 76.400 dólares.