What is the translation of " THE DATA-PROCESSING " in Russian?

• обработки данных
• обработке данных

Examples of using The data-processing in English and their translations into Russian

As from 1996, these new instruments will triple the data-processing capacity.
С 1996 года эти новые приборы позволят в три раза увеличить мощности для обработки данных.

The data-processing assets proposed for donation do not meet the criteria for transfer to other missions.
Аппаратура обработки данных, которую предлагается передать в дар, не отвечает критериям передачи другим миссиям.

Additional documentation is currently being prepared to support the data-processing module.
В настоящее время ведется работа по подготовке дополнительной документации к модулю обработки данных.

They will ensure that an audit of the data-processing operations in the N. SIS II is carried out at least every four years.
Этот орган будет обеспечивать, чтобы аудит операций по обработке данных в его N. SIS II проводился минимум один раз в четыре года.

Monthly provision is made under this heading for the cost of spare parts and software for the data-processing equipment.
По данной статье предусматриваются ежемесячные ассигнования на закупку запасных частей и средств программного обеспечения для оборудования обработки данных.

The data-processing and appeals process leading to a final voter list was launched subsequently and is still ongoing.
Затем начался процесс обработки данных и рассмотрения жалоб, по завершении которого будет составлен окончательный список избирателей и который все еще продолжался.

Such expenditure was expected to continue until the data-processing interface becomes operational in 2004.
Предполагалось сохранение таких расходов до 2004 года, когда будет обеспечено сопряжение оборудования по обработке данных.

Most of the data-processing equipment was made available from the United Nations Supply Depot at Pisa, resulting in a reduction of $302,700 under acquisition;
Большая часть оборудования для обработки данных была поставлена со склада Организации Объединенных Наций в Пизе, что позволило сократить расходы, связанные с приобретением оборудования, на 302 700 долл.

There is also a need for additional requirements programmes for the data-processing services to cover the cost of continuous licence support for various software programmes.
Также существуют дополнительные потребности в связи с услугами по обработке данных для покрытия расходов на продление лицензий на различное программное обеспечение.

This provision, reflecting no change over the 2008 budget requirements, will be needed to extend the existing contractual services for the website and services related to the data-processing equipment.
Эти средства, не отражающие никаких изменений по сравнению с бюджетными потребностями на 2008 год, будут необходимы для расширения объема уже оказываемых услуг по контрактам, связанных с веб- сайтом, и услуг, связанных с оборудованием для обработки данных.

This will significantly reduce the data-processing time at the regional coordination centre and thereby shorten the duration of the regional comparison.
Это позволит существенно сократить затраты времени регионального координационного центра на обработку данных и тем самым уменьшить продолжительность цикла региональных сопоставлений.

Due to the delay in signing the contract with a new bank, and due to the incapacity of the Fund to provide the data-processing interface required, bank charges increased from $0.9 million to $2.2 million.
Вследствие задержки с подписанием контракта с новым банком и неспособностью Фонда обеспечить необходимое сопряжение оборудования по обработке данных банковские сборы возросли с, 9 млн. долл. США до 2, 2 млн. долл.

The data-processing assets proposed for donation do not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations.
Аппаратура обработки данных, которую предлагается передать в дар, не отвечает требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям.

Since cash transactions related to investments are recorded and managed in OPICS, the data-processing tools for cash management at United Nations Headquarters need to be developed using OPICS.
Поскольку учет и регулирование операций с денежной наличностью, связанных с инвестициями, производится в ОПИКС, механизмы обработки данных для управления денежной наличностью в Центральных учреждениях необходимо разрабатывать на базе ОПИКС.

Bank charges 91. Since August 2002, one of the Fund's banks has charged a fee of $6 to $30 per transaction on non-dollar payments to beneficiaries because the Fund could not provide the data-processing interface it required.
С августа 2002 года один из банков Фонда взимает комиссионные в размере от 6 до 30 долл. США за операции с платежами бенефициарам, деноминированными не в долларах США, поскольку Фонд не смог обеспечить необходимое сопряжение оборудования по обработке данных.

In order to enhance the transparency of the data-processing procedures implemented by UNODC, a process has been launched to develop a data quality framework at the Office.
С тем чтобы повысить прозрачность применяемых ЮНОДК процедур обработки данных, была начата реализация проекта по созданию в рамках Управления рамочной структуры по обеспечению качества данных..

This provision, reflecting no change over the 2006 budget requirements, will be needed to extend and expand the existing contractual services for the website and services related to the data-processing equipment.
Эти ассигнования, не отражающие какого-либо изменения объема ресурсов по сравнению с бюджетными потребностями на 2006 год, будут необходимы для расширения и дальнейшего оказания услуг по контрактам, связанным с обслуживанием вебсайта, и оказания услуг, связанных с оборудованием для обработки данных.

The Advisory Committee notes from document A/49/375, annex XXVIII, that a substantial amount of the data-processing equipment of UNAMIR was lost or stolen during the evacuation of the Mission from Rwanda.
На основании приложения ХХVIII к документу А/ 49/ 375 Комитет отмечает, что во время эвакуации МООНПР из Руанды была утеряна или украдена значительная часть оборудования Миссии для обработки данных.

Modernization of the data-processing system for the monitoring, prevention and control of these diseases and the utilization of modern technologies for rapid reporting(by fax) and automation of the data analysis and planning systems.
Модернизация системы обработки данных для врачебного контроля, профилактики и борьбы с этими заболеваниями и применение современных технологий для оперативной передачи сообщений( по факсу), а также автоматизация анализа данных и систем планирования.

The results of the biometric census of civil servants, finalized in August 2009, are at the data-processing stage and the exact number of civil service agents was expected to be established by the end of 2009.
Результаты биометрической переписи гражданских служащих, завершенной в августе 2009 года, находятся на этапе обработки данных, и ожидалось, что к концу 2009 года будет известно точное число гражданских служащих.

The continued enhancement of the data-processing services will further enable the Treaty Section to develop and enhance the treaty database and the United Nations Treaty Collection website, which now receives approximately 1.7 million hits per month.
Дальнейшее совершенствование услуг по обработке данных позволит Договорной секции дополнительно расширить и усовершенствовать базу данных по договорам и вебсайт Сборника договоров Организации Объединенных Наций, который в настоящее время посещает примерно 1, 7 миллиона человек в месяц.

He maintained contacts with the coordinators of the two parties to discuss various issues relating to the data-processing and analysis of the appeals and to explore possible ways and means of overcoming the obstacles to the appeals process.
Он поддерживал контакты с координаторами обеих сторон в целях обсуждения различных вопросов, связанных с обработкой данных и анализом апелляций и изучением возможных путей и средств преодоления препятствий в процессе рассмотрения апелляций.

A number of respondents provided also detailed information on the agency or agencies responsible for data collection, including: the Department of Criminal Policy in Argentina; the National Crime Statistics Unit in Australia, which annually publishes a document entitled National Crime Statistics; the Criminal Investigation Directorate of the Ministry of the Interior in Bahrain; and the Data-processing and Analysis Centre of the Ministry of Internal Affairs in Belarus.
Ряд респондентов представили также подробную информацию об учреждении или учреждениях, занимающихся сбором данных, в том числе были упомянуты следующие органы: Департамент уголовной полиции в Аргентине; Национальный сектор уголовной статистике в Австралии, который ежегодно публикует документ под названием" Национальная уголовная статистика"; Управление уголовных расследований Министерства внутренних дел Бахрейна; и Центр обработки и анализа данных Минитерства внутренних дел Беларуси.

In addition, the introduction of checks into the data-processing flow improves quality; all information intended to be added to the register must be verified so as not to impair the quality of the information already stored in the register.
Кроме того, положительное влияние на уровень качества оказывает созданная система проверок в процессе обработки данных: любая информация, которая может быть внесена в регистр, должна проходить проверку, с тем чтобы не нанести ущерба информации, уже имеющейся в регистре.

The estimated requirements under this heading($175,500) would cover the cost of equipment for the Cambodia field office($59,800) and of the data-processing equipment under computerization programme of the Centre for Human Rights $115,700.
Сметные потребности по этой статье( 175 500 долл. США) предназначены для покрытия расходов на оборудование для отделения в Камбодже( 59 800 долл. США) и оборудование для обработки данных в рамках программы компьютеризации в Центре по правам человека 115 700 долл. США.

Savings accrued for other equipment as the bulk of the data-processing equipment was supplied from the United Nations Logistics Base at Brindisi, the petrol tanks were fabricated locally and the purchase of some observation equipment was deferred to the following mandate period.
По статье« Прочее оборудование» экономия была достигнута за счет того, что основное количество оборудования для обработки данных было поставлено с базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, топливные емкости производились на местах, а закупка некоторой части оборудования для наблюдения была перенесена на следующий мандатный период.

One of the major recommendations of the Board of Auditors on the management review of the ICSC secretariat was that the Commission's operational and research activities would be greatly enhanced by the transfer of the data-processing operations into a state-of-the-art integrated management information system.
Одна из основных рекомендаций Комиссии ревизоров об обзоре организации работы секретариата КМГС заключается в том, что оперативная и исследовательская деятельность Комиссии в значительной степени усилена на основе перевода операций по обработке данных в современную комплексную систему управленческой информации.

Estimated requirements of $771,600 would provide for the Centre's electronic data-processing operating costs, which includes the data-processing of personnel files, the Centre's mailing lists for publications and technical documents, the management of personnel files, the expert roster, text- processing and communications techniques and a large range of research facilities available through the International Computing Centre at Geneva;
Сметные ассигнования в размере 771 600 долл. США покроют оперативные расходы Центра на электронную обработку данных, которые включают в себя обработку данных по личным делам сотрудников, отправку Центром по почте списков публикаций и технических документов, обработку личных дел, реестр экспертов, текстообработку и средства связи, а также целый ряд средств для проведения научных исследований, имеющихся в Международном вычислительном центре в Женеве;

The Committee inquired as to why the Secretary-General's estimates as contained in document A/47/620 for the same period, i.e. 1 December 1992-30 November 1993, had not included provision for the data-processing equipment that was considered necessary in view of the streamlining see paras. 8 and 9 above.
Комитет представил запрос в отношении того, почему в содержащуюся в документе A/ 47/ 620 смету Генерального секретаря на тот же период, т. е. на период с 1 декабря 1992 года по 30 ноября 1993 года, не были включены ассигнования на приобретение оборудования для обработки данных, которое считалось необходимым в контексте упорядочения деятельности см. пункты 8- 9 выше.

This provision, reflecting an increase of $15,100 over the 2009 budget requirements, will be needed to extend the existing contractual services for the website, other services related to the data-processing equipment($4,000) as well as to contract an Austrian partner for the organization of the final seminar on an arms trade treaty, to be held in Vienna in 2010 $76,400.
Эти средства, отражающие увеличение в размере 15 100 долл. США по сравнению с бюджетными потребностями на 2009 год, будут необходимы для расширения объема уже оказываемых услуг по контрактам, связанных с веб- сайтом, прочих услуг, связанных с оборудованием для обработки данных( 4000 долл. США), а также для заключения с австрийским партнером контракта на организацию заключительного семинара по договору о торговле оружием, который состоится в Вене в 2010 году 76 400 долл. США.