What is the translation of " THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION AND MONITORING " in Spanish?

• la aplicación y supervisión eficaces
• la aplicación y supervisión efectivas

Examples of using The effective implementation and monitoring in English and their translations into Spanish

To contribute with the effective implementation and monitoring of the Development Agenda 2030.
Contribuir con la efectiva implementación, seguimiento y monitoreo de la Agenda de Desarrollo 2030.

To ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the legislation;
Destine suficientes recursos humanos y de otro tipo para la aplicación y seguimiento eficaces de la legislación;

The effective implementation and monitoring of human rights standards, not least with respect to vulnerable groups, should be a matter of priority for the United Nations.
Una aplicación y vigilancia eficaces de las normas de los derechos humanos, por no hablar del respeto a los grupos vulnerables, debería ser una cuestión prioritaria para las Naciones Unidas.

To ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the legislation;
Garantice que se disponga de suficientes recursos humanos y de otro tipo para la aplicación y fiscalización eficaz de la legislación;

Ensure the effective implementation and monitoring of the Law on Preventing and Combating Domestic Violence, including the allocation of adequate budgetary and human resources. Did the State party elaborate a Plan of Action in that regard?
Garantizar la aplicación y supervisión efectivas de la Ley de prevención y lucha contra la violencia doméstica, incluida la asignación de recursos presupuestarios y humanos adecuados.¿Ha elaborado el Estado parte un plan de acción en ese sentido?

To ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the legislation;
Velar por que se dispongan suficientes recursos humanos y de otra índole para una efectiva implementación de la legislación y fiscalización de este proceso;

To strengthen its partnership with civil society so as to contribute to the effective implementation and monitoring of human rights norms on women and adequate housing.
Fortalezca su asociación con la sociedad civil a fin de contribuir a la aplicación y supervisión efectivas de las normas sobre derechos humanos relativas a la mujer y la vivienda adecuada.

Ensure that data collected by various ministries and other bodies are centralized and used in the formulation, evaluation and strengthening of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.
Asegure que los datos recopilados por los diversos ministerios y otros órganos sean centralizados y que se los utilice para formular, evaluar y fortalecer políticas y programas para la aplicación y vigilancia eficaces de la Convención.

The capacity of national institutions and adaptation focal points to enable the effective implementation and monitoring of national adaptation plans and programmes in the LDCs;
Capacidad de las instituciones y las entidades de enlace nacionales para la adaptación de ejecutar y supervisar efectivamente los planes y los programas nacionales de adaptación de los PMA.

It further encourages the State party to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.
Insta además al Estado Parte a que utilice indicadores y datos en la formulación de políticas y programas para la aplicación y el seguimiento efectivo de la Convención.

Legislation and policy are the first steps in the process, however, the effective implementation and monitoring of policy measures are as important as the measures themselves.
La normativa y las actuaciones políticas son el primer paso del proceso, si bien la implementación eficiente y el seguimiento de las medidas políticas son tan importantes como las propias medidas.

United Nations staff have been deployed to the field within regional government structures to support their government counterparts and non-governmental organization partners in the effective implementation and monitoring of emergency programmes.
Se ha desplegado personal de las Naciones Unidas sobre el terreno en las estructuras gubernamentales regionales a fin de prestar apoyo a sus homólogos del gobierno y ONG asociadas en la aplicación y supervisión eficaces de los programas de emergencia.

To ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the legislation and that adequate training is provided to the professionals involved;
Procure contar con los recursos humanos y de otro tipo suficientes para la eficaz aplicación y seguimiento de la legislación y que se imparta capacitación adecuada a los profesionales interesados;

The Committee has further encouraged Eritrea to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.
El Comité asimismo ha alentado a Eritrea a que utilice indicadores y datos para la elaboración de políticas y programas con miras a la aplicación y supervisión efectivas de la Convención.

Ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the new adoption legislation;
Vele por que se disponga de recursos humanos y de otro tipo suficientes para la aplicación y supervisión eficaces de la nueva legislación sobre la adopción;

Clearly, the highest possible level of participation and cooperation among Governments, civil society and the private sector is essential to the effective implementation and monitoring of and compliance with the Kimberley Process.
Es evidente que para una aplicación, vigilancia y cumplimiento efectivos del Proceso de Kimberley es esencial contar con el máximo nivel posible de participación y cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado.

This section should discuss the types of institutional arrangements at the national, regional and global levels that can ensure the effective implementation and monitoring of the Platform for Action to ensure full accountability for its implementation..
En esta sección se deberán analizar los tipos de disposiciones institucionales a niveles nacional, regional y mundial que pudieran asegurar la aplicación y la vigilancia efectivas de la Plataforma de Acción para garantizar la plena responsabilidad por su aplicación..

The Global Taskforce of Local and Regional Governments is developing a roadmap of guiding principles and solutions to create an enabling environment for the effective implementation and monitoring of the SDGs at local and regional level.
El Equipo de Tareas Mundial de Gobiernos Locales y Regionales está elaborando una hoja de ruta de principios rectores y soluciones con el propósito de crear un entorno propicio para la aplicación y el seguimiento eficaces de los O DS a nivel local y regional.

United Nations entities frequently support national law reform efforts aimed at the adoption or revision of laws on violence against women and the effective implementation and monitoring of such laws to enhance accountability and prevent impunity.
Las entidades de las Naciones Unidas con frecuencia apoyan las iniciativas nacionales de reforma legislativa cuyo fin es la aprobación o revisión de leyes sobre la violencia contra la mujer, y la aplicación y supervisión eficaz de esas leyes para mejorar la rendición de cuentas e impedir la impunidad.

Data and information thus collected and aggregated is used, among others, for informed decision and policy formulation, which is expected to go a long way in the effective implementation and monitoring of the Governments' development programmes and, of course, the CRC.
Los datos e información así reunidos y agregados se utilizan, entre otras cosas, para fundamentar la adopción de decisiones y la formulación de políticas que deberían contribuir considerablemente a la aplicación y el seguimiento efectivos de los programas de desarrollo de los gobiernos y, obviamente, de la Convención.

Effective implementation and monitoring of recommendations.
Aplicación efectiva y seguimiento de las recomendaciones.

Provide the National Children Council with the necessary resources for an effective implementation and monitoring of the national plan of action;
Facilite al Consejo Nacional del Niño los recursos necesarios para una aplicación y vigilancia efectivas del plan de acción nacional;

The success of such efforts would ultimately depend upon national ownership, a close partnership between the Government and the international community, and effective implementation and monitoring of projects, including the timely disbursement of financial resources.
El éxito de tales medidas dependerá en última instancia de que la nación las asuma como propias, de una estrecha colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional, y una aplicación y vigilancia efectivas de los proyectos, incluido el desembolso oportuno de recursos financieros.

Provide more information on the contents of this Plan and on the mechanisms for its effective implementation and monitoring and indicate whether it is already being implemented.
Sírvanse proporcionar más información sobre el contenido de este plan e informar sobre los mecanismos para su efectiva aplicación y supervisión, e indicar si ya está en curso su aplicación..

COMMIT, when assisting countries in the development of bilateral mechanisms on human trafficking, particularly insists on the inclusion of effective implementation and monitoring mechanisms, and follows up with the organization of regional seminars to that effect.
La COMMIT, cuando ayuda a los países en el establecimiento de mecanismos bilaterales sobre la trata de personas, insiste especialmente en que se incluyan disposiciones de aplicación y vigilancia eficaces, y las complementa con la organización de seminarios regionales a tal efecto.

Chapter V sets out conclusions and recommendations for the establishment or designation of effective implementation and monitoring frameworks for the Convention at national level.
En el capítulo V figuran las conclusiones y las recomendaciones para el establecimiento o la designación de marcos de efectivos de aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención a nivel nacional.

Under the ICPS, there are provisions to create mechanisms for a child protection data management system, including management information system(MIS) and child tracking system in the country for effective implementation and monitoring of child protection services.
En el Programa integrado de protección del niño existen disposiciones para crear mecanismos con miras al establecimiento de un sistema de gestión de los datos sobre protección de los niños, que incluya un sistema de información de la gestión y un sistema de seguimiento de los niños del país para una ejecución y vigilancia eficaces de la labor de los servicios de protección de la infancia.

Develop a national plan of action to implement the de-institutionalization policy in an efficient manner and within a clear time frame and ensure the establishment of mechanisms for its effective implementation and monitoring;
Elabore un plan nacional de acción para poner en práctica la política de desinstitucionalización de manera eficiente y dentro de un plazo claro y vele por que se establezcan mecanismos para su aplicación y vigilancia efectivas;

Challenges still remained in the areas of establishing effective implementation and monitoring mechanisms, securing adequate funding for the activities of the National Platform and influencing social attitudes which were hindering the advancement of women.
Todavía quedan problemas por resolver en relación con la creación de mecanismos eficaces de aplicación y supervisión, la obtención de financiación adecuada para las actividades de la Plataforma Nacional y la modificación de las actitudes de la sociedad que obstaculizan el adelanto de la mujer.

Develop operational plans to ensure the effective implementation, monitoring and evaluation of the 2012-2014 National Strategy on HIV/AIDS, including at municipal levels.
Elabore planes operativos para garantizar la aplicación, el seguimiento y la evaluación efectivos de la Estrategia nacional de lucha contra el VIH/SIDA 20122014, en particular a nivel municipal.