THE FOURTH PROGRAMME in Spanish Translation

The fourth programme of this type was held in March 2004 in Capetown, South Africa.

El cuarto programa de este tipo se impartió en marzo de 2004 en Ciudad de El Cabo Sudáfrica.

Training of leaders of women's associations in BCC in the context of the fourth programme of cooperation with the United Nations Population Fund UNFPA.

La capacitación de las dirigentes de asociaciones de mujeres en comunicación para el cambio de comportamiento en el marco del cuarto programa de cooperación con el UNFPA.

UNFPA extended the fourth programme(2003-2007) by two years to align it with the cycle of the national development plan.

El UNFPA prorrogó el cuarto programa(2003- 2007) por dos años para armonizarlo con el ciclo del Plan Nacional de Desarrollo.

The Committee for Development Policy also proposes specific areas of support andnew international support measures for possible inclusion in the fourth Programme of Action.

El Comité de Políticas de Desarrollo también propone esferas concretas de apoyo ynuevas medidas internacionales de apoyo para su posible inclusión en el cuarto programa de acción.

Steering Committee of the fourth programme of medium-term Community action for equality of opportunity between women and men;

Comité de gestión del cuarto Programa de Acción Comunitaria a plazo medio para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

People also translate

fourth country programme

fourth regional programme

National and international environmental law andinstitutions strengthened through the implementation of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law.

Fortalecimiento de las leyes e instituciones ambientales nacionales einternacionales mediante la aplicación del cuarto Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental.

Programme areas of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law Montevideo Programme IV.

Esferas programáticas del cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental Programa de Montevideo IV.

Technical support provided to Governments to develop and undertake legal andinstitutional measures as identified in the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law Montevideo Programme IV.

Se presta apoyo técnico a los gobiernos para la formulación y aplicación de las medidas jurídicas einstitucionales recomendadas en el cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental Programa de Montevideo IV.

Steering Committee of the fourth programme of medium-term Community action for equality of opportunity between women and men Commission of the European Union.

En la Comisión de la Unión Europea: Comité de gestión del cuarto Programa de Acción Comunitaria a plazo medio para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

While the traditional donors are still very relevant to the development of the least developed countries, the fourth Programme of Action should also include support measures that can be put into place by the new actors.

Aunque los donantes internacionales son todavía muy importantes para el desarrollo de los países menos adelantados, en el cuarto programa de acción también deberían incluirse medidas de apoyo que puedan aplicar esos"nuevos actores.

The fourth programme also led to a strategic partnership between government structures, non-governmental organizations(NGOs) and other agencies of the United Nations System and bilateral partners.

El cuarto programa también facilitó una asociación estratégica entre las estructuras públicas,las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y los asociados bilaterales.

The meeting noted that, in conformity with the directives ofthe Governing Council and with the recommendations of the mid-term evaluation of the third programme in 1988, the fourth programme had significantly encouraged national execution.

La reunión constató que, de conformidad con las directrices del Consejo de Administración ylas recomendaciones de la evaluación de mitad de período del tercer programa de 1988, en el cuarto programa se alentaba de manera significativa la ejecución nacional.

Resolution 2/19, on the midterm review of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(Montevideo Programme IV);

Resolución 2/19, relativa al examen de mitad de período del cuarto Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental(Programa de Montevideo IV);

Two members of the Special Commission attended a conference organized by the Belgian Senate as part of its project on collaboration among the parliamentary commissions responsible for equality of opportunity in the States members of the European Union and the European Parliament,a project supported by the fourth programme of medium-term Community action for equality of opportunity between women and men, 1996-2000.

Dos miembros de la Comisión de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres y Adelanto de la Mujer asistieron a una conferencia organizada por el Senado belga en el marco de su proyecto: colaboración de las comisiones parlamentarias responsables de la igualdad de oportunidades en los Estados miembros de la Unión Europea y de el Parlamento Europeo,proyecto subvencionado por el cuarto Programa de Acción Comunitaria a plazo medio para la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres 1996-2000.

Although the fourth programme did not establish performance indicators,the mid-term review and later sectoral evaluations indicate a number of achievements in the areas of concentration selected.

Si bien en el cuarto programa no se fijaron indicadores de rendimiento,el examen de mitad de período y las evaluaciones sectoriales posteriores pusieron de relieve ciertos logros en las esferas de concentración elegidas.

The meeting was the culmination of a process initiated in March 1993, when the Government andUNDP jointly decided to go ahead with a mid-term review of the fourth programme to see whether its priorities and objectives were still in keeping with government goals and to make any course corrections that might be required to bring them into line.

Ese acontecimiento fue el punto culminante de un proceso iniciado en marzo de 1993, cuando el Gobierno yel PNUD, de común acuerdo, adoptaron la decisión de examinar el cuarto programa a mitad del período, para decidir si sus prioridades y objetivos seguían guardando relación con los del Gobierno y, dado el caso, adoptar las medidas correctivas convenientes con ese fin.

The fourth programme did not contain any projects intended for national execution in the true sense;the fifth programme should therefore devote a percentage of its financing between now and the end of the cycle to projects for national execution.

Si bien el cuarto programa no se contemplaron proyectos de ejecución nacional propiamente dichos, el quinto programa deberá dedicar un porcentaje de sus fondos a proyectos de ejecución nacional desde ahora hasta que concluya el ciclo.

While the traditional development partners are still very relevant to the development of the least developed countries, the fourth programme of action should also include support measures that can be put into place by the new actors, including financial and technical assistance, market access, and investment support as a complement to, but not a substitute for, support from traditional donors.

Si bien los asociados para el desarrollo tradicionales siguen siendo muy importantes para el desarrollo de los PMA, el cuarto programa de acción también debería incluir medidas de apoyo que puedan ser puestas en práctica por los nuevos agentes, incluida asistencia financiera y técnica, acceso a los mercados y apoyo en materia de inversiones como complemento pero no en sustitución del apoyo de los donantes tradicionales.

The fourth programme is concerned with health awareness-raising and has devised ongoing programmes to raise awareness in schools and ensure that school curricula include information on AIDS and anti-AIDS measures.

El cuarto programa se refiere a la elevación del nivel de conciencia y ha formulado programas que se están aplicando con el fin de elevar el nivel de conciencia en las escuelas y asegurar que en los planes de estudio escolares se incluya información sobre el SIDA y sobre las medidas de lucha contra el SIDA.

Next, turning to an in-depth assessment of programme components in the light of the current economic and social context, the meeting concluded that, even though it had been drawn up before the final version of the third national development plan was elaborated(August 1992) and before the third round-table conference(October-November 1992),overall the objectives of the fourth programme were in line with the Government's main priorities.

Luego, en cuanto a el examen a fondo de los componentes de el programa, habida cuenta de el contexto económico y social actual, la reunión estuvo de acuerdo en que, a pesar de que se había concebido el programa antes de elaborar definitivamente el tercer plan nacional de desarrollo( agosto de 1992) y antes de la celebración de la tercera conferencia de mesa redonda de los asociados en el desarrollo( octubre y noviembre de 1992),los objetivos de el cuarto programa guardaban relación en conjunto con las principales prioridades de el Gobierno.

The Committee for Development Policy is of the view that the fourth Programme of Action should not only strengthen existing support measures but also introduce new measures that are better tailored to the chosen objectives, country specificities and new challenges.

El Comité de Políticas de Desarrollo opina que el cuarto programa de acción debería fortalecer no sólo las medidas de apoyo existentes sino también introducir otras nuevas, mejor adaptadas a los objetivos elegidos, las particularidades de cada país y los nuevos problemas que van surgiendo.

Ii Training courses, seminars and workshops: capacity of government officials and other stakeholders enhanced for effective participation in multilateral environmental negotiations(3); institutional and technical capacities of governmental and partner institutions in environmental monitoring, assessment and early warning demonstrated to support national decision-making(10); national and international environmental law andinstitutions strengthened through the implementation of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(2);

Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: fortalecimiento de la capacidad de los oficiales gubernamentales y otros interesados para lograr una participación efectiva en las negociaciones multilaterales sobre el medio ambiente( 3); demostración de las capacidades institucionales y técnicas de los gobiernos e instituciones asociadas en materia de vigilancia ambiental, evaluación y alerta temprana para prestar apoyo a la adopción de decisiones a nivel nacional( 10); fortalecimiento de las leyes e instituciones ambientales nacionales einternacionales mediante la aplicación de el cuarto Programa de desarrollo y examen periódico de el derecho ambiental( 2);

It is also recommended that the fourth Programme of Action, while continuing to be based on the principle of national ownership, should have a balance between the number of international and domestic targets, on the one hand, and the resources and support measures that may realistically become available, on the other.

Se recomienda también que el cuarto programa de acción, que seguirá basado en el principio de la responsabilidad nacional, establezca un equilibrio entre el número de objetivos internacionales y nacionales por un lado y, por el otro, los recursos y las medidas de apoyo con que se puede contar en forma realista.

Encourages the Executive Director to submit, for the consideration of the Governing Council of UNEP at its twenty-fifty session in February 2009,the need to have a periodic mechanism for the monitoring and evaluation of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(Montevideo Programme IV), to bring it into line with the action plan of the UNEP medium-term strategy and to include indicators of fulfilment, specific results and associated terms.

Alienta a el Director Ejecutivo a referir se, para que esa cuestión sea examinada por el Consejo de Administración de el PNUMA en su 25º período de sesiones, de febrero de 2009,a la necesidad de contar con un mecanismo periódico para la vigilancia y evaluación de el cuarto Programa para el desarrollo y examen periódico de el derecho ambiental( Programa de Montevideo IV), a alinear lo con el plan de acción de la estrategia de mediano plazo de el PNUMA y a incluir indicadores de los logros, resultados específicos y las medidas para lograr los.

The fourth programme for the development and periodic review of environmental law(Montevideo Programme IV), adopted by Governments at the twenty-fifth session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, incorporated programme elements linking the environment and poverty, human rights and other areas of sustainable development.

El cuarto Programa de Desarrollo y Examen periódico del Derecho Ambiental(Programa de Montevideo IV), aprobado por los gobiernos en el 25° período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente, incorporó elementos que vinculaban el medio ambiente y la pobreza, los derechos humanos y otros ámbitos del desarrollo sostenible.

At the Committee's 3rd meeting, on the afternoon of 24 June, the representative of the secretariat, introducing the subject,drew attention to the report of the Executive Director on the process for the mid-term review of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(Montevideo Programme IV) and developments in the implementation of Governing Council decision 27/9 on advancing justice, governance and law for environmental sustainability UNEP/EA.1/3/Add.3.

En la tercera sesión de el Comité, celebrada en la tarde de el 24 de junio, el representante de la Secretaría presentó el tema yseñaló a la atención el informe de el Director Ejecutivo sobre el proceso de examen de mitad de período de el cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico de el Derecho Ambiental( Programa de Montevideo IV) y avances en la aplicación de la decisión 27/9 de el Consejo de Administración relativa a la promoción de la justicia, la gobernanza y el derecho para la sostenibilidad ambiental UNEP/EA.1/3/Add.3.

His delegation was looking forward to the implementation of the fourth programme of the Decade which, in its view, should not be a prerogative of the Sixth Committee or of the United Nations; rather, leading international and national law associations, national committees for the United Nations Decade of International Law, universities and other academic institutions, as well as appropriate non-governmental organizations and associations, should also be involved in that process.

Ucrania opina que la aplicación de el cuarto programa de el Decenio, que espera sea aprobado en breve, no debería ser prerrogativa de la Sexta Comisión o de las Naciones Unidas, sino que en ella deberían participar las asociaciones jurídicas nacionales e internacionales más destacadas, los comités nacionales para el Decenio de el Derecho Internacional, las universidades y otras instituciones docentes, así como las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones competentes.

The Programme will support Governments to develop and undertake legal andinstitutional measures as identified in the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(Montevideo Programme IV)(output 1) and will provide legal technical support to countries to assist them in implementing, monitoring and complying with their international environmental obligations output 2.

El Programa apoyará a los gobiernos a elaborar y emprender medidas jurídicas einstitucionales señaladas en el cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental(Programa de Montevideo IV)(producto 1) y prestará apoyo técnico y jurídico a los países para que puedan implementar, supervisar y cumplir sus obligaciones ambientales internacionales producto 2.

In order to attenuate the effects of the economic crisis and within the framework of the fourth programme of cooperation between the Government and the United Nations Population Fund(UNFPA) for the period 1997-2000, my Government set as a priority the implementation of recommendations issued at the Cairo Conference with regard to access to reproductive health care, including family planning, gender equality and the integration of strategies on population and development.

Con el fin de atenuar las consecuencias de la crisis económica y en el marco de el cuarto programa de cooperación entre el Gobierno y el Fondo de Población de las Naciones Unidas para el período 1997-2000, mi Gobierno se ha fijado como prioridad la ejecución de las recomendaciones surgidas de la Conferencia de El Cairo en lo que se refiere a el acceso a los servicios de salud reproductiva, incluidas la planificación familiar, la igualdad de género y la integración de las estrategias sobre población y desarrollo.

For example, the"Gläichheet delen"(Sharing equality) project,which the Ministry is carrying out as part of the fourth programme of medium-term Community action for equality of opportunity between women and men(1996-2000) brings together the Ministry itself and the Ministry of National Education and Vocational Training in the provision of training in equality for teachers participating in the project and of training for trainers. See article 10 below: Education.

Así, por ejemplo, el proyecto“ Compartamos la igualdad- Gläichheet delen” queel Ministerio para el Adelanto de la Mujer realiza en el marco de el cuarto Programa de Acción Comunitaria a plazo medio para la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres( 1996-2000) reúne a ese Ministerio y a el Ministerio de Educación Nacional y Formación Profesional para la formación en la igualdad de las docentes que participan en el proyecto y la formación de los formadores y formadoras de docentes vea se más adelante el artículo 10: Educación.