What is the translation of " THE NOTE VERBALE DATED " in Spanish?

• la nota verbal de fecha

Examples of using The note verbale dated in English and their translations into Spanish

Annex to the note verbale dated 20 April 2016 from the Permanent.
Anexo de la nota verbal de fecha 20 de abril de 2016 dirigida al.

In accordance with para. 4 of resolution 1540(2004) and/or in reply to the note verbale dated 21 June 2004.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) y/o en respuesta a la nota verbal de 21 de junio de 2004.

And the note verbale dated 12 April 1996 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General, E/1996/21.
Por el Representante Permanente de Polonia ante las Naciones Unidas, y de la nota verbal de 12 de abril de 1996 dirigida al Secretario GeneralE/1996/21.

Guidelines for pre-recorded video statements were included in the note verbale dated 4 August 2009.
En la nota verbal de fecha 4 de agosto de 2009 se incluyeron directrices relativas a las declaraciones en vídeo grabadas previamente.

The note verbale dated 20 July 2010 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations, contained in the Secretary-General's report, states that.
En la nota verbal de fecha 20 de julio de 2010 de la Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, que figura en el informe del Secretario General, se señala que.

In accordance with instructions from my Government, I must express serious concerns as regards the information contained in the note verbale dated 13 September 1994 from the Secretary-General addressed to you S/1994/5/Add.65.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, debo expresar grave inquietud por la información que figura en la nota verbal, de fecha 13 de septiembre de 1994, del Secretario General a usted S/1994/5/Add.65.

The note verbale dated 26 May 1999 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General E/1999/76.
En la nota verbal de fecha 26 de mayo de 1999 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas E/1999/76.

Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the note verbale dated 11 April 1996 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-GeneralE/1996/20.
Tomando nota asimismo de las solicitudes relativas a la ampliación del Comité Ejecutivo recogidas en la nota verbal de 11 de abril de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Polonia ante las Naciones UnidasE/1996/20.

In response to the note verbale dated 27 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee concerning the Sudan, 13 States have replied that they have implemented resolutions 1591(2005) and 1556 2004.
En respuesta a la nota verbal del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad relativo al Sudán, de 27 de mayo de 2005, 13 Estados informaron de que habían aplicado las disposiciones de las resoluciones 1591(2005) y 1556 2004.

Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee, contained in the note verbale dated 14 October 1997 from the Permanent Mission of Mozambique to the United Nations addressed to the Secretary-General, E/1998/3, annex.
Tomando nota también de la solicitud relativa a la ampliación del Comité Ejecutivo que figura en la nota verbal de fecha 14 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Mozambique ante las Naciones Unidas E/1998/3, anexo.

Taking note of the note verbale dated 16 October 2006 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations to the President of the Security Council transmitting the text of the Deployment Plan for a Peacekeeping Mission of IGAD in Somalia IGASOM.
Tomando nota de la nota verbal de fecha 16 de octubre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Kenya ante las Naciones Unidas en que se transmite el texto del plan de despliegue para una misión de mantenimiento de la paz de la IGAD en Somalia IGASOM.

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council and has the honour to refer to the note verbale dated 9 February 2011 relating to Security Council resolution 1929 2010.
La Misión Permanente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la secretaría del Consejo de Seguridad y tiene el honor de referirse a la nota verbal de fecha 9 de febrero de 2011 relativa a la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad.

The subcommission took note of the note verbale dated 10 November 2014, by which the Sultanate of Oman confirmed that it had no objection to the Commission's considering and making recommendations on Pakistan's submission.
La subcomisión tomó nota de la nota verbal de fecha 10 de noviembre de 2014, en la que la Sultanía de Omán confirmó que no tenía nada que objetar a la posibilidad de que la Comisión examinase y formulase recomendaciones sobre la presentación del Pakistán.

Secretary-General I have the honour to transmit herewith a note verbale from the Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations, dated 12 July 1994(see annex), in response to the note verbale dated 20 June 1994 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations concerning East Timor A/49/184.
Tengo el honor de transmitir adjunta una nota verbal de la Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas, de fecha 12 de julio de 1994(véase el anexo), en respuesta a la nota verbal de fecha 20 de junio de 1994 de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas relativa a Timor Oriental A/49/184.

The SPT acknowledges the receipt of the note verbale dated 22 June where the Government of the Maldives thanked the SPT for the copy of the preliminary observations and provided it with updated information on some of the issues raised.
El Subcomité acusa recibo de una nota verbal de fecha 22 de junio de 2008 en la que el Gobierno de Maldivas expresaba al Subcomité su agradecimiento por haberle remitido una copia de las observaciones preliminares y le proporcionaba información actualizada acerca de algunas de las cuestiones planteadas.

I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, regarding the note verbale dated 6 September 2005, included herewith(see annex), sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the Permanent Mission of the United States to the United Nations.
Tengo el honor de dirigirme a Vd., en su carácter de Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, para adjuntarle una nota verbal de fecha 6 de septiembre de 2005(véase el anexo), dirigida a la Misión Permanente de los Estados Unidos por la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.

In their responses to the note verbale dated 11 January 2013 addressed to them by OHCHR, States documented a wide range of legislative measures, as well as a variety of policies and practices, that aim to protect the right to freedom of expression or freedom of information and, more specifically, to ensure the safety of journalists.
En sus respuestas a la nota verbal de 11 de enero de 2013 enviada por el ACNUDH, los Estados informaron sobre una serie de medidas legislativas, de políticas y de prácticas destinadas a proteger el derecho a la libertad de expresión y a la libertad de información y, más concretamente, a garantizar la seguridad de los periodistas.

The Permanent Mission of Georgia to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to transmit a translation of the note verbale dated 6 April 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on measures taken by the Government of Georgia pursuant to resolution 1333(2000) adopted by the Security Council on 19 December 2000.
La Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir la traducción de una nota verbal de fecha 6 de abril de 2001 de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, relativa a las medidas adoptadas por el Gobierno de Georgia de conformidad con la resolución 1333( 2000), aprobada por el Consejo de Seguridad el 19 de diciembre de 2000.

The Committee considered the note verbale dated 7 December 2001 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations Office at Geneva containing comments and additional information on the conclusions and recommendations adopted by the Committee.
El Comité examinó la nota verbal de fecha 7 de diciembre de 2001 dirigida a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra por la Misión Permanente de Indonesia que contenía observaciones e información adicional sobre las conclusiones y recomendaciones aprobadas por el Comité.

The Commission took note of the views expressed in the presentation made by Denmark of its submission, the note verbale dated 2 December 2010 from the Permanent Mission of Denmark addressed to the Secretary-General, which accompanied the submission, and section 7 entitled"Maritime delimitations" of the executive summary of that submission.
La Comisión tomó nota de las opiniones expresadas en la exposición introductoria que hizo Dinamarca sobre su presentación, la nota verbal de 2 de diciembre de 2010 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Dinamarca, que acompañaba la presentación, y la sección 7 titulada"Delimitaciones Marítimas" del resumen ejecutivo de esa presentación.

The Commission took note of the request contained in the note verbale dated 23 August 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations concerning the participation of the representatives of Brazil in relevant proceedings without the right to vote.
La Comisión tomó nota de la solicitud contenida en la nota verbal de fecha 23 de agosto de 2005 de la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas acerca de la participación de los representantes del Brasil en las actuaciones pertinentes sin derecho a voto.

The Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to the note verbale dated 16 October 1997 and resolution 1132(1997), adopted by the Security Council on 8 October 1997, has the honour to inform him of the measures taken by the Government of the Czech Republic to give effect to the provisions set out in paragraphs 5 and 6 of the above-mentioned resolution.
El Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a la nota verbal de fecha 16 de octubre de 1997 y a la resolución 1132( 1997), aprobada por el Consejo de Seguridad el 8 de octubre de 1997, tiene el honor de informar le sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Checa para dar cumplimiento a las disposiciones enunciadas en los párrafos 5 y 6 de la susodicha resolución.

The Commission took note of the note verbale dated 28 March 2005 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Secretary-General, and decided to refer the matter to the Subcommission appointed to examine the submission of Australia.
La Comisión tomó nota de la nota verbal de 28 de marzo de 2005, dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, y decidió transmitir el asunto a la Subcomisión establecida para examinar la presentación de Australia.

In its decision 1998/302, the Council decided to postpone to its organizational session for 1999 consideration of the note verbale dated 13 August 1998 from the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General and of the draft decision entitled“Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
En su decisión 1998/302, el Consejo decidió aplazar hasta su período de sesiones de organización de 1999 el examen de la nota verbal de fecha 13 de agosto de 1998 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Côte d'Ivoire ante las Naciones Unidas y del proyecto de decisión titulado“Ampliación del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados”.

The Fifth Committee, having considered the note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee concerning the budgetary situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
La Quinta Comisión, habiendo examinado la nota verbal de fecha 22 de marzo de 2007 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por la Oficina de la Presidenta de la Asamblea General relativa a la situación presupuestaria del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations, in reference to the note verbale dated 7 February 2011, has the honour to transmit herewith the copy of the report of the Republic of Armenia on the implementation of the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006), as well as of paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of resolution 1874(2009) see annex.
La Misión Permanente de la República de Armenia ante las Naciones Unidas, con referencia a la nota verbal de fecha 7 de febrero de 2011, tiene el honor de transmitirle la copia del informe de la República de Armenia sobre la aplicación de las disposiciones enunciadas en el párrafo 8 de la resolución 1718(2006), así como en los párrafos 9, 10, 18, 19 y 20 de la resolución 1874(2009) véase el anexo.

I have the honour to attach herewith a copy of the note verbale dated 22 March 2010, addressed to the United States Mission to the United Nations(see annex), related to new dangerous and provocative incidents that endanger the security of the Permanent Mission of Cuba and its staff and impede the normal performance of the functions of the Mission of Cuba.
Tengo el honor de adjuntar a la presente copia de la nota verbal de fecha 22 de marzo de 2010 dirigida a la Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas( vea se el anexo) en relación con nuevos incidentes peligrosos y provocadores que ponen en peligro la seguridad de la Misión Permanente de Cuba y de su personal e impiden el normal desempeño de las funciones de la Misión de Cuba.

As at 25 December 2005, OHCHR had received 13 replies to the note verbale dated 11 October 2005 from Austria, Azerbaijan, Croatia, Denmark, Estonia, Georgia, Hungary, Japan, the Republic of Korea, Mauritius, Mexico, the Russian Federation and Turkey and 10 replies from the note verbale dated 2 May 2005 from Canada, Chile, Cyprus, Kazakhstan, the Republic of Korea, Mexico, the Russian Federation, Sweden, Switzerland and Ukraine.
Hasta el 25 de diciembre de 2005, el ACNUDH había recibido 13 respuestas a la nota verbal de fecha 11 de octubre de 2005 enviadas por Austria, Azerbaiyán, Croacia, Dinamarca, Estonia, la Federación de Rusia, Georgia, Hungría, el Japón, la República de Corea, Mauricio, México y Turquía, y diez respuestas a la nota verbal de fecha 2 de mayo de 2005 enviadas por el Canadá, Chile, Chipre, la Federación de Rusia, Kazajstán, la República de Corea, México, Suecia, Suiza y Ucrania.

I have the honour to transmit to you a copy of the note verbale dated 14 April 2014 sent to the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations in its capacity as the chair of the Committee on Relations with the Host Country on the issue of the denial of a visa to the newly designated Ambassador and Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations by the authorities of the host country of the United Nations see annex.
Tengo el honor de transmitir le una copia de la nota verbal de fecha 14 de abril de 2014 enviada a la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas en su calidad de Presidente de el Comité de Relaciones con el País Anfitrión sobre la cuestión de la denegación de un visado a el recién nombrado Embajador y Representante Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas por las autoridades de el país anfitrión de las Naciones Unidas vea se el anexo.

In that context, the Chairman of the Commission informed the members about the note verbale dated 23 August 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General regarding the intended participation of the representatives of Brazil in the proceedings of the Commission related to the recommendations of the Subcommission on the establishment of the outer limits of the Brazilian continental shelf.
En ese contexto, el Presidente de la Comisión informó a los miembros sobre la nota verbal de fecha 23 de agosto de 2005 dirigida a el Secretario General por la Misión Permanente de el Brasil ante las Naciones Unidas relativa a la intención de los representantes de el Brasil de participar en las actuaciones de la Comisión en relación con las recomendaciones de la Subcomisión relativas a el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental de el Brasil.