Examples of using Third possibility in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
There's a third possibility.
Positions which seemed polar opposites suddenly become part of a totally new third possibility.
Aquellas posiciones que parecían diametralmente opuestas, de pronto se convierten en parte de una tercera posibilidad.And whas the third possibility?
¿Y la tercera posibilidad?Either I'm losing my mind, or all of this was really happening, andthen I realized there was a third possibility.
O estoy perdiendo la cabeza, o todo esto estaba realmente ocurriendo, yentonces descubrí que existía una tercera posibilidad.There's no third possibility.
No hay una tercera posibilidad.As a third possibility, there are still buttons on the handlebars, which can be used to increase or decrease the resistance manually.
Como tercera opción, hay botones en el manillar con los que se puede aumentar o disminuir manualmente la resistencia.There is also a third possibility.
También hay una tercera posibilidad.A third possibility not contemplated in the United Nations Sales Convention was that the draft convention would apply if both parties agreed that it should apply.
Una tercera posibilidad, no contemplada en la Convención de las Naciones Unidas sobre compraventa, es que el proyecto de convención se aplique si ambas partes están de acuerdo.This binary division ignores a crucial third possibility: management by autonomous citizens.
Esta división binaria ignora una tercera posibilidad clave: la gestión de ciudadanos autónomos.A third possibility is to educate funders and policy makers to the unintended consequences of tying funding to participant numbers and particular outcomes.
Una tercera posibilidad es educar a los patrocinadores y legisladores acerca de las consecuencias de determinar los fondos en base al número de participantes o de resultados en particular.Any study of the topic should be confined to the"double alternative" and should disregard the third possibility of handing over the perpetrators of international crimes to international tribunals.
Todo estudio del tema debería limitarse a la"alternativa doble" y excluir la tercera posibilidad de entregar a los autores de delitos internacionales a los tribunales internacionales.In this third possibility, the commercial objectives are fulfilled because the sales executive devotes special attention to the knowledge of the needs that his client has.
En esta tercera posibilidad los objetivos comerciales se cumplen porque el ejecutivo de ventas dedica especial atención al conocimiento de las necesidades que tiene su cliente.It was also observed that, in addition to the situations envisaged by paragraphs(1) and(2),there could be a third possibility, namely, that a procedure not covered by either paragraph(1) or(2) could nevertheless satisfy the definition of an[enhanced] signature, for example, where so recognized by a court.
Se observó también que, además de las situaciones contempladas en los párrafos 1 y 2,podía existir una tercera posibilidad, a saber, que un procedimiento que no estuviera comprendido ni en el párrafo 1 ni en el párrafo 2 pudiera, no obstante, conformarse a la definición de firma[refrendada], por ejemplo, cuando así lo reconociera un tribunal.A third possibility for victims is that of recourse before independent human rights institutions, especially the NCHR and the Office of the Ombudsman.
Una tercera posibilidad consiste en que las víctimas presenten recurso ante instituciones de derechos humanos independientes, en especial la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Defensoría del Pueblo.For lack of time that issue was not considered,although it was noted that a third possibility included a single reorganization plan being used where there was neither procedural coordination nor substantive consolidation.
El asunto no se estudió por falta de tiempo, aunquese señaló que cabía una tercera posibilidad consistente en recurrir a un único plan de reorganización cuando no hubiere coordinación procesal ni consolidación patrimonial.The third possibility, which had been suggested by the Secretary-General in his report on the security of United Nations operations(A/48/349, para. 34), was to elaborate a new international instrument.
La tercera posibilidad, tal como sugirió el Secretario General en su informe sobre la seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas(A/48/349, párr. 34), es preparar un nuevo instrumento internacional.Yet a third possibility.
Sin embargo, una tercera posibilidad.A third possibility might be the courts of the place where the claimant has his habitual residence, is domiciled, or has his principal place of business, for the reasons just mentioned in connection with the previous alternative.
Una tercera posibilidad sería el foro de la residencia habitual, o del domicilio o principal asiento de los negocios del actor, por las razones citadas en último término en el comentario de la anterior alternativa.That's your third possibility?" said Scriber.
He noted that a third possibility was that, at the time an international obligation was performed, there was a conflict with a peremptory norm, and not necessarily one that had emerged recently.
Observó que una tercera posibilidad era que, en el momento en que se cumplió la obligación internacional, existiera un conflicto con una norma imperativa, no necesariamente de aparición reciente.In addition, there was the procedure laid down in article 11 of the Convention; a third possibility would be for the Committee to bring the situation to the attention of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Existe además el procedimiento contemplado por el artículo 11 de la Convención, y la tercera posibilidad sería que el Comité sometiese el problema al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.But there is a third possibility that would appear the most viable: that the texts were literary productions improvised by a genius who really believed that she was a medium for a muse in the ever after.
Pero hay una tercera posibilidad que se antoja como la más viable: que estos textos fueron producciones literarias improvisadas por un genio que en verdad creía ser un conducto de alguna musa del mas allá.The two properties could be bought together and the third possibility is to acquire a 7.200sqm plot which is situated to the side of both properties but which is unsuitable for development.
Las dos propiedades pueden ser compradas juntas y la tercera posibilidad es adquirir una parcela 7.200 metros cuadrados situada a un lado de ambas propiedades, pero no está disponible para construir.A third possibility would be a further broadening of the period of responsibility to cover any time during which the carrier is in charge of the goods, whether in the port area, on board the vessel, or elsewhere.
Una tercera posibilidad sería prolongar más el período de responsabilidad y abarcar todo el tiempo durante el cual las mercancías estuviesen bajo la custodia del porteador, ya sea en la zona portuaria, a bordo del buque o en otro lugar.A third possibility is to maintain or even strengthen the monopoly position of the PE, or some measures granting it market power, until after it is privatized, and to remove such measures at a later stage.
Una tercera posibilidad consiste en mantener, o incluso reforzar, la posición monopolística de la empresa pública, o adoptar algunas medidas que le otorguen un poder de mercado hasta después de que quede privatizada, y eliminar estas medidas en una etapa ulterior.A third possibility might be an incremental one, in which countries of the Indian Ocean area, with the cooperation of other interested States, could identify new methods of promoting peace and work gradually towards that goal.
La tercera posibilidad podría ser un proceso gradual en que, los países de la zona del Océano Indico, con la cooperación de otros Estados interesados, definirían nuevos métodos de fomento de la paz y trabajarían de manera progresiva hacia ese fin.The third possibility that presents itself is that the death of the kidnapped person may not have been caused by Mr. Kindler but may have been the result of action taken to prevent the perpetrator from committing the offence of kidnapping.
La tercera opción que se presenta es que la muerte de la persona secuestrada no hubiera sido cometida por el Sr. Kindler, pero que hubiera sido el resultado de las acciones que se habrían tomado para evitar que el autor cometiera un hecho delictivo: el plagio.A third possibility, which was apparently envisaged when article 19 was adopted, would involve a full-scale regime of State criminal responsibility for such crimes as aggression, genocide, apartheid and other international crimes of State;
Una tercera posibilidad, que al parecer se tuvo en cuenta cuando se aprobó el artículo 19, sería la de crear un completo régimen sobre la responsabilidad penal de los Estados respecto de crímenes como la agresión, el genocidio, el apartheid y otros crímenes internacionales de los Estados;A third possibility exists under the provisions of the Landlord and Tenant(Amendment) Act, 1980- improvement equity- but it is most unlikely to arise with any frequency in practice because it involves improvements made by the tenant which are equivalent to one half of the letting value.
Existe una tercera posibilidad con arreglo a las disposiciones de la Ley del propietario y del inquilino(enmienda) de 1980, pero es muy poco probable que se presente con frecuencia porque exige que el inquilino haya hecho mejoras que equivalgan a la mitad del valor del alquiler.A third possibility for victims is that of recourse before administrative instances or before independent human rights institutions, especially the NCHR and the Office of the Ombudsman. These institutions have a duty to guide and assist victims in the process of recovery of their rights.
Una tercera posibilidad consiste en que la víctima recurra a una instancia administrativa o institución de derechos humanos independiente, en especial la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Defensor del Pueblo, cuya obligación es orientar y ayudar a las víctimas en el proceso de recuperación de sus derechos.
