What is the translation of " THIS COMPLEMENTARITY " in Spanish?

• esta complementariedad
• esta complementación

Examples of using This complementarity in English and their translations into Spanish

Our age is defined by this complementarity.
Nuestra época se caracteriza por esa complementariedad.

This complementarity is not only theoretical but extends to the implementation level.
Esa complementariedad no es únicamente teórica, sino que alcanza a la etapa de aplicación.

Empirical evidence, generated by rigorous statistical methods, also supports this complementarity.
Los datos, obtenidos con métodos estadísticos rigurosos, también sustentan esa complementariedad.

Due to this complementarity, improvements in institutions have larger effects in countries with more educated workers.
Debido a esa complementariedad, las mejoras en las instituciones tienen mayores efectos en los países con trabajadores más instruidos.

We believe that as a continuation of our turning machines, Almac machines offer exactly this complementarity to our product range.
Pensamos que en la prolongación de nuestros tornos, las máquinas de Almac ofrecen precisamente esta complementariedad a nuestra gama de productos.

In this complementarity and interdependence we see the road for full and lasting stability in the Balkans and thereby in Europe.
En esta complementariedad e interdependencia vemos el camino para una estabilidad plena y duradera en los Balcanes y, por consiguiente, en Europa.

It is therefore important to emphasize that efforts to reduce the gender gap pay attention to and advance this complementarity and partnership.
Por lo tanto, es importante enfatizar que los esfuerzos para cerrar la brecha de género deben cuidar esta complementariedad y colaboración.

Building on this complementarity, the international community must achieve the fullest possible protection of children's rights.
Sobre la base de esa complementariedad, la comunidad internacional debe alcanzar el mayor grado posible de protección de los derechos del niño.

Let us hope that the African States will be able to create the conditions for this complementarity, especially through the use of science and technology.
Cabe esperar que los Estados africanos puedan crear las condiciones propicias para esta complementación, en particular mediante la utilización de la ciencia y la tecnología.

This complementarity will assist the mobilization of additional resources for specific project interventions and strengthen the overall impact of the programme.
Esta complementariedad facilitará la movilización de recursos adicionales para las intervenciones en proyectos específicos y fortalecerá los efectos generales del programa.

The country strategy note to be prepared in 1995 within the context of the next programming cycle will continue to enhance this complementarity by integrating it into the programme-design phase.
La nota de estrategia nacional que se preparará en 1995 en el marco de la elaboración del próximo ciclo de programación permitirá reforzar aún más esta complementariedad al integrarla en la fase de concepción de los programas.

This complementarity will facilitate the mobilization of additional resources for specific project interventions and strengthen the overall impact of the country programme.
Esta complementariedad facilitará la movilización de mayores recursos para intervenciones de proyectos específicos, y fortalecerá el efecto general del programa nacional.

The project for the sharing of drug seizure data developed jointly by UNDCP, the International Criminal Police Organization(Interpol) and the Customs Cooperation Council(also known as the World Customs Organization), and recently expanded to include the International Narcotics Control Board(ICNB), is an example of this complementarity.
El proyecto de intercambio de información sobre incautaciones de drogas elaborado conjuntamente por el PNUFID, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y el Consejo de Cooperación Aduanera(también llamado Organización Mundial de Aduanas), proyecto que se ha ampliado recientemente para incluir la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE), es un ejemplo de esta complementariedad.

This complementarity will facilitate the mobilization of additional resources for specific project interventions and strengthen the overall impact of the country programme.
Esta complementariedad facilitará la movilización de recursos adicionales para intervenciones de proyecto específicas y fortalecerá el impacto general del programa nacional.

Despite their peculiarities they are complementary, and this complementarity is nicely illustrated by the fact that these three types of languages are constructed with the same materials, even if they are used differently.
Esta complementariedad se ve ilustrada placenteramente por el hecho de que estos tres tipos de idiomas son de los mismos materiales, aunque el uso que se les da sea distinto.

This complementarity provided considerable scope for cooperation between the two organizations, e.g. in the area of strengthening trade points and TRAINFORTRADE operations.
Esta complementariedad ofrecía muchas posibilidades de cooperación entre ambas organizaciones, por ejemplo en la esfera del fortalecimiento de los centros de comercio y de las operaciones de FOCOEX.

In this connection, the draft recommends that in order to render this complementarity even more effective and harmonious, the United Nations and the OIC should strongly encourage meetings, particularly high-level meetings, between the leaders of both organizations.
A este respecto, en el proyecto se recomienda que, a fin de que esta complementación sea aún más eficaz y armoniosa, las Naciones Unidas y la OCI estimulen fuertemente la realización de reuniones, particularmente de alto nivel, entre los dirigentes de ambas organizaciones.

This complementarity has also been acknowledged by the General Assembly and the Commission on Human Rights in their resolutions 54/180 and 2000/55 on human rights and mass exoduses.
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos también han reconocido esta complementariedad en sus respectivas resoluciones sobre los derechos humanos y los éxodos en masa 54/180 y 2000/55.

Lastly, my delegation believes that this complementarity- this association, this synergy- that is taking shape between the General Assembly and the Secretary-General is the best formula for success in the reform process.
Por último, creemos que esta complementariedad y esta asociación-esta sinergia- entre la Asamblea y el Se-cretario General representan la mejor fórmula para el éxito del proceso de reforma.

This complementarity includes the International Plans of Action(IPOAs) related to the Code, in particular the IPOA to prevent, deter and eliminate illegal, unregulated and unreported(IUU) fishing.6.
Ese carácter complementario incluye los planes de acción internacionales conexos al Código, en particular el relativo a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

The value of this complementarity lies in the distinctive characteristics which each brings to the international response to internal displacement.
La utilidad de esa complementariedad estriba en las características especiales que el Representante y la Red aportan con miras a dar una respuesta internacional a la cuestión de los desplazamientos internos.

Much of this complementarity of the network is historic; however, it has also become an objective of urban development policies, as suggested by the concept of“smart specialization” promoted by the public authorities.
Una gran parte de esta complementariedad de la red tiene un origen histórico; no obstante, esta también se debe a los objetivos de políticas de desarrollo urbano, lo que sugiere el concepto de“especialización inteligente” promovida por las autoridades públicas.

We must welcome this complementarity, through effective coordination, whose fruits are being seen on the ground, to the benefit of the people that need them. This enhances the visibility and credibility of the promoters of these projects.
No podemos sino felicitarnos de esta complementariedad, a través de una coordinación efectiva, que se da sobre el terreno en beneficio de las poblaciones necesitadas, lo que contribuye a aumentar la visibilidad y credibilidad de los promotores de dichos proyectos.

This complementarity was originally recognized by the General Assembly in 1978 and has resulted in the important duality between the role of the Disarmament Commission as a deliberative body and the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating body.
Esa complementariedad se reconoció al inicio en la Asamblea General en 1978 y ha dado lugar a la dualidad importante entre la función de la Comisión de Desarme como órgano deliberante y la Conferencia de Desarme como el único órgano multilateral para las negociaciones de desarme.

We have watched this complementarity become ever more concrete in averting or stemming potential or declared conflict situations, in encouraging and entrenching the culture and practice of democracy, and in promoting dialogue and cooperation by eliminating the logic of force and the cycle of violence.
Día a día vemos concretar se esta complementariedad para impedir o poner coto a una situación de conflicto, sea ésta potencial o ya declarada, para estimular y arraigar la cultura y la práctica democráticas, para promover el diálogo y la concertación, renunciando a la lógica de la fuerza y el círculo de la violencia.

This complementarity is being further strengthened in Central and West Asia by bringing together regional and international expertise in operational and thematically focused meetings through various mechanisms, including the Paris Pact Initiative and the Rainbow Strategy, for the promotion of regional cooperation.
Esa complementariedad se viene fortaleciendo aún más en el Asia central y occidental gracias a la convocación de reuniones de expertos regionales e internacionales sobre operaciones y diversos temas por conducto de diversos mecanismos, entre ellos, la Iniciativa de el Pacto de París y la Estrategia Arco Iris, con objeto de promover la cooperación regional.

We have seen this complementarity expressed in a series of development initiatives and projects that have been undertaken jointly with agencies of the United Nations system and that cover such diverse fields as education, training, energy, human rights protection and the promotion of information and communication technologies.
Esta complementariedad la vemos en una serie de iniciativas y proyectos de desarrollo emprendidos conjuntamente con los organismos del sistema de las Naciones Unidas y que abarcan ámbitos tan amplios y diversos como la educación, la formación, la energía, la protección de los derechos humanos o la promoción de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

This complementarity which operates between the various norms of international law and which enhances the protection of the human being in situations of crisis is also, quite logically, supported by customary international law. See Antonio Augusto Cançado Trindade, in Los Derechos No Susceptibles de Derogación durante los Estados o las Situaciones de Excepción.
Esta complementariedad que se opera entre las diversas normas del derecho internacional y que enriquece la protección del ser humano en las situaciones de crisis, recibe también, como es lógico, el aporte del derecho internacional consuetudinario Véase Antonio Augusto Cançado Trindade en Los derechos no susceptibles de derogación durante los estados o las situaciones de excepción.

This complementarity presents a unique opportunity for dialogue on the emerging development architecture in terms of how best to leverage the advantages of both traditional and South-South forms of assistance, drawing on what has proven to work sustainably in the provision of development assistance by traditional donors and partners of the global South.
Esta complementariedad ofrece una oportunidad única para el diálogo sobre la nueva arquitectura del desarrollo, en concreto sobre la mejor manera de aprovechar las ventajas de las formas de asistencia tradicionales y Sur-Sur, aplicando lo que haya dado resultados sostenibles en materia de prestación de asistencia para el desarrollo por parte de los donantes tradicionales y los socios del Hemisferio Sur.

This complementarity is coupled with a clear distinction of the two bodies' roles negotiation of multilateral rules and concessions and dispute settlement for the WTO, consensus-building in the pre- and post-negotiations phases and analytical activity for UNCTAD, as well as the technical assistance activities that flank both Organisations' chief tasks.
Esta complementariedad va acompañada de una clara distinción de el papel de las dos entidades negociación de normas y concesiones multilaterales, solución de diferencias en el caso de la OMC, creación de un consenso en las fases previas y posteriores de las negociaciones y actividad de análisis en el de la UNCTAD, así como las actividades de asistencia técnica, que afectan a las principales tareas de ambas organizaciones.