What is the translation of " THIS COMPLEMENTARITY " in Russian?

• эта взаимодополняемость
• эту взаимодополняемость

Examples of using This complementarity in English and their translations into Russian

FAO has also recognized this complementarity.
Взаимодополняемость признана и ФАО.

This complementarity is not only theoretical but extends to the implementation level.
Такая взаимодополняемость не является лишь теоретической, а распространяется и на правоприменительную практику.

Following the end of the cold war, this complementarity has grown even more important.
По окончании<< холодной войны>> эта взаимодополняемость обрела даже еще большую значимость.

Building on this complementarity, the international community must achieve the fullest possible protection of children's rights.
Используя эту взаимодополняемость, международное сообщество должно обеспечить как можно более полную защиту прав детей.

In 1969, Joshi introduced a family of grammars that exploits this complementarity by mixing the two types of rules.
В 1969 году Джоши представил семейство грамматик, которое использует эту взаимодополняемость путем смешивания двух типов правил.

In this complementarity and interdependence we see the road for full and lasting stability in the Balkans and thereby in Europe.
В этой дополняемости и взаимозависимости мы видим путь к обеспечению всесторонней и прочной стабильности на Балканах и благодаря этому- во всей Европе.

Let us hope that the African States will be able to create the conditions for this complementarity, especially through the use of science and technology.
Хочется надеяться, что африканские страны смогут создать условия для такой дополняемости, особенно через использование достижений науки и техники.

This complementarity may require a certain level of training(and retraining) of various persons in different institutions.
Для получения таких дополнительных навыков, возможно, потребуется определенный уровень подготовки( и переподготовки) широкого круга лиц, работающих в разных организациях.

We countries that make use of this complementarity believe that each entity has its own advantages.
Наши страны, которые используют этот дополнительный механизм, полагают, что каждая организация имеет свои собственные преимущества.

This complementarity provided considerable scope for cooperation between the two organizations, e.g. in the area of strengthening trade points and TRAINFORTRADE operations.
Подобная взаимодополняемость открывает широкие возможности для сотрудничества между двумя организациями, например в укреплении центров по вопросам торговли и осуществлении программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД.

The country strategy note to be prepared in 1995 within the context of the next programming cycle will continue to enhance this complementarity by integrating it into the programme-design phase.
Подготовка в 1995 году в рамках разработки следующего программного цикла записки по вопросу о национальной стратегии позволит еще больше усилить эту взаимодополняемость, поскольку ее положения будут учитываться на этапе разработки программ.

The value of this complementarity lies in the distinctive characteristics which each brings to the international response to internal displacement.
Ценность этой взаимодополняемости в том, что она привносит в международную деятельность, связанную с внутренним перемещением, индивидуально свойственные каждому из них элементы.

Recourse may be had to this international procedure once the remedies available under the domestic legal system have been exhausted. This complementarity of procedures means that an additional remedy is available to any aggrieved person in Honduras.
К таким международным механизмам обращаются после исчерпания всех доступных внутренних средств правовой защиты, а посему взаимодополняемость механизмов может рассматриваться в качестве дополнительного средства правовой защиты, имеющегося в распоряжении потерпевшего лица.

We must welcome this complementarity, through effective coordination, whose fruits are being seen on the ground, to the benefit of the people that need them.
Необходимо приветствовать такую взаимодополняемость, обеспечиваемую за счет эффективной координации усилий, плоды которых видны на местах, что выгодно людям, которые в них нуждаются.

Underline, in this context, the compatibility and complementarity of freedom of expression and freedom of religion in the struggle against all forms of racism and discrimination, in the spirit of the International Covenant on Civil and Political Rights, and invite all treaty bodies and relevant international mechanisms to consider the additional provisions needed to strengthen this complementarity;
Особо указать в этом контексте на совместимость и взаимодополняемость между свободой выражения мнения и свободой религии в борьбе со всеми формами расизма и дискриминации в духе Международного пакта о гражданских и политических правах и призвать все соответствующие договорные органы и международные механизмы рассмотреть необходимые дополнительные положения для обеспечения этой взаимодополняемости;

This complementarity has also been acknowledged by the General Assembly and the Commission on Human Rights in their resolutions 54/180 and 2000/55 on human rights and mass exoduses.
Эта взаимодополняемость подтверждается также Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека в их резолюциях 54/ 180 и 2000/ 55, озаглавленных<< Права человека и массовый исход.

The General Assembly is invited to underline the compatibility and complementarity of freedom of expression and freedom of religion in the struggle against all forms of racism and discrimination, in the spirit of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to invite all relevant Convention bodies and international mechanisms to consider the additional provisions needed to strengthen this complementarity.
Генеральной Ассамблее предлагается особо указать на взаимосвязь и взаимодополняемость свободы выражения мнения и свободы религии в борьбе со всеми формами расизма и дискриминации в духе Международного пакта о гражданских и политических правах и призвать все договорные органы и соответствующие международные механизмы рассмотреть необходимые дополнительные положения в целях обеспечения этой взаимодополняемости.

On the basis of this complementarity, collaborative activities in support of various dimensions of the transition processes in Eastern and Central Europe and in CIS countries have been developed.
С учетом такой взаимодополняемости расширяются масштабы совместной деятельности в поддержку различных аспектов процесса перехода к рыночной экономике в Восточной и Центральной Европе и странах СНГ.

The findings of the survey affirmed the Agency's position that any future investment in health should aim at maintaining this complementarity in service provision, upgrade the standards of care and facilities and improve the management of Palestinian Red Crescent Society hospitals, while simultaneously building wider partnerships to address priority health needs that are not provided by the main caregivers, including physical rehabilitation and mental health.
Результаты обследования также подтвердили правильность позиции Агентства в отношении того, что в будущем любые инвестиции в здравоохранение должны быть направлены на сохранение такой взаимодополняемости медицинских учреждений, повышение стандартов медицинского обслуживания, модернизацию медицинских учреждений и повышение эффективности управления больницами Палестинского общества Красного Полумесяца и, одновременно, налаживание более широких партнерств в целях удовлетворения тех неотложных потребностей в области здравоохранения, которые остаются за рамками деятельности основных медицинских учреждений, включая физическую реабилитацию и психогигиену.

This complementarity which operates between the various norms of international law and which enhances the protection of the human being in situations of crisis is also, quite logically, supported by customary international law.
Такая взаимодополняемость различных норм международного права, которая усиливает защиту человеческой личности в кризисных ситуациях, также подкрепляется, и это логично, международным обычным правом 5/.

In view of this complementarity, the OSCE is in an ideal position to give the necessary political impetus to initiate, within the ECE, intergovernmental negotiations and action in a number of mutually relevant spheres.
С учетом этой взаимодополняемости ОБСЕ располагает всеми возможностями для придания необходимого политического импульса проведению в рамках ЕЭК межправительственных переговоров в ряде областей, представляющих взаимный интерес, и началу соответствующей деятельности в таких областях.

This complementarity was originally recognized by the General Assembly in 1978 and has resulted in the important duality between the role of the Disarmament Commission as a deliberative body and the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating body.
Эта взаимодополняемость впервые была признана Генеральной Ассамблеей в 1978 году и привела к важному различию между ролью Комиссии по разоружению как совещательного органа и ролью Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного органа в области разоружения.

This complementarity is being further strengthened in Central and West Asia by bringing together regional and international expertise in operational and thematically focused meetings through various mechanisms, including the Paris Pact Initiative and the Rainbow Strategy, for the promotion of regional cooperation.
Эта взаимодополняемость особенно ярко проявляется в Центральной и Западной Азии, где региональный и международный опыт рассматривается на оперативных и тематических совещаниях в рамках различных механизмов, включая инициативу" Парижский пакт" и стратегию" Радуга", в целях развития регионального сотрудничества.

We have watched this complementarity become ever more concrete in averting or stemming potential or declared conflict situations, in encouraging and entrenching the culture and practice of democracy, and in promoting dialogue and cooperation by eliminating the logic of force and the cycle of violence.
Мы были свидетелями того, как эта взаимодополняющая деятельность стала вносить все более конкретный вклад в предотвращение или урегулирование потенциальных или существующих конфликтных ситуаций, в поощрение и обогащение культуры и практики демократии и в содействие диалогу и сотрудничеству путем опровержения логики силы и пресечения цикла насилия.

In view of this complementarity of the mandates and general objectives of WMO and the INCD Interim Secretariat, WMO has throughout the negotiating process seconded one of its staff members to the Interim Secretariat to deal with documentation of sessions of the INCD regarding meteorological and hydrological aspects of the Convention.
Учитывая эту взаимодополняемость мандатов и общих целей ВМО и Временного секретариата МКВП, на протяжении всего процесса переговоров один из сотрудников ВМО был прикомандирован к Временному секретариату, где он занимался документацией сессий МКВП, которые касались метеорологических и гидрологических аспектов Конвенции.

This complementarity promotes innovation and pioneering initiatives in the implementation of the UNFPA strategic plan, 2014-2017, such as advances in eHealth and mHealth or the use of a"total market approach" in implementing the UNFPA family planning strategy known as"choices not chance".
Такая взаимодополняемость способствует инновациям и новаторским решениям в выполнении стратегического плана ЮНФПА на 2014- 2017 годы, в частности прогрессу в области электронного и мобильного здравоохранения или применению<< полностью рыночного подхода>> в осуществлении стратегии ЮНФПА в области планирования семьи, известной под названием<< выбор, а не случайность.

Ultimately, we owe this complementarity to a common approach that favours the force of dialogue over the dialogue of force, that works resolutely for peace, security and sustainable development and that, more broadly, advocates respect for diversity by giving ample space to the dialogue among cultures and civilizations.
В конечном счете, такой взаимодополняющий характер нашей деятельности является результатом общего подхода, при котором предпочтение отдается диалогу, а не силе, ведется решительная борьба за мир, безопасность и устойчивое развитие и создаются возможности для расцвета многообразия путем обеспечения максимально широкого простора для диалога между культурами и цивилизациями.

This complementarity presents a unique opportunity for dialogue on the emerging development architecture in terms of how best to leverage the advantages of both traditional and South-South forms of assistance, drawing on what has proven to work sustainably in the provision of development assistance by traditional donors and partners of the global South.
Такая дополняемость дает уникальную возможность для диалога по формирующейся системе развития применительно к вопросу о том, каким образом наиболее результативно использовать преимущества традиционной помощи и помощи по линии Юг- Юг, задействовав доказавшие свою долгосрочную эффективность формы предоставления помощи в целях развития, используемые традиционными донорами и партнерами из числа стран Юга.

The French Government understands this complementarity and has decided to set up a commission composed not of experts but of"wise men" open to considering societal problems; this commission is charged with studying the problems- social, economic and medical problems of course, but also broader ethical and even philosophical problems- that the phenomenon of drug addiction raises for our country.
Французское правительство понимает эту взаимодополняемость и решило создать комиссию, состоящую не из экспертов, а из" знатоков", для рассмотрения проблем, возникающих в обществе; этой комиссии поручено изучение социальных, экономических и, конечно, медицинских проблем, а также в более широком плане- этических и даже философских проблем, поскольку потребление наркотических средств возрастает в нашей стране.

In our opinion, this complementarity and sharing lend multilateral francophone cooperation an original dimension based on respect for its participants, equality of its undertakings and balance in its political and economic relations, which perfectly reflect the principles proclaimed by the United Nations in the San Francisco Charter and in the many texts, resolutions, declarations and conventions adopted since 1945.
По нашему мнению, эта взаимодополняемость и общность придают многостороннему сотрудничеству франкоговорящих стран особое измерение на основе уважения его участников, равенства их обязательств и соблюдения равновесия в их политических и экономических отношениях, что является ясным отражением принципов, провозглашенных Организацией Объединенных Наций в Сан-Франциско в ее Уставе и во многих документах, резолюциях, декларациях и конвенциях, принятых начиная с 1945 года.