What is the translation of " THIS COMPLEMENTARY " in Russian?

• этот дополнительный

Examples of using This complementary in English and their translations into Russian

This complementary legislation will have to be drafted by a commission or inter-ministerial working group.
Это дополнительное законодательство должно быть разработано межведомственной комиссией или рабочей группой.

In a world of intensifying competition and accelerating technological change, this complementary and catalytic role can be very valuable UNCTAD, 1999.
В мире обостряющейся конкуренции и ускоряющегося технического прогресса такая дополняющая и мобилизующая роль может оказаться очень полезной UNCTAD, 1999.

This complementary client software brings up to 75 workers together with group push-to-talk communications.
Это дополнительное клиентское программное обеспечение объединяет 75 работников с помощью групповой связи Push- To- Talk.

The more attractive the formal banking system, the less people will use alternatives, and this complementary approach to regulation has much to recommend it.
Чем более привлекательной будет официальная банковская система, тем меньше люди будут использовать альтернативные системы, и следует поощрять такой дополняющий подход к регулированию.

This complementary protection, either compulsory or optional, is administered by both provident and insurance organizations.
Эта дополнительная защита, которая носит обязательный или факультативный характер, также обеспечивается учреждениями взаимопомощи и страхования.

This proposal in no way detracts from or dilutes the Ottawa Convention. Ottawa Convention parties can fulfil their commitments under the Convention and simultaneously support this complementary effort to reduce the long-term landmine threat to innocent civilians.
Это предложение ни в коей мере не ограничивает и не размывает Оттавскую конвенцию Участники Оттавской конвенции могут осуществлять обязательства в соответствии с этим документом и одновременно поддерживать этот дополнительный шаг по снижению долгосрочной минной опасности для ни в чем не повинного гражданского населения.

This complementary evidence is particularly relevant in instances where only a non-comprehensive bathymetric database may be available.
Эта дополняющая информация имеет особое значение в тех случаях, когда имеющаяся база батиметрических данных не имеет всеобъемлющего характера.

However, I would like to make this complementary statement to provide information on what has been undertaken by Barbados at the national level.
Однако я хотел бы сделать это дополнительное заявление, чтобы представить информацию по тому, что предпринято Барбадосом на национальном уровне.

This complementary division of labour in triangular arrangements made it possible to accelerate effective and efficient crossing of African and Asian rice species.
Такое дополнительное разделение труда в рамках трехсторонних механизмов позволило ускорить действенное и эффективное скрещивание африканских и азиатских сортов риса.

It was precisely for the purpose of underscoring this complementary relationship between the Agency's activities and those of the United Nations that the Agency has enjoyed observer status since 1978.
Подчеркивая эту взаимодополняемость между деятельностью Организации Объединенных Наций и Агентства, мы приняли решение о предоставлении этому Агентству статуса наблюдателя в 1978 году.

With this complementary newsletter we hope to offer you a quick and convenient insight into our work while also enabling us to share with you our plans, visions and successes.
В нашем бесплатном информационном бюллетене мы предлагаем Вам быстрый и удобный обзор нашей работы, делимся с Вами нашими планами, замыслами и успехами.

Public security The parties undertake to comply with this complementary agreement without prejudice to their commitments under the remaining provisions of the Peace Accords relating to public security.
ОБЩЕСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Стороны обязуются выполнять настоящее дополнительное соглашение без ущерба выполнению прочих положений, содержащихся в Мирных соглашениях, касающихся общественной безопасности.

This complementary law sets standards of public finances geared toward accountability in fiscal management, with amparo in chapter II of title VI of the Constitution.
Этот дополнительный закон устанавливает стандарты государственных финансов, ориентирована на подотчетности в области финансового управления, с ампаро в главе II раздела VI Конституции.

Complementary support for capacity development In addition to sector-related assistance, this complementary support will provide specific assistance for the implementation of priority commitments deriving from future possible EU agreements and the dialogue on mobility that are not already covered under the three sectors of concentration.
Дополнительная поддержка для развития потенциала Кроме секторальной помощи, в рамках оказания данной дополнительной помощи предусматривается предоставление конкретной помощи в выполнении первоочередных обязательств, вытекающих из возможных последующих соглашений с ЕС и диалога по вопросу мобильности, которые до сих пор не охвачены в рамках трех областей сосредоточения поддержки.

This complementary unemployment benefit is currently payable to unemployed persons who accept a low-wage part-time job but remain available for full-time employment.
Такое пособие выплачивается безработным, которые соглашаются работать неполный рабочий день за небольшую заработную плату, но попрежнему готовы принять работу на полную ставку.

This complementary set induces a matching in G. Each vertex of the independent set is adjacent to n vertices of the matching, and each vertex of the matching is adjacent to n- 1 vertices of the independent set.
Это дополнение порождает паросочетание в G. Каждая вершина независимого множества смежна n вершинам паросочетания, а каждая вершина паросочетания смежна n- 1 вершинам независимого множества.

This complementary partnership between UNDP and the UNCCD secretariat is the beginning of a process of aligning other United Nations institutions having common objectives as they relate to DLDD.
Это взаимодополняющее партнерство между ПРООН и секретариатом КБОООН является началом процесса согласования деятельности других учреждений системы Организации Объединенных Наций, имеющих общие цели, в отношении ОДЗЗ.

This complementary and mutually reinforcing activity on women in peace-making and peace-building could provide useful input to the OAU/ECA African Women's Committee on Peace and Development, set up in April 1998.
Это мероприятие, дополняющее и укрепляющее предыдущие достижения и посвященное роли женщин в миротворчестве и миростроительстве, может явить собой важный вклад в деятельность Комитета африканских женщин по вопросам мира и развития ОАЕ/ ЭКА, созданного в апреле 1998 года.

In practice, this complementary development of the non-refoulement principle is adding a new avenue of protection for persons either erroneously rejected for refugee status or with clear protection needs whose circumstances are nevertheless not directly addressed by the 1951 Convention.
На практике такое дополнительное развитие этого принципа открывает новые возможности для защиты лиц, которые либо необоснованно не получили статус беженца, либо явно нуждаются в защите, но находятся в ситуации, конкретно не упомянутой в Конвенции 1951 года.

This complementary approach marries the role of the Special Representative as a moral voice and advocate for children affected by armed conflict with the programmatic and technical expertise of UNICEF, creating a multiplier effect in the two entities' contribution to child protection.
Такой взаимодополняющий подход позволяет сочетать роль Специального представителя как выразителя моральных принципов и защитника интересов детей, затронутых вооруженным конфликтом, с имеющимся программным и техническим потенциалом ЮНИСЕФ, что многократно повышает вклад обоих организаций в защиту детей.

A fitting example of this complementary strategy of political and judicial resolution of disputes working in parallel that readily comes to mind at this session, when the Assembly is presided over by Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, is the Namibia case of 1971, through which the Court rendered an advisory opinion, upon the request of the Security Council, on the legal obligations of States arising from the illegal presence of the then regime of South Africa in Namibia.
Подходящим примером такой взаимодополняющей стратегии одновременного политического и судебного урегулирования споров, которое приходит на память- в связи с тем, что Председателем этой сессии Ассамблеи является министр иностранных дел Намибии Тео- Бен Гурираб,- это дело Намибии 1971 года, по которому Суд по просьбе Совета Безопасности вынес консультативное заключение в отношении правовых обязательств государств, вытекающих из незаконного присутствия тогдашнего режима Южной Африки в Намибии.

WFP supplements this with complementary food rations.
Этим же занимается и МПП, которая обеспечивает их дополнительными продовольственными пайками.

The ODIHR report will be complementary to this one.
Доклад БДИПЧ будет дополнять этот доклад.

In this way, complementary rather than competing instruments would appear.
Подобным образом можно было бы создать дополняющие, а не конкурирующие инструменты.

This activity is complementary to the exclusive visit to the winery.
Эта деятельность является дополнением к эксклюзивной экскурсии в Виннице.

This implementation has been complementary to the BPOA.
Это явилось дополнительным вкладом в осуществление БПД.

This may require complementary texts to be developed in dialogue with all the stakeholders.
Для этого может потребоваться разработка дополнительных текстовых комментариев в процессе диалога со всеми заинтересованными сторонами.

To this end complementary activities and needs have been identified with a view to generating additional donor funds for the Centres.
В этой связи в целях мобилизации дополнительных средств доноров для центров были определены дополнительные виды деятельности и потребности.

The Executive Director added that UNICEF would carefully monitor country-based fund-raising, with a view to making this a complementary effort to programming.
Директор- исполнитель добавила, что ЮНИСЕФ будет тщательно контролировать сбор средств на страновой основе в целях дополнения с помощью этих усилий деятельности по разработке и осуществлению программ.

Kazakhstan sees this as a complementary effort aimed at helping to move the reform process forward.
Казахстан рассматривает это как дополнительные усилия, направленные на содействие продвижению вперед процесса реформы.