What is the translation of " THIS INTERDEPENDENT WORLD " in Spanish?

• este mundo interdependiente

Examples of using This interdependent world in English and their translations into Spanish

In this interdependent world, challenges defy boundaries.
En este mundo interdependiente, los desafíos no respetan las fronteras.

Development for the few and underdevelopment for the many cannot continue in this interdependent world.
El desarrollo de unos pocos y el subdesarrollo de la gran mayoría ya no es una opción viable en este mundo interdependiente.

In this interdependent world, it will be impossible for any country to act alone in resolving these crises.
En este mundo interdependiente, no sirve de nada que un país actúe solo para resolver estas crisis.

Ultimately, our aim is to ensure that Antarctica will forever remain a conduit for cooperation between nations in this interdependent world.
En última instancia, nuestra finalidad es asegurar que la Antártida continúe siendo para siempre un conducto para la cooperación entre las naciones en este mundo interdependiente.

In this interdependent world, our interests have no borders, even though they are geographically defined.
En este mundo interdependiente nuestros intereses no conocen fronteras incluso aunque tengan una localización geográfica.

As leaders of religious communities your efforts to help the members of your congregation to grow beyond their cultural conditioning and make a significant contribution to the development of this interdependent world are immensely important.
Como líderes de comunidades religiosas sus esfuerzos para ayudar a las hermanas de su congregación a crecer más allá de su condicionamiento cultural y hacer una contribución significativa al desarrollo de este mundo interdependiente son inmensamente importantes.

In this interdependent world of ours, the Kingdom of Swaziland recognizes the importance of the concept of partnership between nations.
En este mundo interdependiente, el Reino de Swazilandia reconoce la importancia de la idea de la asociación entre naciones.

As the President of the General Assembly(in the closing of the forty-third session of the Assembly) pointed out in 1989, in this interdependent world there can be no tranquil first-class passenger if in economy class there is a bomb.
Como señaló el Presidente de la Asamblea General con motivo de la clausura del cuadragésimo tercer período de sesiones de la Asamblea en 1989, en este mundo interdependiente no puede haber tranquilidad entre los pasajeros que viajan en primera clase si hay una bomba en la clase turista.

In this interdependent world, responsibility is shared, as stated in the Charter and as reiterated in the Millennium Declaration.
Es un mundo interdependiente, la responsabilidad es compartida, como lo señala la Carta y reitera la Declaración del Milenio.

We must recognize that our efforts at regional integration will remain futile as long as the global economic environment remains unfavourable and as long as our partners in the developed countries lack the necessary political will resolutely to tackle our countries' problems in this interdependent world of solidarity.
Debemos reconocer que nuestros esfuerzos encaminados a la integración regional seguirán siendo vanos mientras el clima económico mundial siga siendo desfavorable y nuestros asociados en los países desarrollados no tengan la voluntad política necesaria para abordar resueltamente los problemas de nuestros países en este mundo de solidaridad interdependiente.

In this interdependent world, the United Nations cannot realistically hope to achieve the MDGs by 2015 if one part of humanity is lagging so far behind.
En este mundo interdependiente, las Naciones Unidas no pueden esperar, de manera realista, que se cumplan los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015 si una parte de la humanidad se ha rezagado tanto.

The final outcome document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development concluded that true and lasting peace and security in this interdependent world demanded rapid progress in both disarmament and development as two of the most urgent challenges facing the world today.
En el documento final de la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo se llega a la conclusión de que la paz y la seguridad genuinas y duraderas en este mundo interdependiente exigen que se hagan rápidos progresos en las esferas del desarme y del desarrollo, que son los dos problemas más urgentes a los que actualmente se enfrenta el mundo..

We should stress that, in this interdependent world, conflicts, no matter where they begin, affect the rest of the globe, and that the entire international community therefore has an obligation to try to prevent them.
Vale la pena destacar que en este mundo global e interdependiente, los conflictos que se originan en cualquier parte del planeta afectan al resto del mismo y que es una obligación de la comunidad toda el tratar de evitarlos.

Ms. Rumí(Spain)(spoke in Spanish): My delegation endorses Finland's remarks on behalf of the European Union delivered at the start of this High-level Dialogue, in which one of the most important phenomena of our time is being discussed. The phenomenon of immigration and its link with development in this interdependent world has a growing impact in the countries of origin and in those of transit and destination.
Sra. Rumí(España): Mi delegación se suma a las palabras pronunciadas por Finlandia en nombre de la Unión Europea al inicio de este Diálogo de alto nivel, en el que se ha venido abordando uno de los fenómenos sin duda más importantes de nuestros días: el fenómeno de la inmigración y su vinculación con el desarrollo que se está produciendo en este mundo interdependiente desde un impacto creciente, tanto en los países de origen, como en los de tránsito y de llegada.

First, in this interdependent world characterized by macroeconomic instability and constant volatility, development is a major driver in the management of globalization and the coordination of economic policies in order to accelerate global growth.
En primer lugar, en este mundo interdependiente caracterizado por la inestabilidad microeconómica y una volatilidad constante, el desarrollo es uno de los principales impulsores de la gestión de la globalización y la coordinación de las políticas económicas a fin de acelerar el crecimiento mundial.

In this interdependent world in which we live, New Zealand continues to see the United Nations as central to international efforts to work together to protect and promote, for all our people, those fundamental human rights and freedoms to which we are committed under the Universal Declaration.
En este mundo interdependiente en el que vivimos, Nueva Zelandia continúa considerando a las Naciones Unidas como algo primordial para los esfuerzos internacionales orientados a trabajar conjuntamente para proteger y promover, en favor de todos nuestros pueblos, estos derechos humanos y libertades fundamentales con los cuales estamos comprometidos de conformidad con la Declaración Universal.

In today's interconnected and interdependent world, this kind of unity is unsustainable.
En el mundo interconectado e interdependiente de hoy, este tipo de unidad es insostenible.

Today in an increasingly interdependent world, this testimony, which is ever ancient and ever new, remains her task and must acquire global dimensions.
Hoy en un mundo cada vez más interdependiente, este testimonio, que es siempre antiguo y siempre nuevo, sigue siendo su tarea y debe adquirir unas dimensiones globales.

In an interdependent world, this could contribute considerably to global security.
En un mundo interdependiente, esto podría contribuir en grado considerable a la seguridad mundial.

In this globally interdependent world, we must work together where we can and constructively counsel each other where appropriate.
En este mundo interdependiente, debemos trabajar juntos y aconsejarnos unos a los otros de forma constructiva según corresponda.

In this increasingly interdependent world of ours, ripples emanating from one part will ultimately reach out to touch the shores of others.
En este mundo cada vez más interdependiente en el que vivimos, la ola que se origina en una parte acaba llegando a las orillas de todo el mundo..

However, for a politically independent nation like ours to survive in this economically interdependent world, that requires effective multilateralism and the forging of real international partnerships.
Sin embargo, para que una nación políticamente independiente como la nuestra pueda sobrevivir en este mundo económicamente interdependiente, se que requiere de un multilateralismo eficaz y de la creación de auténticas alianzas internacionales.

In this increasingly interdependent world, it is more important than ever for Member States to work together in unity and with respect for one another's individual viewpoints, regardless of size, influence and economic strength.
En este mundo cada vez más interdependiente, es más importante que nunca que los Estados Miembros trabajen de consuno y respetando las respectivas opiniones individuales, independientemente del tamaño, la influencia y el poderío económico.