What is the translation of " TIME AND RESOURCE CONSTRAINTS " in Spanish?

• limitaciones de tiempo y recursos

Examples of using Time and resource constraints in English and their translations into Spanish

The Panel faced significant time and resource constraints.
El Grupo enfrentó significativas limitaciones de tiempo y recursos.

Due to time and resource constraints, the Secretariat has been unable to proceed further in developing the draft technical guidelines.
Debido a la limitación de tiempo y recursos, la secretaría no ha podido avanzar en la elaboración del proyecto de directrices técnicas.

Is it achievable within the time, and resource constraints?
¿Es lograble dentro de las restricciones de tiempo y recursos?

Owing to time and resource constraints, no estimate could be made of losses of human life during the crisis.
Las limitaciones en materia de tiempo y recursos no han permitido más que una estimación de la pérdida de vidas humanas durante la crisis.

The Commission should not, in view of both time and resource constraints, embark on new considerations.
Dada las limitaciones de tiempo y recursos, la Comisión no debería entrar en nuevas consideraciones.

Treaty body experts assumed their responsibilities to the largest possible extent given time and resource constraints.
Los expertos de los órganos creados en virtud de los tratados han asumido su responsabilidad lo mejor posible teniendo en cuenta las restricciones de tiempo y de recursos.

However, due to time and resource constraints not all self-regulation initiatives will be able to offer capacitybuilding.
Sin embargo, debido a las limitaciones de tiempo y recursos, no todas las iniciativas de autorregulación podrán ofrecer actividades de desarrollo de capacidades.

The militias of Manresa, Igualada, and Sayen,… were fighting against time and resource constraints.
Los somatenes de Manresa, Igualada, y Sayén, luchaban contra el tiempo y la escasez de recursos.

Given the time and resource constraints associated with every dialogue process, getting just the right mix of players(and nothing more) is going to be fundamental.
Dadas las restricciones de tiempo y recursos asociadas con todos los procesos de diálogo, será fundamental asegurarse una adecuada combinación de actores.

In fact, many self-regulation initiatives report difficulties in establishing such mechanisms because of time and resource constraints.
De hecho, muchas iniciativas de autorregulación han encontrado dificultades en crear este tipo de mecanismos debido a limitaciones de tiempo y de recursos.

The Administration also stated that, because of time and resource constraints, it would be difficult to provide a more detailed expenditure analysis in the second performance report.
La Administración también manifestó que, habida cuenta de las limitaciones de tiempo y de recursos, en el segundo informe sobre la ejecución sería difícil brindar un análisis más detallado de los gastos.

Gender-biased technologies, the absence of women-friendly labour-saving devices and limited training that perpetuate time and resource constraints;
Tecnologías sexistas, falta de dispositivos que economizan mano de obra apropiados para la mujer y escasa capacitación que perpetúan las limitaciones de tiempo y recursos;

Attempts were made to stage all 26 YOG sports but, due to time and resource constraints, Singapore and the Olympic Council of Asia trimmed it to nine.
Se intentaron organizar los 26 deportes que compredieron el programa de los Juegos Olímpicos de la Juventud 2010 pero, debido a limitaciones de tiempo y recursos, Singapur y el Consejo Olímpico de Asia acordaron la realización de tan sólo nueve deportes.

He extends his appreciation for these approaches and appreciates the flexibility that such contacts provide in planning a calendar of missions within the confines of considerable time and resource constraints.
Agradece estas actitudes y aprecia la flexibilidad que ofrecen estos contactos para la planificación de un calendario de misiones, habida cuenta de las limitaciones del tiempo y de los recursos disponibles.

Mr. Lai Xuan Chieu(Viet Nam) praised the work carried out by the Council in 1998 despite the time and resource constraints attributable to the United Nations reform process.
El Sr. Lai Xuan Chieu(Viet Nam) elogia la labor realizada por el Consejo en 1998 a pesar de las restricciones de tiempo y recursos impuestas por el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

The Administration has explained that the time and resource constraints did not allow the starting point for expenditure analysis to be a later date than the actual expenditures incurred in the first 18 months of the biennium.
La Administración explicó que las limitaciones de tiempo y de recursos no permitían utilizar como punto de partida para el análisis de los gastos una fecha posterior a la de los gastos reales incurridos en los primeros 12 meses del bienio.

In response to the comments of the representative of the Russian Federation, the Special Rapporteur acknowledged that time and resource constraints had prevented his report from being more detailed.
En respuesta a las observaciones formuladas por el representante de la Federación de Rusia, el Relator Especial reconoce que limitaciones de tiempo y de recursos han impedido que su informe sea más detallado.

The report concluded that the time and resource constraints facing the treaty body system would most probably increase and that a long-term solution must be found, based on a comprehensive study of the system's resource requirements.
El informe concluye que probablemente aumentarán las limitaciones de tiempo y recursos a las que se enfrenta el sistema de órganos creados en virtud de tratados y que debe hallarse una solución a largo plazo, basada en un estudio exhaustivo de las necesidades de recursos del sistema.

The Department's integrated mission planning efforts will continue to improve with respect to adapting to time and resource constraints, on the basis of lessons learned.
El Departamento seguirá mejorando la planificación integrada de las misiones por lo que respecta a la adaptación a las limitaciones de tiempo y de recursos, basándose en la experiencia adquirida.

With the focus on addressing the root causes of torture and the time and resource constraints of every day work, there is a risk of forgetting about the individual within work to prevent of torture.
Cuando nos centramos en abordar las causas más profundas de la tortura y, con las limitaciones de tiempo y recursos que hay en el trabajo diario, se corre el riesgo de olvidarse de la persona física.

Ideally, we would have comparable information for purely national firms, small- and medium- sized enterprises, as well asand State-owned enterprises, but a survey of that magnitude is beyond the time and resource constraints of this mandate.
Lo ideal sería disponer de información comparable respecto de las empresas que operan únicamente a nivel nacional, las pequeñas y medianas empresas y las empresas públicas, pero la limitación de tiempo y recursos del presente mandato impide efectuar una encuesta de tal magnitud.

While there was general agreement on their usefulness, questions were raised about time and resource constraints, when they should be undertaken, who should participate, and what their terms of reference and objectives should be.
Si bien había acuerdo general sobre su utilidad, se plantearon inquietudes sobre las limitaciones de tiempo y recursos, cuándo deberían llevarse a cabo las misiones, quienes deberían participar y cuáles deberían ser sus mandatos y objetivos.

Because of time and resource constraints, the study concentrated on conference services at Headquarters, although the findings and recommendations are considered generally applicable to United Nations Offices at Geneva and Vienna as well.
La falta de tiempo y recursos hizo que el estudio se centrara en los servicios de conferencias en la Sede, si bien las conclusiones y recomendaciones se consideran también aplicables en general a las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.

On impact assessment: While the Committee considers that it might be helpful to conduct a meaningful and methodologically rigorous evaluation of the impact of sanctions, this cannot be a priority for the Monitoring Team given time and resource constraints.
Sobre la evaluación del impacto ambiental: Si bien el Comité considera que sería útil llevar a cabo una evaluación significativa y metodológicamente rigurosa del impacto de las sanciones, esa tarea no puede ser una prioridad para el Equipo de Vigilancia habida cuenta de las limitaciones de tiempo y recursos.

However, as the treaty system becomes better known and compliance by States parties with their reporting obligations improves, the time and resource constraints facing the treaty system can be expected to continue to increase.
Sin embargo, a medida que se conozca mejor el sistema de tratados y que mejore el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes por los Estados partes, cabe esperar que las limitaciones impuestas por el tiempo y los recursos a las que se enfrenta el sistema de tratados se pongan aún más de manifiesto.

Research was thorough and conducted systematical- ly, but due to time and resource constraints, the survey does not include all renationalisation cases in the region, and thus the conclusions drawn here regarding what were found as the most prominent motivations for renationalisation in Latin America should be read with these limitations in mind.
El estudio fue minucioso y se realizó de manera sistemática, pero debido a limitaciones de tiempo y recursos, no incluye todos los casos de renacionalización de la región, por lo que las conclusiones que se presentan aquí sobre los motivos más importantes para renacionalizar en América Latina deben leerse teniendo en cuenta este factor.

For the second phase, there were calls to limit the number of workshops and meetings, given the time and resource constraints in the light of ongoing negotiation processes under the Convention, and for meetings to be more informal in order to enable an open dialogue.
Para la segunda fase, se pidió que se redujera el número de talleres y reuniones, dadas las limitaciones de tiempo y de recursos generadas por los procesos de negociación que se estaban llevando a cabo en el marco de la Convención, y que las reuniones fueran más informales para que pudiera desarrollarse un diálogo abierto.

Given the time and resource constraints, the delegation representing the Israeli occupation authorities was therefore requested to adhere to the agenda item under consideration when addressing the Committee and refrain from diverting attention from its country's support for terrorists in the theatre of operations of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) and from its illegal settlement-building.
Por consiguiente, y teniendo en cuenta las limitaciones de tiempo y de recursos, solicita a la delegación que representa a las autoridades de ocupación israelíes que en su intervención en la Comisión se ciña a el tema de el programa que se está examinando y se abstenga de desviar la atención de el apoyo de su país a los terroristas en el teatro de operaciones de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación( FNUOS) y de su actividad ilegal de construcción de asentamientos.

The Poverty Advisory Group stressed, however, that, given the time and resource constraint, the approach could not be used to generate poverty PPPs for a large number of countries.
No obstante, el Grupo de Asesoramiento sobre la Pobreza dejó claro que, dadas las limitaciones de tiempo y recursos, en un gran número de países ese enfoque no se podría utilizar para generar datos sobre la PPA de la pobreza.

In addition to UNGM registration market surveys are carried out in cooperation with substantive office when required, subject to time and resources constraints.
Además de recurrir al portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas, se realizan encuestas de mercado, con miras a la inscripción, en cooperación con la oficina sustantiva, si es necesario, con sujeción a las limitaciones de tiempo y recursos.