What is the translation of " TO ADEQUATELY IMPLEMENT " in Spanish?

• aplicar adecuadamente
• de aplicar adecuadamente
• para aplicar debidamente

Examples of using To adequately implement in English and their translations into Spanish

Australia, for example, failed to adequately implement the Genocide.
Australia, por ejemplo, no implementó debidamente la Convención contra el.

In that regard the Committee further recommends to ensure sufficient human, technical and financial resources in order to adequately implement relevant laws.
A este respecto, el Comité recomienda asimismo que se asignen recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para aplicar adecuadamente las leyes pertinentes.

In order to adequately implement the Convention, one of the first steps that States need to undertake is a comprehensive review of the national legislation and policy framework.
Con el fin de aplicar adecuadamente la Convención, una de las primeras medidas que los Estados tienen que adoptar es la realización de un examen a fondo de la legislación y de las políticas nacionales.

However, in this context it is ultimately the responsibility of the state to adequately implement FPIC and adhere to court decisions.
No obstante, en este contexto es en última instancia responsabilidad del Estado implementar adecuadamente el CLPI y hacer valer las decisiones judiciales.

The continuing failure to adequately implement all the provisions of the Chittagong Hill Tracts Accord in a timely manner and to address developments that lead to further marginalization of the indigenous peoples is likely to enhance the prospects of renewed political instability and ethnic conflict in the region. The likelihood of such outcomes is evident from the occurrence of conflicts between settlers and indigenous peoples and violence in the post-Accord period.
Es probable que el hecho de que sigan sin aplicar se debidamente todas las disposiciones de el Acuerdo de Chittagong Hill Tracts de manera oportuna y de que no se solucionen los motivos que llevan a una mayor marginación de los pueblos indígenas haga aumentar las posibilidades de que se renueven la inestabilidad política y los conflictos étnicos en la región, como demuestran los conflictos entre colonos e indígenas y la violencia en el período posterior a la firma de el Acuerdo.

He repeated his request for an additional 15 United Nations military observers to allow MINURSO to adequately implement its mandate.
El Sr. Weisbrod-Weber reiteró su solicitud de otros 15 observadores militares de las Naciones Unidas para que la MINURSO pudiera cumplir adecuadamente su mandato.

On the National Women's Strategy, one stakeholder expressed concern over the failure to adequately implement the Strategy, in particular regarding the formulation of targets, indicators and outcomes.
En cuanto a la Estrategia nacional sobre la mujer, un participante expresó su preocupación debido a que no se aplicaba de forma adecuada, en particular en cuanto a la formulación de los objetivos, los indicadores y los resultados.

Although regional mechanisms had been established to address these problems, they lacked the means to adequately implement their tasks.
Si bien se habían establecido mecanismos regionales para enfrentar estos problemas, estos carecían de los medios necesarios para ejecutar adecuadamente sus tareas.

Allocate sufficient resources and increase the efforts in order to adequately implement the Code on Children and Adolescents in all departments, including by creating juvenile courts throughout the country;
Destine recursos suficientes y procure aplicar de manera adecuada el Código de la Niñez y la Adolescencia en todos los departamentos, en especial mediante la creación de tribunales de menores en todo el país;

I would encourage the Government, with the support and collaboration of the international community, to provide appropriate resources to adequately implement the national policy on internally displaced persons.
Desearía alentar al Gobierno a que, con el apoyo y la colaboración de la comunidad internacional, suministre los recursos apropiados para la aplicación satisfactoria de la política nacional sobre los desplazados internos.

Building the capacity of government institutions to adequately implement legal and administrative provisions for the protection of land rights and on governance issues for indigenous peoples.
Fomentar la capacidad de las instituciones públicas para aplicar debidamente las disposiciones jurídicas y administrativas relativas a la protección de los derechos sobre la tierra y ocuparse de las cuestiones relacionadas con la gobernanza de los indígenas.

While the Nairobi outcome document conceptually summarizes the principles, objectives and modalities of SSC and TC, more clarity is needed at the operational level to adequately implement the concepts of SSC and TC.
Si bien es cierto que el documento final de Nairobi resume conceptualmente los principios, objetivos y modalidades de la CSS y la CT, no lo es menos que se necesita más claridad en el plano operacional para poder aplicar debidamente los conceptos de CSS y CT.

Also provide information on the measures adopted by the State party to adequately implement existing regulations on land management, particularly Law No. 26.331 entitled Presupuestos Mínimos de Protección Ambiental de los Bosques Nativos.
Presenten también información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar debidamente las normas existentes sobre ordenación de las tierras, en particular la Ley Nº 26331 de Presupuestos Mínimos de Protección Ambiental de los Bosques Nativos.

The purpose of this study is to support decision-making by the COP on a possible financial mechanism that would enable developing countries to adequately implement relevant provisions of the Convention.
El propósito de este estudio es dar elementos de juicio a la Conferencia de las Partes para que adopte una decisión sobre el establecimiento de un mecanismo financiero para que los países en desarrollo puedan aplicar adecuadamente las disposiciones del Convenio.

First of all, there exist unilateral perceptions and a lack of political will to adequately implement various international instruments-- such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT)-- in order to launch the cut-off treaty.
En primer lugar, existen visiones unilaterales y falta de voluntad política para implementar apropiadamente diversos instrumentos internacionales, tales como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y para lanzar el tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

The Committee notes that periodic review of placement is regulated by the Marriage and Family Act and the Civil Code; however, it remains concerned that financial and human resources may not be sufficient to adequately implement the legislative provisions.
El Comité toma nota de que el examen periódico de las colocaciones se rige por la Ley del matrimonio y la familia y por el Código Civil; sin embargo, sigue preocupándole que los recursos financieros y humanos no sean suficientes para aplicar adecuadamente las disposiciones legislativas.

Operations Area The course aims to develop the student's ability to adequately implement a quality management system in his organization.
Operaciones El curso tiene como objetivo desarrollar la capacidad del participante en implantar adecuadamente un sistema de gestión de la calidad en su organización.

We would like to emphasize again that, although we have frequently requested a more responsive UNPROFOR mandate for a Member State such as ours facing aggression and genocide, in the present letter we are focused on the failures to adequately implement the existing mandate.
Desearíamos destacar una vez más que, aunque a menudo hemos solicitado un mandato de la UNPROFOR que responda mejor a las necesidades de un Estado Miembro como el nuestro, que hace frente a la agresión y el genocidio, en la presente carta deseamos concentrarnos en el hecho de que no se ha aplicado en forma adecuada el mandato existente.

The international community should also support developing States to build their capacity to adequately implement legal, policy and institutional frameworks to facilitate international relief and initial recovery assistance.
La comunidad internacional debería también brindar apoyo a los Estados en desarrollo con objeto de fortalecer la capacidad de éstos para implementar adecuadamente regímenes jurídicos, normativos e institucionales que faciliten las operaciones internacionales de socorro en casos de desastre y asistencia para la recuperación inicial.

The Committee recommends that the State party ensure that the definition of sale of children, which is similar to but not identical to trafficking in persons, is included in the national legislation in order to adequately implement the provision on sale contained in the Optional Protocol.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice que la definición del concepto de venta de niños, que es similar pero no idéntica a la de trata de personas, se incluya en su legislación interna para aplicar cabalmente la disposición sobre la venta contemplada en el Protocolo facultativo.

The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation with the Optional Protocol in order to adequately implement all provisions contained therein, and, with reference to the Penal Code, to ensure explicit reference to all the acts and activities constituting offences under the Optional Protocol, including the introduction of criminal liability of legal persons.
El Comité recomienda que el Estado parte continúe y complete el proceso de armonización de su legislación nacional con el Protocolo facultativo para aplicar adecuadamente sus disposiciones, y, con respecto a el Código Penal, que vele por que haga referencia expresamente a todos los actos y actividades constitutivos de delito con arreglo a el Protocolo facultativo e introduzca la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

The Committee recommends that the State party ensure that the definition of sale of children, which is similar to, but not identical with trafficking in persons, is included in the national legislation in order to adequately implement the provisions on sale of children contained in the Optional Protocol.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la definición de venta de niños, que es similar pero no idéntica a la de trata de personas, se incorpore en la legislación nacional con el fin de aplicar adecuadamente las disposiciones sobre la venta de niños del Protocolo facultativo.

The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation with the Optional Protocol in order to adequately implement all of the provisions contained therein, and to ensure explicit reference to all the acts and activities constituting offences under the Optional Protocol.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe y complete el proceso de armonización de su legislación nacional con el Protocolo Facultativo para aplicar debidamente todas las disposiciones contenidas en el mismo, y que vele por que en ella se haga referencia expresa a todos los actos y las actividades que constituyen delito con arreglo al Protocolo Facultativo.

While the questionnaire prepared for the GGE in March is a good starting point, the ICRC believes that there also needs to be a specific examination of how the countries that possess cluster munitions and those likely to obtain them in the future will be able to adequately implement the relevant IHL rules.
Aunque el cuestionario preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales en marzo es un buen punto de partida, el CICR estima que también hay que examinar concretamente cómo los países que poseen municiones de racimo y aquellos que podrían obtenerlas en el futuro podrán aplicar adecuadamente las normas de derecho internacional humanitario pertinentes.

The Committee also reminds the State party that its legislation must satisfy its obligation with regard to the sale of children, which concept is similar to trafficking in persons but not identical, in order to adequately implement the provision referring to sale of children, contained in the Optional Protocol, and to ensure explicit reference to this act constituting an offence thereunder.
El Comité recuerda también al Estado parte que sus leyes deben cumplir sus obligaciones con respecto a la venta de niños-- concepto similar pero no idéntico al de la trata de personas-- con el fin de aplicar debidamente la disposición relativa a la venta de niños que figura en el Protocolo facultativo, y que este acto debe ser expresamente tipificado como delito en sus leyes.

Therefore, the Group of 77 and China expect the summary of this meeting to reflect national strategies or programmes and the importance for developing countries to receive technical and financial support from the international community to adequately implement them, within the framework of the Convention.
Por consiguiente, el Grupo de los 77 y China espera que en el resumen de esta reunión estén recogidos las estrategias o programas nacionales, así como lo importante que resulta para los países en desarrollo recibir apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional para poder aplicar adecuadamente esas estrategias y programas en el marco de la Convención.

Make parents aware of the importance of early childhood development and education, establish holistic early childhood development programmes and train caregivers and teachers to adequately implement the new child-centred and holistic curricula of early childhood development in a culturally sensitive manner.
Conciencie a los padres de la importancia de el desarrollo y la educación de los niños en la primera infancia, establezca programas holísticos para el desarrollo en la primera infancia e imparta formación a los puericultores y profesores, de modo que puedan aplicar, de manera adecuada y con sensibilidad hacia las cuestiones culturales, los nuevos temarios para el desarrollo en la primera infancia, que deberían ser holísticos y estar centrados en el niño.

Economic downfalls, declining health services and the persistence of an international non-supportive environment are all circumstances that affect the ability of Governments, in particular in the developing countries, to adequately implement policies that are required.
El deterioro económico, la declinación de los servicios de salud y la persistencia de un entorno internacional desfavorable son circunstancias que afectan la capacidad de los gobiernos, en particular los gobiernos de los países en desarrollo, para poder aplicar de la manera adecuada las políticas necesarias.

The Committee reminds the State party that its legislation must satisfy its obligation with regard to the sale of children, which concept overlaps with but is not identical to trafficking in persons, in order to adequately implement the prohibition on the sale of children contained in the Optional Protocol and to ensure explicit reference to this act constituting an offence under the Optional Protocol.
El Comité recuerda al Estado parte que su legislación debe responder a su obligación por lo que respecta a la venta de niños, concepto que tiene aspectos comunes pero que no es idéntico al de trata de personas, con el fin de aplicar debidamente la disposición relativa a la venta de niños que figura en el Protocolo facultativo, y asegurar que este acto se tipifique explícitamente como delito con arreglo al Protocolo facultativo.

The poverty that is often characteristic of the living conditions of people of African descent in Ecuador is closely related to several factors; from the deep historical roots of marginalization during the construction of the nation to the failure of the State to adequately implement policies for the purpose of integrating this sector of the population.
La pobreza que suele caracterizar las condiciones de vida de los afrodescendientes en el Ecuador está estrechamente relacionada con varios factores, que van desde las profundas raíces históricas de su marginación durante la construcción de la nación hasta la incapacidad de el Estado para aplicar adecuadamente las políticas destinadas a integrar a ese sector de la población.