Examples of using Aplicar debidamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ix Aplicar debidamente los códigos de construcción y las leyes de urbanismo.
En algunos casos también se tropieza con considerables dificultades para negociar y aplicar debidamente el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
Considerable difficulties are also at times encountered in negotiating and properly implementing a status-of-forces agreement.Aplicar debidamente los requisitos necesarios para garantizar una evaluación individual de las víctimas;
Implementing properly the requirements for guaranteeing an individual assessment of victims;En resumen, una autoridad del sector de la salud no puede aplicar debidamente el derecho a la salud al proceso de establecimiento de prioridades de forma aislada.
In short, a health authority cannot properly apply the right to health to the process of prioritization in isolation.La interpretación casi unánime de los artículos 4 y2 de la Convención por el Comité debería inducir a Malta a poner fin a la polémica y aplicar debidamente esos artículos.
The nearly unanimous interpretation of articles 4 and2 of the Convention by the Committee should encourage Malta to put an end to the controversy and duly apply those articles.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
More
Además, las misiones deberían aplicar debidamente las políticas establecidas sobre el bienestar del personal.
Further, missions should ensure that the existing policy on welfare is implemented properly.Un factor importante de tales exámenes será la estimación de los recursos financieros necesarios para que los países en desarrollo puedan aplicar debidamente las disposiciones que estipula el Convenio.
An important factor in such considerations will be the estimation of financial resources necessary No obstante, es necesario mejorar y aplicar debidamente los mecanismos encaminados a integrar la planificación, las estructuras y las operaciones.
However, there is a need to improve and properly apply mechanisms to integrate planning, structures and operations.Se requieren proyectos de sensibilización generales y sistemáticos para promover yproteger los derechos de las personas con discapacidad y aplicar debidamente la Convención de las Naciones Unidas.
Comprehensive and systematic awareness raising projects are needed for Asimismo, para aplicar debidamente la Ley de reunión en la práctica, se elaboraron instrucciones y recomendaciones metodológicas, a saber.
Also, for proper implementation in practice of the Law on Assemblies, instructions and methodological recommendations have been developed, namely.Para prevenir la violencia contra la mujer, es necesario hacer cumplir la ley y aplicar debidamente el derecho a través de un sistema o mecanismo que tenga en cuenta el género.
In preventing violence against women law enforcement and proper implementation of law through a gender sensitive system/mechanism is necessary.Aprobar y aplicar debidamente todas las medidas necesarias para prevenir la tortura y otros tratos inhumanos o degradantes, y velar por que los autores de tales violaciones de los derechos humanos rindan cuenta de sus actos(Eslovaquia);
Adopt and duly implement all measures necessary to prevent torture and other inhuman or degrading treatment, and ensure due accountability for perpetrators of such human rights violations(Slovakia);Asimismo, le preocupa que la aplicación de las leyes sea tan compleja debido a la estructura federal del Estado Parte,lo cual puede dar lugar a que las nuevas leyes no se lleguen a aplicar debidamente en los distintos Estados.
It Era necesario formular, promulgar y aplicar debidamente a nivel nacional una base jurídica flexible para la ordenación de los recursos hídricos, y además, elaborar planes de acción dinámicos sobre dichos recursos.
A flexible legal framework for water resources management needs to be established and enacted at a national level, and enforced appropriately, and dynamic water action plans must be drawn up.La delegación subrayó quelas Islas Marshall están sumamente necesitadas de asistencia técnica y financiera para aplicar debidamente los tratados y proseguir sus actividades en relación con aquellos en los que no son parte.
The delegation stressed that theMarshall Islands was in serious need of technical and financial assistance in order to properly implement the treaties and Si bien es cierto que el documento final de Nairobi resume conceptualmente los principios, objetivos y modalidades de la CSS y la CT,no lo es menos que se necesita más claridad en el plano operacional para poder aplicar debidamente los conceptos de CSS y CT.
While the Nairobi outcome document conceptually summarizes the principles, objectives andmodalities of SSC and TC, more clarity is needed at the operational level to adequately implement the concepts of SSC and TC.Pese a sus obligaciones en virtud de tratados de respetar y aplicar debidamente la decisión final y vinculante de la Comisión de Fronteras, sin embargo, Etiopía ha optado por desacatar el derecho y la práctica internacionales.
In spite of its treaty obligations to respect and duly implement the final and binding decision of the Boundary Commission, however, Ethiopia has chosen to flout international law and practice.El Sr. RODRÍGUEZ CUADROS(Perú) dice que la MINUSTAH, a la que su país ha contribuido con tropas,es un ejemplo de cómo las misiones de mantenimiento de la paz del Consejo de Seguridad pueden aplicar debidamente las decisiones del Consejo de Derechos Humanos.
Mr. RODRÍGUEZ CUADROS(Peru) said that MINUSTAH, to which his country had contributed troops,was an example of how Security Council peacekeeping missions could adequately carry out decisions of the Human Rights Council.Dado que el comité es responsable de aplicar debidamente el programa en la escuela, es muy importante que todos los miembros del comité adquieran un buen conocimiento del programa y de sus estrategias y medidas para dar respuesta al acoso.
Since the BPCC is responsible for adequate implementation of the Program in the school it is very important that all members of the committee acquire a good knowledge of the programme and its strategies and measures used to address bullying.Se realizarán esfuerzos para velar especialmente por la formación de los magistrados, abogados yauxiliares de justicia en la Convención a fin de que se puedan aplicar debidamente sus disposiciones cuando se las invoque ante los tribunales.
Measures will Para aplicar debidamente todas las recomendaciones sobre la erradicación de la tortura y adoptar las medidas necesarias a tal efecto, es necesario garantizar una capacitación continua del personal de los centros de detención e internamiento.
For proper implementation of all recommendations regarding the elimination of torture and taking the necessary measures to eradicate it, it is necessary to ensure ongoing staff training in the facilities where persons are deprived of their liberty.La Comisión ha estado estudiando también en qué medida debieran modificarse las Directrices de Contabilidad vigentes para que se las pueda aplicar debidamente al creciente número de conglomerados financieros grupos que comprenden a la vez bancos y compañías de seguros.
The Commission is also examining to what extent the existing Accounting Directives should be modified so that they properly apply to the growing number of financial conglomerates groups that include both banking and insurance enterprises.La legislación de Kazajstán establece que el objeto del procedimiento penal es elucidar de manera diligente y completa el delito, identificar y procesar a los presuntos culpables,llevar a cabo un proceso judicial justo y aplicar debidamente la legislación penal.
Kazakhstan's legislation states that El Presidente, en su calidad de miembro del Comité, señala queel Estado parte debe aplicar debidamente los principios fundamentales de la consideración del interés superior del niño y del derecho del niño a ser escuchado establecidos en la Convención.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, suggested that the key principles of the consideration of the best interests of the child andthe child's right to be heard, as provided for in the Convention, should be properly applied in the State party.La Conferencia tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre los resultados de un estudio realizado atendiendo a la decisión RC-1/5 de las posibles opciones para establecermecanismos financieros duraderos y sostenibles que permitan a los países en desarrollo aplicar debidamente las disposiciones del Convenio UNEP/FAO/RC/COP.2/10.
The Conference had before it a note by the secretariat on the results of a study undertaken in response El Sr. Crépeau(Relator Especial sobre los derechoshumanos de los migrantes) dice que se debe aplicar debidamente un régimen de refugiados a las personas que tienen la condición de refugiado, y todos los Estados de destino deben redoblar los esfuerzos para acoger a un mayor número de refugiados.
Mr. Crépeau(Special Rapporteur on the human rights of migrants)said that a refugee regime should be properly applied to those persons who Seguir adoptando medidas encaminadas a aplicar debidamente el Plan de Acción de 2012 para la lucha contra el reclutamiento y la utilización de niños y otras violaciones graves de los derechos del niño por las fuerzas armadas y los servicios de seguridad y el Plan de Acción Nacional de 2011 contra las peores formas de trabajo infantil(Ecuador);
Continue the actions aimed at duly implementing the Action Plan to fight against the recruitment and use of children and other serious violations of the rights of the child by the armed forces and security services of 2012, and of the National Action Plan against the worst forms of child labour of 2011(Ecuador);Por lo que respecta a América Latina, en junio de 1996 seis Estados de América Central concertaron el Acuerdo de Ilopango en virtud del cual se obligan a aplicar debidamente procedimientos homogéneos de inspección, para lo cual se estableció de conformidad con el propio Acuerdo un servicio de inspección aeronáutica técnica y operacional que presta ayuda en la tarea.
In Latin America, six Central American States concluded in June 1996 México adujo que, más bien, los Grupos Especiales habían incurrido en error al excluir otros factores pertinentes, y que, para aplicar debidamente el análisis de la adaptación, una evaluación de los riesgos para los delfines debería tener en cuenta todos los factores pertinentes, a fin de captar todos los aspectos de los efectos perjudiciales en los delfines.474 6.120.
Rather, Mexico argued, the Panels erred in excluding other relevant factors, and that, in order to properly apply the calibration analysis, an assessment of risks El Comité recomienda que el Estado Parte continúe ycomplete el proceso de armonización de su legislación nacional con el Protocolo Facultativo para aplicar debidamente todas las disposiciones contenidas en el mismo, y que vele por que en ella se haga referencia expresa a todos los actos y las actividades que constituyen delito con arreglo al Protocolo Facultativo.
The Committee recommends that the State party continue andcomplete the process of harmonization of its national legislation with the Optional Protocol in order to adequately implement all of the provisions contained therein, and 
