What is the translation of " TO CONTRIBUTING TO THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• a contribuir a la aplicación
• a contribuir a la ejecución

Examples of using To contributing to the implementation in English and their translations into Spanish

It will focus on concrete recommendations, with a view to contributing to the implementation of internationally agreed development goals.
Se centrará en recomendaciones concretas, con miras a contribuir a la aplicación de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Similarly, while the Expert Mechanism is not mandated to address individual human rights complaints, it can usefully focus on lessons learned and challenges to be tackled with a view to contributing to the implementation of the Declaration.
Paralelamente, el Mecanismo de expertos, aunque no se encarga de examinar denuncias individuales en materia de derechos humanos, puede ser útil que se concentre en la experiencia adquirida y las dificultades que han de abordarse con miras a contribuir a la aplicación de la Declaración.

Norway expressed its dedication to contributing to the implementation of a representative network of MPAs in the Convention Area and noted that the WSMPA is a critical component to achieving this.
Noruega declaró que estaba dispuesta a contribuir a la implementación de una red representativa de AMP en el Área de la Convención y señaló que el AMPMW es un componente esencial de dicha red.

In addition, action pledges were made by these organizations, expressing their commitment to contributing to the implementation of the recommendations.
Además, esas organizaciones hicieron promesas de acción, expresando su voluntad de contribuir al cumplimiento de las recomendaciones.

We are seriously committed to contributing to the implementation of adaptation and mitigation actions, in particular in small island developing States and least developed countries and on the African continent.
Estamos seriamente comprometidos a contribuir a la ejecución de medidas de adaptación y mitigación, en particular en los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y el continente africano.

Finally, the subprogramme will also aim at assisting non-governmental organizations in developing collaborative relations with the Secretariat with a view to contributing to the implementation of the respective programmes.
Por último, el subprograma también tendrá por objeto prestar asistencia a las organizaciones no gubernamentales en el establecimiento de relaciones de colaboración con la Secretaría, con miras a contribuir a la ejecución de los respectivos programas.

In addition to contributing to the implementation of the outcomes of each of the conferences, and cooperating in reviews of their follow-up, ACC has been giving growing attention to supporting the effort-- led by the Council-- to promote their integrated implementation and coordinate follow-up action on major themes cutting across the outcomes of these conferences.
Además de contribuir a la aplicación de los resultados de cada una de las conferencias y cooperar en los exámenes subsiguientes, el CAC ha apoyado cada vez más la labor de promoción-- bajo la égida del Consejo-- de la aplicación integrada de dichos resultados y la coordinación de las medidas complementarias sobre los temas fundamentales comunes.

Recalling that, in its resolution 65/161, the General Assembly declared the decade 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
Recordando que, en su resolución 65/161, declaró el decenio 2011-2020 Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, con miras a contribuir a la aplicación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica para el período 2011-2020.

The Security Council particularly expresses its support for, and commitment to contributing to the implementation of, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(A/60/288) of 8 September 2006 and welcomes the adoption by the General Assembly of resolution 62/272 which reaffirmed this strategy and its four pillars and called for its implementation in an integrated manner and in all its aspects.
El Consejo de Seguridad expresa en particular su apoyo a la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo( resolución 60/288), de 8 de septiembre de 2006, y su compromiso de contribuir a su aplicación, y acoge complacido la aprobación por la Asamblea General de la resolución 62/272, en la que reafirma esta estrategia y sus cuatro pilares, y hace un llamamiento para que se aplique de manera integrada y en todos sus aspectos.

The United Nations General Assembly at its 65th session declared the period 2011-2020 to be"the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity for the period 2011-2020.
La Asamblea General de Naciones Unidas en su 65 ª sesión, declaró el período comprendido entre los años 2011-2020 como"La Década de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, con el fin de contribuir a la aplicación del Plan Estratégico para la Biodiversidad para el período 2011-2020.

The interim report focuses on the country visits which he undertook in 2004, the main meetings which he attended with a view to contributing to the implementation of the Durban Programme of Action, and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly racism in sport, racist propaganda on the Internet and manifestations of racism associated with Islamophobia and anti-Semitism.
El informe provisional se refería a las visitas a los países efectuadas por el Relator Especial en 2004, a las principales reuniones en las que había participado con miras a contribuir a la ejecución de el Programa de Acción de Durban, y a las manifestaciones contemporáneas de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y en particular las manifestaciones de el racismo en el deporte, la propaganda racista en Internet y las manifestaciones de racismo vinculadas a la islamofobia y el antisemitismo.

Furthermore, the Committee could invite ICAO, IMO, the IPCC and other relevant bodies to continue, and even intensify, their work on emissions from international transport, with a view to contributing to the implementation of the Convention, and to keep the interim secretariat informed of progress.
Además, el Comité podría invitar a la OACI, la OMI, el IPCC y otros órganos competentes a continuar, e incluso intensificar, su labor sobre las emisiones procedentes del transporte internacional, con miras a contribuir a la aplicación de la Convención, y a mantener informada a la secretaría acerca de los progresos que se hagan.

In addition to contributing to the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the programme would also strengthen the implementation of other multilateral environmental agreements such as the Convention on Biological Diversity, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the chemical conventions and the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Además de contribuir a la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el programa también fortalecería la aplicación de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, los convenios en materia de productos químicos y la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

The spokesperson for the Group of 77 and China(Islamic Republic of Iran) said the Group was very satisfied with the outcome of the Conference and was committed to contributing to the implementation of its decisions; the Group's partners, especially the developed countries, should do the same.
El portavoz del Grupo de los 77 y China(República Islámica del Irán) dijo que el Grupo estaba muy satisfecho con los resultados de la Conferencia y se había comprometido a contribuir a la aplicación de sus decisiones; los colaboradores del Grupo, especialmente los países desarrollados, deberían hacer lo mismo.

Encourages, inter alia, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Organization of the Islamic Conference, the European Community Monitoring Mission, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international organizations to coordinate closely their efforts in the field of human rights, with a view to contributing to the implementation of the present resolution;
Alienta además a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, a el Consejo de Europa, a la Organización de la Conferencia Islámica, a la Misión de Observación de la Comunidad Europea, a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a otras organizaciones internacionales competentes a que coordinen estrechamente su labor en materia de derechos humanos con miras a contribuir a la aplicación de la presente resolución;

The starting point of the discussion was the need to strengthen the coordination between the Council and its functional commissions, with a view to contributing to the implementation of major United Nations conferences and, in particular, to the work programme aimed at achieving the Millennium Development Goals.
El punto de partida de las deliberaciones fue la necesidad de intensificar la coordinación entre el Consejo y sus comisiones orgánicas, con miras a contribuir a la aplicación de los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas y, en particular, al programa de trabajo, a los efectos de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Recalling also the Convention on Biological Diversity and all its objectives, and recalling that, in its resolution 65/161 of 20 December 2010, the General Assembly declared the decade 2011- 2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020.
Recordando también el Convenio sobre la Diversidad Biológica y todos sus objetivos, y recordando asimismo que, en su resolución 65/161, de 20 de diciembre de 2010, la Asamblea General declaró el decenio 20112020 Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, con miras a contribuir a la aplicación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica para el período 20112020.

Decides, following the invitation of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to declare 2011-2020 the United Nations Decade of Biodiversity with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan on Biodiversity for the Period 2011-2020, and to designate the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity as the focal point for the coordination of the activities of the Decade, in consultation with Member States;
Decide, tras la invitación de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, declarar 2011-2020 Decenio de las Naciones Unidas para la Diversidad Biológica con miras a contribuir a la aplicación de el Plan estratégico sobre diversidad biológica para el período 2011-2020, y nombra a el Secretario Ejecutivo de el Convenio sobre la Diversidad Biológica punto focal encargado de coordinar las actividades de el Decenio en consulta con los Estados Miembros;

Invites the United Nations Convention to Combat Desertification to take note of the outcome-oriented targets for the programme of work on the biodiversity of dry and sub-humid lands, and to further refine them within the framework of the joint work programme in addition to contributing to the implementation of these targets at the regional level as appropriate, and to monitor progress towards them;
Invite a la Convención de Naciones Unidas para Combatir la Desertificación a tomar nota de las metas orientadas a la obtención de resultados para el programa de trabajo sobre la diversidad biológica de tierras áridas y subhúmedas, y para posteriormente perfeccionar las dentro de el marco de el programa de trabajo conjunto además de contribuir a la implementación de esas metas a nivel regional como corresponde, y monitorear los progresos hacia dichas metas;

Iii the private sector to contribute to the implementation of this Digital Solidarity Agenda.
Iii el sector privado contribuya a la implementación de este Programa de solidaridad digital.

The private sector to contribute to the implementation of this Digital Solidarity Agenda.
Iii el sector privado contribuya a la aplicación de la Agenda de Solidaridad Digital.

The European Union remains ready to contribute to the implementation of these proposals.
La Unión Europea sigue dispuesta a contribuir a la puesta en práctica de dichas propuestas.

Encourages Parties and other Governments to contribute to the implementation of the Gender Plan of Action, including through the provision of financial and other support;
Alienta a las Partes y otros gobiernos a contribuir a la aplicación del Plan de Acción sobre Género, inclusive proporcionando apoyo financiero y de otra índole;

Mongolia, which is determined to contribute to the implementation of the CTBT, will actively participate in the International Monitoring System for the detection of nuclear explosions.
Mongolia, que está decidida a contribuir a la aplicación del Tratado, participará activamente en el Sistema Internacional de Vigilancia para la detección de las explosiones nucleares.

The Government of Burundi and the Peacebuilding Commission encourage the following parties to contribute to the implementation of the Strategic Framework.
El Gobierno de Burundi y la Comisión de Consolidación de la Paz alientan a las partes siguientes a contribuir a la aplicación del presente Marco estratégico.

Describe a measure taken to contribute to the implementation of your country's national biodiversity strategy and action plan.
Describa una medida adoptada para contribuir a la implementación de la estrategia y plan de acción nacional en materia de biodiversidad de su país.

Overall actions taken to contribute to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020.
Medidas generales adoptadas para contribuir a la implementación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020.

It stressed the need for ECE to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
En ella se destacó la necesidad de que la CEPE colaborase en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Continuing to contribute to the implementation of the Convention in areas indicated above and gradually expanding the activities, depending on the availability of resources.
Manteniendo la contribución a la aplicación del Convenio en las esferas indicadas arriba y expandiendo gradualmente las actividades, en función de la disponibilidad de recursos.

How to use "to contributing to the implementation" in an English sentence

We look forward to contributing to the implementation of the streetscape improvements will have on everyone's enjoyment of the historic district.

Commitment to contributing to the implementation of housing program units, saving time, reducing cost to investors, improving quality, and local content development.

In addition to contributing to the implementation of the Christian tradition, the project assumed the role of providing proven facts about the Holy Sepulchre.

We commit to contributing to the implementation of the 2030 Agenda by setting an example through bold, transformative collective and intended national actions in a wide range of areas.

How to use "a contribuir a la ejecución, a contribuir a la aplicación" in a Spanish sentence

L ORÉAL adjudicará como premio la suma de PESOS CIEN MIL ($ ) a modo de subsidio destinado a contribuir a la ejecución del proyecto seleccionado.

000 a modo de aporte no reembolsable destinado a contribuir a la ejecución del proyecto premiado.

Además, aspira a contribuir a la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

000) como PREMIO ARCOR A LA INNOVACIÓN, a modo de aporte no reembolsable destinado a contribuir a la ejecución del proyecto premiado.

Hasta ahora 700 expertos nacionales de más de 30 países han aprendido a utilizar Collect Earth, que les ayudará a contribuir a la aplicación del Acuerdo de París.