What is the translation of " TO DRAFT ARTICLE " in Spanish?

• a proyecto de artículo

Examples of using To draft article in English and their translations into Spanish

With regard to draft article 2, on the use of terms.
En cuanto al proyecto del artículo 2, relativo a los términos empleados.

With respect to the ILC commentary to draft article 1.
En relación con el comentario de la Comisión de Derecho Internacional sobre el proyecto de artículo 1.

Iv A modification to draft article 7(2)bis such that it would read"(2)bis.
Iv Se modificaría el proyecto de artículo 7 2 bis para que dijera:"2 bis.

It was recalled that paragraph 4 was closely related to draft article 10 see para. 47 above.
Se recordó que el párrafo 4 estaba estrechamente relacionado con el proyecto de artículo 10 véase el párrafo 47 supra.

With regard to draft article 1, he considered paragraph 1 quite satisfactory.
En relación con las disposiciones del proyecto del artículo 1, estima que el párrafo 1 es bastante aceptable.

The placement of draft article 13 was changed to draft article 7, reading as follows.
La ubicación del proyecto de artículo 13 fue cambiada y pasó a ser el proyecto de artículo 7, con el texto siguiente.

The commentary to draft article 24 explains the reasons and legal basis of this extension.
El comentario al proyecto del artículo 24 explica las razones de esta ampliación, así como su base jurídica.

Mr. Jacquet(France) was not in favour of including in draft article 3 a reference to draft article 14.
El Sr. Jacquet(Francia) no está a favor de incluir una referencia al proyecto de artículo 14 en el proyecto de artículo 3.

Paragraph 4 relating to draft article 1-- Scope of application.
Párrafo 4, sobre el proyecto de artículo 1- Ámbito de aplicación.

In the absence of judicial criticism of the effective control text in those cases, no change to draft article 6 was required.
Dado que en esas causas no se criticó el criterio del control efectivo, no es necesario introducir modificaciones en el proyecto de artículo 6.

The amendments to draft article 19 reflect the decision in the Saiga case.
Las enmiendas introducidas en el proyecto de artículo 19 reflejan la decisión recaída en el asunto Saiga.

Support was expressed for the more stringent procedural rules introduced to draft article 9 on the requirements for notification and information.
Se apoyaron las normas de procedimiento más estrictas introducidas en el proyecto de artículo 9 sobre los requisitos para la notificación e información.

With respect to draft article 16, it would be preferable to use the word"risk" instead of"threat.
En el proyecto de artículo 16 sería preferible utilizar la palabra"riesgo" en vez de la palabra"amenaza.

He pointed further to the complexity of the elements of intention relating to draft article 4, as had been raised in the debate.
Señaló además la complejidad de los elementos de la intención en relación con el proyecto de artículo 4, que se habían planteado en el debate.

As to draft article 24, it was suggested that the title should read“Law applicable to competing rights of other parties”.
En relación con el proyecto de artículo 24, se sugirió que el título debía decir“ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes”.

Certain technical adjustments were also made to draft article 19(1), such as moving a portion of subparagraph 1(a) into the chapeau.
Se efectuaron también algunos ajustes técnicos en el texto del artículo 19.1, como el de trasladar una parte del apartado a del párrafo 1 al encabezamiento de ese párrafo.

Draft article 42, concerning contribution to the injury, had attracted comments similar to those made in relation to draft article 36.
El proyecto de artículo 42, relativo a la contribución al perjuicio, suscitó comentarios similares a los formulados en relación con el proyecto de artículo 36.

Paragraphs 3 to 8 of the commentary to draft article 3 discussed the various ways in which the definition was qualified.
En los párrafos 3 a 8 del comentario sobre el proyecto de artículo 3 se examinan las diversas maneras en que se condiciona la definición.

Since such an intention would be difficult to prove in practice, the requirement suggested by this State would make responsibility according to draft article 16 problematic.
Dado que dicha intención resultaría difícil de probar en la práctica, el requisito sugerido por ese Estado haría que la responsabilidad con arreglo al proyecto de artículo 16 fuera problemática.

Attention had been drawn to draft article 10[8](A/68/37, annex I), which also contained provisions on obligations of States.
Se llamó la atención sobre el proyecto de artículo 10[8](A/68/37, anexo I), que también contenía disposiciones sobre las obligaciones de los Estados.

The International Law Commission had already referred to article 1, paragraph 1, of this Convention in its commentary to draft article 3, adopted provisionally at its sixty-fifth session.
La Comisión de Derecho Internacional ya se ha referido a esta disposición en el comentario sobre el proyecto de artículo 3 aprobado provisionalmente en su 65º período de sesiones.

Turning to draft article 7, he said that paragraph 1 correctly presented the prevention aspect as a duty of due diligence.
En relación con el proyecto de artículo 7, dice que en el párrafo 1 se presenta correctamente el aspecto de prevención como una obligación de debida diligencia.

A footnote could perhaps be included to draft article 13, merely stating as a fact that some countries did admit the practice.
Quizá se podría incluir una nota de pie de página en el proyecto de artículo 13, simplemente para señalar que en algunos países se admite esa práctica.

Pursuant to draft article 16, the draft articles in no way affect the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
Según el proyecto de artículo 16, el proyecto de artículos no afecta en modo alguno a los derechos y obligaciones dimanantes del derecho de la neutralidad.

In the light of the substantial changes made to draft article 6, its title had been amended to read"Rules relating to the expulsion of refugees.
En vista de los importantes cambios introducidos en el proyecto de artículo 6, se ha modificado el título de modo que diga:"Normas relativas a la expulsión de refugiados.

With respect to draft article 26, it was suggested that it should not be adopted until a decision had been reached with regard to draft article 12.
Con respecto al proyecto de artículo 26, se sugirió que no fuera aprobado hasta que se adoptara una decisión definitiva sobre el proyecto de artículo 12.

For instance, in the commentary to draft article 34 on the succession of States in respect of treaties, the Commission concluded that.
Por ejemplo, en el comentario del artículo 34 del proyecto de artículos sobre la sucesión de Estados en materia de tratados, la Comisión llegó a la conclusión de que.

In its commentary to draft article 19, the Commission noted that this power seemed to have been confirmed in practice.
En su comentario sobre el proyecto de artículo 19, la Comisión había puesto de relieve que la existencia de ese derecho parecía haber sido confirmado por la práctica.

Although paragraph(4) of the commentary to draft article 6, discussed the possibility of joint claims, it failed to offer direction in respect of separate or successive claims.
Aunque el párrafo 4 del comentario sobre el proyecto de artículo 6 incluye la posibilidad de reclamaciones conjuntas, no ofrece una orientación sobre las reclamaciones separadas o sucesivas.

Mr. Winkler(Austria) referring to draft article 9, entitled"Category of claims", questioned whether the specific reference to a"request for declaratory judgement" should be retained.
El Sr. Winkler(Austria), en relación con el proyecto de artículo 9 titulado"Tipo de reclamaciones", pregunta si debe mantenerse la referencia concreta a una"petición de sentencia declarativa.