What is the translation of " TO FULLY AND EFFECTIVELY IMPLEMENT " in Spanish?

• aplicar plena y eficazmente

Examples of using To fully and effectively implement in English and their translations into Spanish

It is necessary to fully and effectively implement the relevant United Nations action plan on Chernobyl.
Es necesario ejecutar plena y eficazmente el plan de acción pertinente de las Naciones Unidas sobre Chernobyl.

The United States considers it essential for Member States to fully and effectively implement resolution 2094 2013.
Los Estados Unidos consideran indispensable que los Estados Miembros apliquen plena y efectivamente la resolución 2094 2013.

The organization's mission is to fully and effectively implement the Convention in order to achieve the total elimination and prohibition of chemical weapons.
La misión de la Organización es aplicar plena y eficazmente la Convención con el fin de eliminar y prohibir completamente las armas químicas.

Let us continue to give our strong support to the Secretary-General in his continuing efforts to fully and effectively implement his reform proposals.
Sigamos prestando nuestro decidido apoyo al Secretario General en sus empeños constantes por aplicar plena y eficazmente sus propuestas en materia de reforma.

We have redoubled our efforts to fully and effectively implement the Durban Declaration and Plan of Action.
Hemos redoblado nuestros esfuerzos para aplicar plena y eficazmente la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Our responsibility as a State party to the United Nations Convention on the Law of the Sea obligates us to fully and effectively implement its provisions.
Nuestra responsabilidad como Estado parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar nos obliga a aplicar plena y efectivamente sus disposiciones.

In this respect, all stakeholders are urged to fully and effectively implement the Almaty Programme of Action in the years to come.
En este sentido, se insta a todos los interesados a que apliquen de manera eficaz y completa el Programa de Acción de Almaty en los próximos años.

The Group believes that the relevant bodies within the United Nations system, such as the International Narcotics Control Board(INCB) and the UNDCP, must receive the support necessary to fully and effectively implement their mandates and act as catalytic forces for action.
El Grupo considera que los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, como la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) y el PNUFID, deben recibir el apoyo necesario para cumplir sus mandatos íntegra y eficazmente y para actuar como catalizadores.

Take further measures to fully and effectively implement the law that detail enforcement and redress mechanisms for women and children facing domestic violence(Lithuania);
Adoptar medidas adicionales para aplicar plena y efectivamente la ley que establece mecanismos de control y reparación para las mujeres y los niños víctimas de violencia doméstica(Lituania);

Invites Governments in a position to do so to provide additional resources to the Environment Fund to enable the United Nations Environment Programme to fully and effectively implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building;
Invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen recursos adicionales al Fondo para el Medio Ambiente con el fin de permitir al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente aplicar íntegra y eficazmente el Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad;

Member States are encouraged to fully and effectively implement the obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Se alienta a los Estados Miembros a que apliquen plena y eficazmente la Declaración y Programa de Acción de Durban y a que cumplan las obligaciones que dimanen de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Under the authority of the CST, the high-level experts and scientists group on desertification and drought will provide the necessary expertise in the scientific, technological, technical and other relevant fields, which will contribute or help to fully and effectively implement the Convention.
Bajo la autoridad del CCT, el grupo de expertos y científicos de alto nivel sobre la desertificación y la sequía aportará las competencias necesarias en los ámbitos científico, tecnológico, técnico y otros ámbitos pertinentes que contribuyan o ayuden a aplicar plena y eficazmente la Convención.

Several speakers recognized a need for States to fully and effectively implement all provisions of the Convention.
Varios oradores reconocieron que era necesario que los Estados aplicaran de manera plena y efectiva todas las disposiciones de la Convención.

To urge all Parties to fully and effectively implement and actively enforce their systems for licensing the import and export of controlled ozonedepleting substances as well as recommendations contained in existing decisions of the Parties, notably decisions IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 and XVIII/18;
Instar a todas las Partes a que apliquen plena y eficazmente y hagan cumplir activamente sus sistemas de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, así como las recomendaciones contenidas en las decisiones vigentes de las Partes, en especial las decisiones IX/8, XIV/7, XVII/12, XVII/16 y XVIII/18;

Also during this session, I will emphasize the need to fully and effectively implement all United Nations declarations and programmes.
También durante este período de sesiones recalcaré la necesidad de aplicar en forma plena y eficaz todas las declaraciones y todos los programas de las Naciones Unidas.

To effectively comply with resolution 1737(2006), the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania has circulated the full text of the resolution to all relevant institutions in Albania. This has been accompanied with the request to take all the necessary steps and measures in order to fully and effectively implement paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the resolution.
A fin de cumplir efectivamente las disposiciones de la resolución 1737(2006), el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Albania ha distribuido entre todas las instituciones albanesas pertinentes el texto completo de la resolución, acompañándolo de la petición de que tomen todas las medidas necesarias para aplicar de manera plena y efectiva los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17 de ésta.

Speakers called upon States parties to take the necessary measures to fully and effectively implement the provisions of the Convention in their domestic legal and institutional frameworks.
Los oradores instaron a los Estados parte a que adoptaran las medidas necesarias para aplicar plena y eficazmente las disposiciones de la Convención en sus marcos jurídicos institucionales nacionales.

Decides to formally launch the Plan of Action at a one-day, high-level meeting of the General Assembly, and urges Member States, the United Nations and other international, regional and subregional organizations as well as civil society, including non-governmental organizations, the private sector and the media, to fully and effectively implement the relevant provisions of the Plan of Action and the activities outlined therein;
Decide presentar oficialmente el Plan de Acción en una reunión de alto nivel de la Asamblea General de un día de duración e insta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios de comunicación, a que ejecuten plena y efectivamente las disposiciones pertinentes de el Plan de Acción y las actividades que allí se indican;

Member States, regional organizations, civil society and other stakeholders are encouraged to fully and effectively implement the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
Se alienta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales, la sociedad civil y otras partes interesadas a que apliquen plena y efectivamente la Declaración y Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Urges States, including States participating in negotiations to establish new regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries, and regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries, to continue, and expedite where necessary, their efforts to fully and effectively implement measures in accordance with paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105;
Insta a los Estados, incluidos los que participan en las negociaciones para establecer nuevas organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera con competencias para regular la pesca en los fondos marinos, y a las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera con esas mismas competencias, a mantener y, en caso necesario, acelerar sus esfuerzos por aplicar plena y eficazmente medidas conforme a lo dispuesto en los párrafos 80 y 83 a 87 de la resolución 61/105;

In this regard, the Security Council reiterates its call on Member States to continue to fully and effectively implement resolution 1325(2000), including, where appropriate, through the development and strengthening of national efforts and capacities, as well as the implementation of national action plans or other relevant national level strategies.
A este respecto, el Consejo reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que continúen aplicando plena y efectivamente la resolución 1325(2000), incluso, cuando sea oportuno, desarrollando y fortaleciendo las iniciativas y capacidades nacionales y aplicando los planes nacionales de acción u otras estrategias pertinentes a nivel nacional.

That charter recognizes the interdependence between economic development and a sustainable policy for the protection and preservation of the marine environment, as well as the need for Africa to fully and effectively implement the 2003 Almaty Declaration and Programme of Action on addressing the special needs of landlocked developing countries.
La Carta reconoce la interdependencia que existe entre el desarrollo económico y una política sostenible para la protección y preservación del medio marino, así como la necesidad de que África aplique plena y efectivamente la Declaración y el Programa de Acción de Almaty de 2003 para la atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.

Through this series of events, we hope to fully and effectively implement the eight areas of cooperation under the NAASP: food security, energy security, tourism, small and medium enterprises, counter-terrorism, combating transnational organized crime, the Asian-African Development University Network, and gender equality and women's empowerment.
Gracias a esta serie de acontecimientos, esperamos cumplir plena y eficazmente las ocho esferas de cooperación en virtud de la Nueva Asociación: seguridad alimentaria, seguridad energética, turismo, pequeñas y medianas empresas, lucha contra el terrorismo, lucha contra la delincuencia transnacional organizada, la red universitaria para el desarrollo asiático-africano y la igualdad entre los géneros y la promoción de el papel de la mujer.

The second challenge is to mobilize all stakeholders and actors in development, both at the national and international level, to fully and effectively implement the commitments of the PoA that fall under their respective mandates and competence.
El segundo reto es movilizar a todos los agentes, protagonistas y partes directamente interesadas en lo que concierne a las cuestiones del desarrollo, tanto en el plano nacional como en el internacional, a fin de cumplir cabal y efectivamente los compromisos enunciados en el Programa de Acción que caen dentro del ámbito de sus respectivos mandatos y competencia.

In that regard, China believes that it is important to fully and effectively implement the existing relevant international instruments, including the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
En ese sentido, China piensa que es importante aplicar cabal y eficazmente los instrumentos internacionales pertinentes existentes, entre ellos el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Recalling further its resolution 2012/26 of 27 July 2012, in which the Council called upon the least developed countries, their development partners, the United Nations system and all other actors to fully and effectively implement, in a coordinated, coherent and expeditious manner, the commitments made in the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action, including good governance at all levels.
Recordando además su resolución 2012/26, de 27 de julio de 2012, en la que exhortó a los países menos adelantados, sus asociados para el desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas y todas las demás partes interesadas a que cumplieran de forma íntegra y efectiva, y de manera coordinada, coherente y sin demoras, los compromisos enunciados en las ocho esferas prioritarias de el Programa de Acción de Estambul, entre las que se incluye la buena gobernanza en todos los niveles.

By paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of draft resolution A/64/L.64, the General Assembly would decide to formally launch the Plan of Action in a one-day high-level meeting of the General Assembly and urge Member States, the United Nations and other international, regional and subregional organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations, the private sector and media, to fully and effectively implement the relevant provisions of the Plan of Action and the activities outlined therein.
En los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de el proyecto de resolución A/64/L.64, la Asamblea General decidiría anunciar oficialmente el Plan de Acción en una reunión de alto nivel de la Asamblea General de un día de duración e instaría a los Estados Miembros, a las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios de comunicación, a que ejecutaran plena y efectivamente las disposiciones pertinentes de el Plan de Acción y las actividades que allí se indican.

At the thirteenth ASEAN-China Summit, held on 29 October in Hanoi, ASEAN and Chinese leaders reaffirmed their commitment to fully and effectively implement the Declaration and to work towards the eventual consensus adoption of a code of conduct in the South China Sea to further contribute to peace, stability and cooperation in the region.
En la 13ª Cumbre ASEAN-China, celebrada el 29 de octubre en Hanoi, los dirigentes de la ASEAN y de China reafirmaron su compromiso de aplicar plena y eficazmente la Declaración y de trabajar con el objetivo de aprobar por consenso, en última instancia, un código de conducta en el Mar de China Meridional para contribuir a la paz, la estabilidad y la cooperación en la región.

Also recalling Council resolution 2012/26 of 27 July 2012, in which the Council called upon the least developed countries, their development partners, the United Nations system and all other actors to fully and effectively implement the commitments made in the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action, including good governance at all levels, in a coordinated, coherent and expeditious manner.
Recordando también la resolución 2012/26 de el Consejo, de 27 de julio de 2012, en la que el Consejo exhortó a los países menos adelantados, sus asociados para el desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas y todas las demás partes interesadas a que cumplieran de forma íntegra y efectiva los compromisos enunciados en las ocho esferas prioritarias de el Programa de Acción de Estambul, entre las que se incluye la buena gobernanza en todos los niveles, de manera coordinada, coherente y sin demoras.

The aim of the follow-up to the implementation of the Montevideo Strategy by 2030 is to monitor States' efforts to fully and effectively implement the Regional Gender Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development, with a view to guaranteeing women's human rights and autonomy and moving towards more equal and sustainable development patterns.
El seguimiento de la Estrategia de Montevideo hasta 2030 tiene por objeto monitorear los esfuerzos de los Estados para la plena y efectiva implementación de la Agenda Regional de Género y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible a fin de garantizar los derechos humanos y la autonomía de las mujeres y transitar hacia patrones de desarrollo más igualitarios y sostenibles.