What is the translation of " TO IMPLEMENT THE COVENANT " in Spanish?

• para aplicar el pacto
• para aplicación del pacto

Examples of using To implement the covenant in English and their translations into Spanish

Funds needed to implement the Covenant.
Fondos necesarios para la aplicación del Pacto.

Ms. DESMARAIS(Canada) said that the Government of Quebec had adopted a series of measures to implement the Covenant.
La Sra. DESMARAIS(Canadá) dice que el Gobierno de Quebec ha adoptado una serie de medidas para aplicar el Pacto.

Nevertheless, it was proving difficult to implement the Covenant in the Republic of the Congo because of the prevailing political and economic situation.
Aun así, la aplicación del Pacto en la República del Congo tropieza con dificultades a causa de la coyuntura política y económica.

Iraq wanted to make every effort to implement the Covenant.
El Iraq está dispuesto a no escatimar esfuerzos para aplicar el Pacto.

What measures does Albania envisage to implement the Covenant in practice(paragraph 120 of the report)? Have there been cases in which the Covenant has been directly invoked before the courts(para. 121)?
¿Qué medidas tiene previsto adoptar Albania para aplicar el Pacto en la práctica(párrafo 120 del informe)?¿Ha habido casos en que se haya invocado directamente el Pacto ante los tribunales(párrafo 121 del informe)?

Mr. Abashidze requested additional information on measures taken to implement the Covenant in the State party.
El Sr. Abashidze pide más información sobre las medidas adoptadas para aplicar el Pacto en el Estado parte.

For a complete picture of federal measures to implement the Covenant, the previous reports should be consulted, as well as reports submitted under other treaties, including those submitted to the International Labour Organization ILO.
Para un panorama completo de las medidas de aplicación del Pacto adoptadas por el Gobierno federal, pueden consultarse los informes anteriores y los informes sobre los demás tratados, en particular los presentados a la Organización Internacional del Trabajo.

Again, how did El Salvador ensure that the obligation to implement the Covenant was fulfilled in such cases?
También desea saber cómo se garantiza en El Salvador el cumplimiento de la obligación de aplicar el Pacto en tales casos?

Mr. BHAGWATI fully endorsed the concerns expressed by his colleagues and urged the Government of Peru to make a serious attempt to implement the Covenant.
El Sr. BHAGWATI suscribe plenamente las inquietudes expresadas por sus colegas y ruega al Gobierno del Perú que haga un esfuerzo decidido por aplicar el Pacto.

Instead, State parties submit reports on the steps they have taken to implement the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
En cambio, los Estados partes presentan informes sobre las medidas que han adoptado para aplicar el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

At the same time, the Committee would welcome further information regarding any factors that had impeded Paraguay's efforts to implement the Covenant.
Al mismo tiempo, el Comité vería con agrado que se proporcionara información adicional sobre cualesquiera razones que puedan haber obstaculizado los esfuerzos del Paraguay por aplicar el Pacto.

The Chairperson noted that States had obligations to implement the Covenant immediately, such as in application of the right to non-discrimination.
La Presidenta observó que en ocasiones los Estados estaban obligados a aplicar el Pacto de inmediato, como en el caso del derecho de no discriminación.

Mr. BRUNI CELLI wished to focus his remarks on the responsibility of the State party to implement the Covenant.
El Sr. BRUNI CELLI desea concentrar sus observaciones en la responsabilidad del Estado parte de aplicar el Pacto.

Mr. Bouzoubaa(Morocco) said that Morocco lacked the resources needed to implement the Covenant, but it remained committed to ensuring economic, social and cultural rights.
El Sr. Bouzoubaa(Marruecos) recuerda que Marruecos carece de recursos para aplicar el Pacto, pero no por ello está menos comprometido con los derechos económicos, sociales y culturales.

The Special Rapporteur considers that nothing in this understanding precludes Federal and State Governments from making the necessary efforts to implement the Covenant throughout the country.
El Relator Especial considera que nada en esta interpretación impide que los Gobiernos federal y estatal realicen los esfuerzos necesarios para aplicar el Pacto en todo el país.

He had also said that the State party needed international cooperation in order to implement the Covenant, as provided in article 2; that was, however, not clear from the periodic report.
En su intervención también ha señalado que el Estado parte requería la cooperación internacional para aplicar el Pacto, aspecto a que se hace referencia en el artículo 2; sin embargo, esa idea no aparece reflejada expresamente en el informe.

NGO written submissions should be objective and it is therefore advisable to acknowledge any progress, such as the positive measures taken by the State to implement the Covenant.
Las solicitudes escritas de las ONG deben ser objetivas, por lo que es recomendable reconocer cualquier mejora, como por ejemplo medidas positivas adoptadas por el Estado para implementar el Pacto.

Mr. Klein observed that, while the report was frank about some serious failures to implement the Covenant, it failed to give any plans to remedy them.
El Sr. Klein observa que, si bien el informe reconoce con sinceridad algunas graves deficiencias en la aplicación del Pacto, en cambio no menciona ningún proyecto para corregirlas.

At the conclusion of the review of its second periodic report, the delegation of Mauritius had stated that there was no need for special provisions in the body of laws or Constitution to implement the Covenant.
Al concluir el examen de su segundo informe periódico, la delegación de Mauricio manifestó que no era necesario establecer disposiciones especiales en la ley o en la legislación para aplicar el Pacto.

The following report contains information on the measures taken by the government of Quebec to implement the Covenant during the period from 1 June 1990 to 31 May 1994.
En el informe que sigue figuran informaciones sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Quebec para aplicar el Pacto en el período comprendido desde el 1º de junio de 1990 y el 31 de mayo de 1994.

Mr. Amor said that it was regrettable that although the country report contained many legislative and constitutional details, it was lacking in information on what was being done in practice to implement the Covenant.
El Sr. Amor lamenta que, si bien el informe del país ofrece abundantes detalles sobre la legislación y la Constitución, no proporcione información sobre las medidas que se están adoptando en la práctica para aplicar el Pacto.

These exchanges should consider the impact of international economic assistance on efforts by States parties to implement the Covenant and possibilities of technical and economic cooperation under article 22 of the Covenant..
Este intercambio debería tomar en cuenta el impacto de la asistencia económica internacional sobre los esfuerzos realizados por los Estados Partes en la aplicación del Pacto, así como las posibilidades de una cooperación técnica y económica bajo el artículo 22 del Pacto.

Only an infinitesimal part of the financial assistance promised had been made available, although such financing was essential to strengthen the capacities of the country and to embark upon the reforms needed to implement the Covenant.
Sólo una parte infinitesimal de la asistencia financiera prometida se ha puesto a disposición, a pesar de que dicha financiación es esencial para reforzar las capacidades del Sudán y permitirle embarcarse en las reformas necesarias para aplicar el Pacto.

UNIFEM's partnership with service providers respects their interests and roles, which helps to implement the Covenant of Ethical Conduct and Good Practices.
La asociación de UNIFEM con los proveedores de servicios respeta sus intereses y sus funciones, lo que contribuye a aplicar el Pacto de conducta ética y buenas prácticas.

The present third periodic report contains the measures taken to implement the Covenant from June 2006 to February 2011, in line with the concluding observations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/NPL/2.
El presente tercer informe periódico contiene las medidas adoptadas en aplicación del Pacto desde junio de 2006 hasta febrero de 2011, de conformidad con las observaciones finales formuladas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales E/C.12/NPL/2.

It appreciates the quality of the information provided, but regrets the shortage of information on how effective the steps taken to implement the Covenant have been.
Se congratula de la calidad de la información proporcionada, pero lamenta la insuficiencia de la información relativa a la eficacia de las medidas adoptadas para poner en práctica el Pacto.

The next report should also contain information on the legal and other measures taken to implement the Covenant at the provincial level to ensure that all persons are able to enjoy their rights throughout the territory of the State party.
El próximo informe debe contener también información sobre disposiciones jurídicas y de otra clase tomadas para la aplicación del Pacto en el plano provincial, con objeto de velar por que toda persona pueda gozar de sus derechos en todo el territorio del Estado Parte.

States parties should not just report on the follow-up given to the Committee's recommendations-- that information should be reported separately-- but on the measures taken to implement the Covenant, article by article, since the previous periodic report.
Los Estados partes no deben limitarse a informar sobre el seguimiento dado a las recomendaciones del Comité-- esa información deberá proporcionarse por separado-- sino que deben informar sobre las medidas adoptadas para aplicar el Pacto, artículo por artículo, desde el informe periódico anterior.

The Government ensures that the State's obligations to implement the Covenant in Ireland are met through policies aimed at improving the enjoyment of economic, social and cultural rights, including by fighting persistent poverty and social exclusion.
El Gobierno asegura que cumple con las obligaciones del Estado en cuanto a la aplicación del Pacto en Irlanda mediante políticas destinadas a mejorar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, y en particular mediante la lucha permanente contra la pobreza y la exclusión social.

The delegation's replies to the Committee's list of issues(CCPR/C/MDG/Q/3) would deal with legal, legislative, institutional, judicial and political developments, and steps taken or planned by the Government to implement the Covenant.
Las respuestas de la delegación a la lista de cuestiones del Comité(CCPR/C/MDG/Q/3) se referirán a las novedades en los aspectos jurídicos, legislativos, institucionales, judiciales y políticos, así como las medidas adoptadas o previstas por el Gobierno para aplicar el Pacto.