What is the translation of " TO TAKE TO IMPLEMENT " in Spanish?

• adoptar para aplicar

Examples of using To take to implement in English and their translations into Spanish

What safety precautions and steps do we need to take to implement nitrogen/hydrogen atmosphere systems?
¿Qué precauciones y medidas de seguridad se deben tomar para implantar un sistema de atmósfera de nitrógeno/hidrógeno?

Recalling that not all States have presented to the 1540 Committee their reports on the steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540 2004.
Recordando que no todos los Estados han presentado al Comité 1540 sus informes sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar para aplicar la resolución 1540 2004.

He asked what concrete steps Belarus needed to take to implement its human rights obligations and how the international community could assist in that regard.
El orador pregunta qué medidas concretas necesita adoptar Belarús para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos y cómo podría ayudar la comunidad internacional en ese sentido.

They stated that the State party had provided no information on what action it intends to take to implement the Committee's decision.
Afirmaban que el Estado parte no había facilitado información sobre las medidas que tenían la intención de adoptar para aplicar la decisión del Comité.

Lastly, she noticed that the measures the Government planned to take to implement the national commission of inquiry's recommendations were very general while that body had been assigned to investigate specific allegations concerning events in N'Djamena in February 2008.
Advierte, por último, que las medidas anunciadas por el Gobierno para hacer un seguimiento de las recomendaciones de la Comisión Nacional de Investigación son muy generales, siendo así que se había encargado a ese órgano que investigara sobre alegaciones muy concretas, relativas a los acontecimientos ocurridos en Nyamena en febrero de 2008.

OAI also monitors the actions that country offices took or plan to take to implement the NGO/NIM audit recommendations.
La OAI también vigila las medidas que las oficinas en los países han adoptado o tienen previsto adoptar para aplicar las recomendaciones de las auditorías de proyectos ONG/MEN.

CARICOM States regard master plans not as project documents, but as the articulation by Governments of their priorities and objectives in all areas of drug control and the steps which they intend to take to implement them.
Los Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM) consideran estos planes no como un proyecto escrito sino como la articulación por los Gobiernos de sus prioridades y objetivos en todas las esferas de la fiscalización de drogas y las medidas que han de adoptar para aplicarlos.

She also requested more specific information on the steps which the Government planned to take to implement the commitments made at the Beijing Conference.
También pide información más concreta acerca de las medidas que el Gobierno proyecta adoptar para cumplir los compromisos contraídos en la Conferencia de Beijing.

The report follows the guidelines formulated by the Security Council Committee established pursuant to that resolution, which request Member States to provide information on the steps they have taken or intend to take to implement it.
El informe toma como referencia las Directrices establecidas por el Comité del Consejo de Seguridad creado en virtud de la referida resolución, las cuales solicitan información a los Estados miembros sobre las medidas que hayan adoptado o que se propongan adoptar para aplicarla.

The Commission, on 6 October 2006, wrote to the Parties asking them what steps they intended to take to implement the foregoing requests of the Security Council.
El 6 de octubre de 2006, la Comisión se dirigió por escrito a las partes para preguntarles qué medidas se proponían adoptar para aplicar las citadas peticiones del Consejo de Seguridad.

The guide published to advise States on what steps to take to implement the Protocol points out that"demand reduction… could be achieved in part through legislative or other measures targeting those who knowingly use or take advantage of the services of victims of exploitation.
En la guía publicada para asesorar a los Estados sobre las medidas que deben adoptar se para aplicar el Protocolo se indica que" la reducción de la demanda… podría lograr se en parte gracias a medidas legislativas y de otra índole dirigidas específicamente contra los que utilizan a sabiendas o aprovechan los servicios de las víctimas de la explotación.

The Secretary-General should indicate in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 the action he had taken or intended to take to implement those recommendations.
El Secretario General debiera indicar, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, qué medidas ha adoptado o piensa adoptar para aplicar las recomendaciones.

The Security Council welcomes the submission by 113 Member States of reports so far on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) and calls upon States that have not yet submitted such a report to do so as soon as possible.
El Consejo observa con satisfacción que hasta la fecha 113 Estados Miembros han presentado informes sobre las medidas que han adoptado o se proponen adoptar para aplicar la resolución 1540(2004) e insta a los Estados que no hayan presentado aún un informe a que lo hagan lo antes posible.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General indicate, in the context of his proposed programme budget for 2000-2001, what action he has taken or intends to take to implement this recommendation.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General indique, en el contexto de su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, qué medidas ha adoptado o piensa adoptar para dar cumplimiento a esta recomendación.

This has obvious implications for the BWC, for example with regard to the measures States Parties need to take to implement the BWC and to prevent the use of biological or toxin agents for hostile purposes.
Esta circunstancia tiene consecuencias evidentes para la Convención sobre las armas biológicas, por ejemplo, en relación con las medidas que deben adoptar los Estados partes para aplicar la Convención y prevenir la utilización de toxinas o agentes biológicos con fines hostiles.

Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004), the Government of Jordan submits its report to the Committee on the measures that it has taken or intends to take to implement the resolution.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Jordania presenta al Comité su informe sobre las medidas que ha adoptado o tiene previsto adoptar para aplicar la resolución.

The overall purpose of my mission was to advise government and civil society organizations on the measures they need to take to implement the Convention and to observe some of the measures that they are currently involved in with regard to the implementation of article 12 of the Convention, concerning legal capacity.
El objetivo general de mi misión era asesorar al Gobierno y a organizaciones de la sociedad civil sobre las medidas que es necesario adoptar para aplicar la Convención y observar algunas de las medidas que se han tomado sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención, relativo a la capacidad jurídica.

In response to the above-mentioned note, the Mission transmits herewith the report of Belgium on the steps it has taken or intends to take to implement the resolution concerned see annex.
En respuesta a dicha nota, la Misión tiene el honor de enviarle adjunto el informe de Bélgica sobre las medidas que ha adoptado o tiene previsto adoptar para aplicar la resolución mencionada véase el anexo.

The Security Council recalls the obligation of Member States to report to the three Committees in a timely manner on steps they have taken or intend to take to implement resolutions 1267(1999), 1373(2001), and 1540(2004) and related resolutions, and encourages the three Committees to consider, if appropriate, how to deal with late submission of reports to these Committees in a coordinated manner.
El Consejo de Seguridad recuerda la obligación de los Estados Miembros de presentar informes oportunamente a los tres Comités sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar para aplicar las resoluciones 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004) y resoluciones conexas, y alienta a éstos a que consideren en forma coordinada, si procede, cómo encarar la cuestión de la presentación tardía de informes.

The Council also called upon States to present a first report no later than six months from the adoption of the resolution to the Committee on steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
El Consejo exhortó también a los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución, sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.

The Security Council, in its resolution 1810(2008), called upon all States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) to submit such a report without delay, and encouraged all States that have submitted such reports to provide additional information.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1810(2008) pidió a todos los Estados que aun no hubieran presentado su primer informe sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución 1540(2004) que presentaran sin demora tal informe y alentó a todos los Estados que hubieran presentado esos informes a que facilitaran información complementaria.

The Security Council directs the Committee to monitor implementation of the resolution and urges all States to inform the Committee regularly on measures they have taken or intend to take to implement the resolution.
El Consejo de Seguridad encomienda al Comité que haga el seguimiento de la aplicación de la resolución e insta a todos los Estados a que informen periódicamente al Comité sobre las medidas que hayan adoptado o se propongan adoptar para aplicar la resolución.

In accordance with United Nations Security Council resolution 1540(UNSCR 1540), the Government of the Republic of the Fiji Islands presents this report outlining the steps that have been taken and intends to take to implement this resolution.
De conformidad con la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República de las Islas Fiji ha elaborado el siguiente informe, en que se describen las medidas que ha adoptado y se propone adoptar para aplicar dicha resolución.

The Committee will revert to the matter in the context of its consideration of the programme budget for UNITAR and expects that representatives of UNITAR will be prepared to provide the Committee with a full accounting of measures it proposes to take to implement the recommendations of the Board expeditiously.
La Comisión volverá a ocuparse de la cuestión en el contexto de su examen del presupuesto por programas del UNITAR y espera que los representantes del UNITAR estén en condiciones de exponer con detalle a la Comisión las medidas que se propone adoptar a fin de aplicar sin demora las recomendaciones de la Junta.

Pursuant to United Nations Security Council resolution 1540(UNSCR 1540) States are required, within six months from the adoption of the resolution, to present a report to the 1540 Committee of the Council on the steps they have taken or intended to take to implement the resolution.
De conformidad con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los Estados han de presentar al Comité establecido en virtud de dicha resolución, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la misma, un informe sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar para aplicarla.

In 2010/11, the Committee continued its active work of promoting the objectives of resolution 1540(2004) and assisting Member States in its implementation, including by encouraging them to provide their national reports and information on the steps they have taken or intend to take to implement the resolution.
En el período 2010/11, el Comité continuó trabajando con el fin de promover los objetivos de la resolución 1540(2004) y ayudar a los Estados Miembros a aplicarla, entre otras cosas, alentando a los Estados Miembros a presentar informes nacionales y a proporcionar información sobre las medidas que habían adoptado o preveían adoptar para aplicar la resolución.

The Chairmen raised these issues at outreach activities in New York with the Latin American and Caribbean States, the Asian States and the African States from October 2005 to March 2006, to remind them of their obligations under resolution 1540(2004), including reporting on steps they have taken or plan to take to implement the resolution.
El Presidente planteó estos problemas en las reuniones celebradas en Nueva York con los Estados de América Latina y el Caribe, los Estados de Asia y los Estados de África entre octubre de 2005 y marzo de 2006, y les recordó las obligaciones que les imponía la resolución 1540(2004), incluida la necesidad de informar de las medidas adoptadas o que tenían previsto adoptar para aplicar la resolución.

The present report is submitted by the Kingdom of Morocco pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, in which the Council"calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement this resolution.
El Reino de Marruecos presenta este informe en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1540(2004), aprobada por el Consejo de Seguridad el 28 de abril de 2004, en la que se exhorta a los Estados"a que presenten al Comité un primer informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la presente resolución, sobre las medidas que hayan adoptado o tengan previsto adoptar para aplicarla.

Urges countries to continue to take actions to implement quick-impact initiatives;
Insta a los países a que sigan tomando medidas para ejecutar iniciativas de efecto rápido;