TO TAKE TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اتخاذها ل تنفيذ

Examples of using To take to implement in English and their translations into Arabic

They stated that the State party had provided no information on what action it intends to take to implement the Committee ' s decision.
وذكروا أن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات عن طبيعة الإجراء الذي تعتزم القيام به من أجل تنفيذ قرار اللجنة

He asked what concrete steps Belarus needed to take to implement its human rights obligations and how the international community could assist in that regard.
وتساءل عن الخطوات الملموسة التي تحتاج بيلاروس إلى اتخاذها تنفيذا لالتزاماتها إزاء حقوق الإنسان، والوسيلة التي يمكن أن يساعد بها المجتمع الدولي في هذا الصدد

Section III outlines the programme of work of ACC for 1999, including the follow up actions that ACC intends to take to implement its recent conclusions.
ويعرض الفرع الثالث موجزا لبرنامج عمل اللجنة لعام ١٩٩٩، بما في ذلك إجراءات المتابعة التي تعتزم اللجنة اتخاذها لتنفيذ أحدث استنتاجاتها

(b) States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) should be further encouraged to submit such a report to the Committee without delay.
(ب) ينبغي تشجيع الدول، التي لم تقدم بعد أول تقرير لها عن الخطوات التي اتخذتها أو التي تنوي اتخاذها لتنفيذ القرار 1540(2004)، على تقديم ذلك التقرير إلى اللجنة من دون تأخير

(c) The annual report of the Ombudsman for Children be presented to, and discussed by, Parliament, together with information about measures the Government intends to take to implement its recommendations.
(ج) تقديم التقرير السنوي لأمين مظالم الأطفال إلى البرلمان لمناقشته، بترافق مع معلوماتٍ عن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذها لتنفيذ توصياتها

(b) States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) should be encouraged to submit such a report to the Committee without delay;
(ب) تشجيع الدول التي لم تقدم بعد تقريرا أولا عن الخطوات التي اتخذتها أو التي تعتزم اتخاذها لتنفيذ القرار 1540(2004)، على تقديم ذلك التقرير إلى اللجنة دون إبطاء

The Secretary-General should indicate in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 the action he had taken or intended to take to implement those recommendations.
ومن الواجب على اﻷمين العام أن يبين في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ اﻹجراء الذي اتخذه، أو الذي يزمع اتخاذه، لتنفيذ تلك التوصيات

The Security Council, in its resolution 1810(2008), called upon all States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540(2004) to submit such a report without delay, and encouraged all States that have submitted such reports to provide additional information.
وناشد مجلس الأمن في قراره 1810(2008) جميع الدول التي لم تقدم بعد أول تقرير لها عن الخطوات التي اتخذتها أو التي تعتزم اتخاذها لتنفيذ القرار 1540(2004) إلى تقديم هذا التقرير دون تأخير وشجع جميع الدول التي قدمت تلك التقارير إلى تقديم معلومات إضافية

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General indicate, in the context of his proposed programme budget for 2000- 2001, what action he has taken or intends to take to implement this recommendation.
توصي اللجنة اﻻستشارية بأن يبين اﻷمين العام في سياق ميزانيته البرنامجية المقترحة للفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ اﻹجراء الذي اتخذه أو يعتزم أن يتخذه لتنفيذ هذه التوصية

The Security Council recalls the obligation of Member States to report to the three Committees in a timely manner on steps they have taken or intend to take to implement resolutions 1267(1999), 1373(2001), and 1540(2004) and related resolutions, and encourages the three Committees to consider, if appropriate, how to deal with late submission of reports to these Committees in a coordinated manner.
ويذكر مجلس الأمن بالتزام الدول الأعضاء بتقديم تقارير إلى اللجان الثلاث في حينها شأن الإجراءات التي اتخذتها أو التي تنوي اتخاذها لتنفيذ القرارات 1267(1999) و 1373(2001) و 1540(2004) والقرارات ذات الصلة، ويشجع اللجان الثلاث على أن تنظر، عند الاقتضاء، في كيفية المعالجة المنسقة لمسألة التأخير في تقديم التقارير إلى هذه اللجان

In response to the above-mentioned note, the Mission transmits herewith the report of Belgium on the steps it has taken or intends to take to implement the resolution concerned(see annex).
وردا على تلك المذكرة، تحيل البعثة طيه تقرير بلجيكا عن التدابير التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ القرار المذكور(انظر المرفق

On 28 April 2004, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1540(2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, by which, inter alia, it established a Committee, for a period of no longer than two years, which would, calling as appropriate on other expertise, consider reports from Member States on steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
في 28 نيسان/أبريل 2004، اعتمد مجلس الأمن، وهو يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، القرار 1540(2004) المتعلق بعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، والذي أنشأ بموجبه، في جملة أمور، لجنة لمدة لا تتجاوز سنتين ستنظر، مستعينة، حسب الاقتضاء، بخبرات أخرى، في التقارير المرفوعة من الدول الأعضاء عن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ القرار

She also requested more specific information on the steps which the Government planned to take to implement the commitments made at the Beijing Conference.
وطلبت أيضا معلومات محددة اضافية أيضا عن الخطوات التي تعتزم الحكومة اتخاذها لتنفيذ التعهدات التي أعلنت في مؤتمر بيجنغ

In its resolution 1540(2004) the Council calls upon all States to present to the Committee a first report not later than six months from the adoption of the resolution 1540(2004), i.e., by 28 October, on the steps they have taken or intend to take to implement the resolution.
يدعو المجلس في قراره 1540(2004) جميع الدول إلى أن تقدم إلى اللجنة في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ اتخاذ القرار 1540، أي بحلول 28 تشرين الأول/أكتوبر، أول تقرير عن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ القرار

OAI also monitors the actions that country offices took or plan to take to implement the NGO/NIM audit recommendations.
كما يرصد المكتب الإجراءات التي اتخذتها المكاتب القطرية أو تخطط لاتخاذها من أجل تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات المتعلقة بمشاريع المنظمات غير الحكومية و/أو مشاريع التنفيذ الوطني

In accordance with United Nations Security Council resolution 1540(UNSCR 1540), the Government of the Republic of the Fiji Islands presents this report outlining the steps that have been taken and intends to take to implement this resolution.
ووفقاً لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540، تقدم حكومة جمهورية جزر فيجي هذا التقرير الذي يحدد الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ هذا القرار

The resolution requests all States to report on measures they have taken or intend to take to implement the obligations under the resolution.
ويطلب القرار إلى جميع الدول أن تقدم تقارير عن التدابير التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ الالتزامات التي ينص عليها القرار

The Chairmen raised these issues at outreach activities in New York with the Latin American and Caribbean States, the Asian States and the African States from October 2005 to March 2006, to remind them of their obligations under resolution 1540(2004), including reporting on steps they have taken or plan to take to implement the resolution.
أثار الرؤساء هذه القضايا في أنشطة الاتصال في نيويورك مع دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والدول الآسيوية والدول الأفريقية في الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2005 إلى آذار/مارس 2006 لتذكيرها بالتزاماتها بموجب القرار 1540(2004)، بما في ذلك تقديم تقارير عن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ القرار

The resolution requests all States to report on measures they have taken or intend to take to implement the obligations under the resolution.
ويطلب القرار إلى جميع الدول أن تعد تقارير عن التدابير التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ الالتزامات بمقتضى القرار والمعاهدات الرئيسية لعدم الانتشار

The present report is submitted by the Kingdom of Morocco pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, in which the Council" calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement this resolution".
تقدم المملكة المغربية هذا التقرير، وفقا للفقرة 4 من القرار 1540(2004) الذي اعتمده مجلس الأمن في 28 نيسان/أبريل 2004 والذي يدعو الدول'' إلى تقديم تقرير أول إلى اللجنة في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار عن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ هذا القرار'

(b) The annual report of the Children ' s Ombudsman be presented to the Parliament, together with information about measures the Government intends to take to implement the recommendations of the Children ' s Ombudsman.
(ب) أن يقدم التقرير السنوي لأمين المظالم المعني بالأطفال إلى البرلمان، إلى جانب المعلومات المتعلقة بالتدابير التي تنوي الحكومة اتخاذها لتنفيذ توصيات أمين المظالم المعني بالأطفال

By resolution 1540(2004), the Security Council also decided to establish a Committee, for a period of no longer than two years, which will, calling as appropriate on other expertise, consider reports from Member States on steps they have taken or intend to take to implement the resolution.
وبموجب القرار 1540(2004) قرر مجلس الأمن أيضا إنشاء لجنة، لفترة لا تتجاوز سنتين، تقوم، مستعينة بخبرات فنية أخرى حسب الاقتضاء، بالنظر في التقارير المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ القرار

In its resolution 1673(2006), the Security Council reiterated its decisions in and the requirements of resolution 1540(2004) and called upon all States that had not yet presented a first report on steps they had taken or intended to take to implement resolution 1540(2004) to submit such a report to the Committee without delay.
كرر مجلس الأمن في قراره 1673(2006)، تأكيد قراراته ومتطلباته الواردة في القرار 1540(2004)، وأهاب بجميع الدول التي لم تقدم بعد التقرير الأول عن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ القرار 1540(2004)، أن تقدم هذا التقرير إلى اللجنة دون تأخير

The Council also called upon States to submit a first report no later than six months from the adoption of the resolution to the Committee on steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
كما دعا المجلس الدول إلى تقديم تقرير أول إلى اللجنة في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار عن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ القرار

As part of the mandate entrusted to the United Nations to verify implementation of all agreements reached between the Government of El Salvador and FMLN, I have today addressed to the President of El Salvador and the General Coordinator of FMLN requests that each of them inform ONUSAL of the measures he intends to take to implement the recommendations of the Commission, together with the timetable for the execution of such measures.
وكجزء من الوﻻية المناطة باﻷمم المتحدة للتحقق من تنفيذ جميع اﻻتفاقات التي تم التوصل اليها بين حكومة السلفادور وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، وجهت اليوم الى رئيس السلفادور والمنسق العام للجبهة طلبين بأن يقوم كل منهما بإبﻻغ بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور بالتدابير التي يعتزم اتخاذها لتنفيذ توصيات اللجنة وبالجدول الزمني لتنفيذ هذه التدابير

In its resolution 1540(2004) the Council called upon all States to present to the Committee, no later than 28 October 2004, a first report on the steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
دعا مجلس الأمن في قراره 1540(2004) جميع الدول إلى أن تقدم إلى اللجنة في موعد لا يتجاوز 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004، تقريراً أولا بشأن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ ذلك القرار

In paragraph 4 of the resolution the Security Council called upon all States to present to the Committee, no later than 28 October 2004, a first report on the steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
في الفقرة 4 من قرار مجلس الأمن، دعا المجلس جميع الدول إلى أن تقدم إلى اللجنة في موعد لا يتجاوز 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004، تقريرا هو الأول عن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ هذا القرار

Calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee established by the United Nations Security Council on steps they have taken or intend to take to implement this resolution.
يدعو الدول إلى تقديم تقرير أول إلى اللجنة التي أنشأها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار عن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ هذا القرار

Pursuant to United Nations Security Council resolution 1540(UNSCR 1540) States are required, within six months from the adoption of the resolution, to present a report to the 1540 Committee of the Council on the steps they have taken or intended to take to implement the resolution.
عملا بقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540(2004)، يتعين على الدول أن تقدم، في غضون ستة أشهر من اتخاذ القرار، تقريرا إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540(2004) عن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ القرار

In 2010/11, the Committee continued its active work of promoting the objectives of resolution 1540(2004) and assisting Member States in its implementation, including by encouraging them to provide their national reports and information on the steps they have taken or intend to take to implement the resolution.
وفي الفترة 2010-2011، واصلت اللجنة عملها بنشاط لتعزيز أهداف القرار 1540(2004) ومساعدة الدول الأعضاء في تنفيذه، بطرق منها تشجيعها على تقديم تقاريرها الوطنية ومعلومات عن الخطوات التي اتخذتها أو التي تعتزم اتخاذها لتنفيذ هذا القرار

How to use "to take to implement" in a sentence

Measures he/she plans to take to implement those ideologies.

What are the steps to take to implement automation?

The 4 steps to take to implement your scorecard.

What steps do we need to take to implement the plan?

What action do you need to take to implement your plan?

It includes specific practical actions to take to implement the strategies.

What steps did you have to take to implement the change?

The steps you need to take to implement the information discussed.

What steps do we need to take to implement your solution?

How long do we want to take to implement that change?