What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE MONTERREY CONSENSUS " in Spanish?

• a la aplicación del consenso de monterrey

Examples of using To the implementation of the monterrey consensus in English and their translations into Spanish

The European Union reiterates its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
La Unión Europea reitera su compromiso con la aplicación del Consenso de Monterrey.

The European Union recognized the need for donors to align their overall support to recipient countries' national development strategies, institutions and procedures and reiterated its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
La Unión Europea reconoce la necesidad de que los donantes adapten su apoyo general a las estrategias nacionales de desarrollo, las instituciones y los procedimientos de los países beneficiarios y reitera su compromiso con la aplicación del Consenso de Monterrey.

I would like to reiterate my country's commitment to the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Quisiera reiterar el compromiso de mi país con la ejecución del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Mr. Delacroix(France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union reaffirmed its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
El Sr. Delacroix(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, declara que ésta reafirma su compromiso con la aplicación del Consenso de Monterrey.

Also reaffirms the importance of ensuring appropriate and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, as reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development;
Reafirma también la importancia de asegurar un seguimiento adecuado y eficaz de la aplicación del Consenso de Monterrey, como se reafirmó en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo;

Her delegation welcomed contributions by the World Bank, IMF and WTO, as well as non-governmental organizations(NGOs) and the business sector, to the implementation of the Monterrey Consensus.
Su delegación acoge con agrado las contribuciones a la aplicación del Consenso de Monterrey hechas por el Banco Mundial, el FMI y la OMC, así como por las organizaciones no gubernamentales y el sector empresarial.

Policies and measures adopted by member countries that contribute to the implementation of the Monterrey Consensus and the inflow of foreign direct investment.
Políticas y medidas adoptadas por los países miembros que contribuyan a la aplicación del Consenso de Monterrey y a la entrada de inversión extranjera directa.

In December 2003, in its resolution 58/230, the General Assembly encouraged the formation of multi-stakeholder dialogues on policy matters related to the implementation of the Monterrey Consensus.
En diciembre de 2003, la Asamblea General, en su resolución 58/230, alentó a mantener diálogos entre múltiples interesados en cuestiones de políticas relacionadas con la aplicación del Consenso de Monterrey.

We wish to congratulate the Secretary-General on his excellent report on the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus(A/62/217), and thank him for the timely recommendations it contains.
Deseamos felicitar al Secretario General por su excelente informe sobre el seguimiento y aplicación del Consenso de Monterrey y agradecerle las recomendaciones oportunas que aparecen en el informe.

The international community should seize the opportunity provided by the High-level Dialogue on Financing for Development and the Follow-up International Conference on Financing for Development to give renewed momentum to the implementation of the Monterrey Consensus.
La comunidad internacional debe aprovechar la oportunidad que le brindan el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo para dar un nuevo impulso a la aplicación del Consenso de Monterrey.

The high-level dialogue on financing for development would provide an opportunity for giving new impetus to the implementation of the Monterrey Consensus and fulfilling the promises of the international community; that was the only hope for achieving sustainable development.
El diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo será una ocasión oportuna para dar nuevo ímpetu a la aplicación del Consenso de Monterrey y hacer valer las promesas de la comunidad internacional, única posibilidad de lograr el desarrollo sostenible.

It was essential to increase official development assistance(ODA) to the level agreed upon internationally and to continue to debate on the adoption of a broader approach to the implementation of the Monterrey Consensus recommendations.
También es importante aumentar la ayuda oficial para el desarrollo hasta el nivel convenido internacionalmente y seguir debatiendo sobre la adopción de un enfoque amplio para aplicar las recomendaciones del Consenso de Monterrey.

The General Assembly may wish to consider initiatives or proposals to provide additional impetus to the implementation of the Monterrey Consensus, including, in particular, paragraph 68, which contains a commitment to"keeping fully engaged, nationally, regionally and internationally.
La Asamblea General quizá desee examinar las iniciativas o propuestas para dar un nuevo impulso a la aplicación del Consenso de Monterrey, en particular lo indicado en el párrafo 68, que incluye el compromiso de"seguir dedicados de lleno a esta labor, a nivel nacional, regional e internacional.

The follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus requires an effective multilateral mechanism and the establishment of a partnership promoting cooperation between developed and developing countries and mainstreaming a development perspective in operational policies and procedures for finance, indebtedness and trade, also taking into account the regional dimension in implementing the Consensus..
El seguimiento de la aplicación de el Consenso de Monterrey requiere un mecanismo multilateral eficaz y el establecimiento de una alianza que promueva la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo y la incorporación de una perspectiva de desarrollo en las políticas y procedimientos operacionales para las finanzas, el endeudamiento y el comercio, que tenga también en cuenta la dimensión regional a la hora de aplicar el Consenso..

I would like to confirm once again the commitment of the World Bank to the implementation of the Monterrey Consensus.
Quisiera confirmar una vez más el compromiso del Banco Mundial con la aplicación del Consenso de Monterrey.

Tenth, the Rio Group reaffirms its commitment to strengthening the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and emphasizes the importance of using all of the institutional mechanisms for effective follow-up to the International Conference on Financing for Development.
Décimo, el Grupo de Río reafirma su compromiso con el fortalecimiento del seguimiento del cumplimiento del Consenso de Monterrey, y destaca la importancia de utilizar todos los mecanismos institucionales para el seguimiento eficaz de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Mr. El Farnawany(Egypt) asked how international coherence could be improved with a view to the implementation of the Monterrey Consensus.
El Sr. El Farnawany(Egipto) pregunta cómo se puede, a nivel internacional, mejorar la coherencia en las actividades tendientes a la aplicación del Consenso de Monterrey.

CARICOM member States therefore call for a recommitment to the implementation of the Monterrey Consensus, particularly the targets for domestic and international resource mobilization and investment in basic social and economic infrastructure, health, education and social security programmes that pay special attention to children.
Por ello, los Estados miembros de la CARICOM piden que nos volvamos a comprometer con la aplicación del Consenso de Monterrey, en particular con las metas en materia de movilización de recursos nacionales e internacionales; inversión en infraestructura social y económica básica; y programas de salud, educación y seguridad social, que presten atención particular a los niños.

The debate reflected broad agreement that the Doha conference must provide new impetus to the implementation of the Monterrey Consensus.
El debate reflejó la opinión general de que la conferencia de Doha debía dar un nuevo impulso a la aplicación del Consenso de Monterrey.

Affirms its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, 135 both in the context of its general mandate to follow-up and support the implementation of commitments adopted at all major United Nations conferences, including the Millennium Summit, and as an important process in its own right.
Afirma su compromiso de contribuir a la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo135, en el contexto de su mandato general de seguimiento y apoyo al cumplimiento de los compromisos aprobados en todas las principales conferencias de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre del Milenio, y también como un importante proceso en sí mismo.

Mr. Niang(Senegal) agreed with those delegations that had suggested that the Second Committee should concentrate on the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals.
El Sr. Niang(Senegal) concuerda con las delegaciones que han sugerido que la Segunda Comisión se concentre en el seguimiento de la aplicación del Consenso de Monterrey y de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Overall, and I will finish with this, Switzerland reaffirms the importance of ensuring effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, particularly in the preparation of the post-Millennium Development Goals discussion.
De forma general, y concluyo, Suiza desea reafirmar la importancia de garantizar un seguimiento eficaz de la aplicación del consenso del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, especialmente en el marco de los preparativos para el debate sobre el período posterior a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Mr. Lukšić(Montenegro): It is my particular pleasure to address this High-level Dialogue on Financing for Development at this important moment for the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and ahead of the Doha conference in 2008.
Sr. Lukšić(Montenegro)(habla en inglés): Me complace especialmente intervenir en este Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo en este momento importante para el seguimiento de la aplicación del Consenso de Monterrey y con antelación a la conferencia que se celebrará en Doha en 2008.

Countries in transition, such as our own, have relevant experience and are strongly motivated to offer continuous support to the implementation of the Monterrey Consensus, in the light of the forthcoming International Conference on Financing for Development, to be held in Doha.
Los países en transición, como el nuestro, tienen experiencias importantes y están sumamente motivados a brindar el apoyo constante a la aplicación del Consenso de Monterrey, habida cuenta de la próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Doha.

It should also be mentioned that activities of the United Nations Conference on Trade and Development in the commodities area are closely related to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development see TD/B/51/5.
Cabe mencionar que las actividades de la UNCTAD en la esfera de los productos básicos están estrechamente relacionadas con la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo véase TD/B/51/5.

Recalling the commitment in the Doha Declaration on Financing for Development to staying fully engaged in ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, and recognizing the importance of financing for development to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Recordando que en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo los países se comprometieron a seguir dedicados de lleno a asegurar un seguimiento adecuado y eficaz de la aplicación del Consenso de Monterrey, y reconociendo la importancia de la financiación para el desarrollo a fin de lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, entre ellos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

We recommit ourselves to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, taking into account the intergovernmentally agreed outcome document adopted at this conference.
Nos comprometemos nuevamente a seguir dedicados de lleno, en los planos nacional, regional e internacional, a asegurar un seguimiento adecuado y eficaz de la aplicación del Consenso de Monterrey, teniendo en cuenta el documento final acordado a nivel intergubernamental y aprobado en esta Conferencia.

We recommit ourselves to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, taking into account the intergovernmentally agreed outcome document adopted at this conference.
Nos comprometemos nuevamente a mantener el compromiso pleno en los planos nacional, regional e internacional de velar por el seguimiento adecuado y eficaz de la aplicación del Consenso de Monterrey, teniendo en cuenta el documento final acordado a nivel intergubernamental y aprobado en esta Conferencia.

A similar pre-Monterrey enthusiasm presaged the convening of the Doha Review Conference in 2008, which was held not only to redress obvious setbacks and give impetus to the implementation of the Monterrey Consensus, but also to chart the way forward in implementing and exploring new and innovative ways of generating resources for development.
Un entusiasmo similar previo a Monterrey hizo presagiar la organización de la Conferencia de Examen de Doha en 2008, que se celebró no sólo para enderezar dificultades evidentes e impulsar la aplicación de el Consenso de Monterrey, sino también para planear el camino adelante con vistas a aplicar y explorar nuevas formas innovadoras de generar recursos para el desarrollo.

It was in that context that the European Union welcomed the substantive resolution on financing for development in 2009, and reaffirmed its strong commitment to the implementation of the Monterrey Consensus, as the seminal document providing the foundation for the global partnership to promote sustainable development and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Es en ese contexto que la Unión Europea acoge con beneplácito la resolución sustantiva sobre la financiación para el desarrollo en 2009, a el tiempo que reafirma su compromiso con la aplicación de el Consenso de Monterrey, documento medular que crea las bases para la alianza mundial para promover el desarrollo sostenible y alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo de el Milenio.