TO THE IMPLEMENTATION OF THE MONTERREY CONSENSUS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ توافق آراء مونتيري

Examples of using To the implementation of the monterrey consensus in English and their translations into Arabic

The European Union reiterates its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
ويكرر الاتحاد الأوروبي تأكيد التزامه بتنفيذ توافق آراء مونتيري

The European Union recognized the need for donors to align their overall support to recipient countries ' national development strategies, institutions and procedures and reiterated its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
ويعترف الاتحاد الأوروبي بالحاجة إلى قيام المانحين بتوحيد دعمهم عموما للاستراتيجيات والمؤسسات والإجراءات الإنمائية الوطنية لدى البلدان المتلقية؛ وهو يكرر الإعراب عن التزامه بتنفيذ توافق آراء مونتيري

Staying engaged- ECA ' s contribution to the implementation of the Monterrey Consensus.
جيم- الاستمرار في المشاركة- مساهمة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تنفيذ توافق آراء مونتيري

The international community should seize the opportunity provided by the High-level Dialogue on Financing for Development and the Follow-up International Conference on Financing for Development to give renewed momentum to the implementation of the Monterrey Consensus.
إن المجتمع الدولي ينبغي له أن ينتهز الفرصة التي يتيحها الحوار الرفيع المستوى لتمويل التنمية ومؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية لإعطاء زخم مجدد لتنفيذ توافق آراء مونتيري

I would like to reiterate my country ' s commitment to the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
وأود أن أعرب مجددا عن التزام بلدي بتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة

For 20 years, the World Investment Report(WIR) provided a vehicle for analysing the impact of FDI on development, thereby contributing to the implementation of the Monterrey Consensus.
ويتيح تقرير الاستثمار العالمي، منذ عشرين عاماً، أداة لتحليل تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية، ويساهم بذلك في تنفيذ توافق آراء مونتيري

(c) Policies and measures adopted by member countries that contribute to the implementation of the Monterrey Consensus and the inflow of foreign direct investment.
(ج) السياسات والتدابير التي تعتمدها الدول الأعضاء التي تساهم في تنفيذ توافق آراء مونتيري وتدفق الاستثمار المباشر الأجنبي إلى الداخل

Her delegation welcomed contributions by the World Bank, IMF and WTO, as well as non-governmental organizations(NGOs) and the business sector, to the implementation of the Monterrey Consensus.
وأضاف أن وفده يعرب عن ترحيبه لمساهمة البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية، وكذلك المنظمات غير الحكومية، وقطاع الأعمال في تنفيذ توافق آراء مونتيري

Reaffirms the importance of ensuring appropriate and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, as reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development;
تعيد تأكيد أهمية كفالة متابعة ملائمة وفعالة لتنفيذ توافق آراء مونتيري، على نحو ما أكده إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية

Mr. Delacroix(France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union reaffirmed its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
السيد ديلاكروا(فرنسا)، تحدث نيابة عن الاتحاد الأوروبي، فقال إن الاتحاد الأوروبي يؤكد التزامه من جديد بتنفيذ توافق آراء مونتيري

Also reaffirms the importance of ensuring appropriate and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, as reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development;
Apos;' 2- تعيد أيضا تأكيد أهمية كفالة إجراء متابعة لتنفيذ توافق آراء مونتيري بشكل ملائم وفعّال، على نحو ما أكده إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية

Mr. Pina(Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union and to participate in this High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development, which, on the road to Doha in 2008, is of importance for the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus.
السيد بينا(البرتغال)(تكلم بالانكليزية): أتشرف بأن أتكلم باسم الإتحاد الأوروبي وأن أشارك في هذا الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تمويل التنمية، الذي يكتسي بالأهمية لمتابعة تنفيذ توافق آراء مونتيري، على الطريق إلى الدوحة في 2008

We wish to congratulate the Secretary-General on his excellent report on the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus(A/62/217), and thank him for the timely recommendations it contains.
ونود أن نهنئ الأمين العام على تقريره الممتاز عن متابعة تنفيذ توافق آراء مونتيري(A/62/217)، وأن نشكره على ما ورد فيه من توصيات حسنة التوقيت

CARICOM called for a recommitment to the implementation of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, particularly the targets for domestic and international resource mobilization and investment in basic social and economic infrastructure, health, nutrition, education and social security programmes which paid special attention to children.
والجماعة الكاريبية قد طالبت بإعادة الالتزام بتنفيذ توافق آراء مونتيري وخطة تنفيذ جوهانسبرغ، ولا سيما تلك الأهداف المتعلقة بحشد الموارد المحلية والدولية والاستثمار في ميادين الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية والصحة والتغذية والتعليم والضمان الاجتماعي، حيث يتوفر اهتمام خاص بالأطفال

I would like to confirm once again the commitment of the World Bank to the implementation of the Monterrey Consensus.
وأود مرة أخرى أن أؤكد التزام البنك الدولي بتنفيذ توافق أراء مونتيري

Tenth, the Rio Group reaffirms its commitment to strengthening the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and emphasizes the importance of using all of the institutional mechanisms for effective follow-up to the International Conference on Financing for Development.
عاشرا، تؤكد مجموعة ريو التزامها بتعزيز أعمال متابعة تنفيذ توافق آراء مونتيري وتشدد على أهمية استخدام كل الآليات المؤسسية للمتابعة الفعالة للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية

The debate reflected broad agreement that the Doha conference must provide new impetus to the implementation of the Monterrey Consensus.
وبيّن الحوار وجود اتفاق عام بشأن ضرورة أن يوفر مؤتمر الدوحة زخماً جديداً لتنفيذ توافق آراء مونتيري

CARICOM member States therefore call for a recommitment to the implementation of the Monterrey Consensus, particularly the targets for domestic and international resource mobilization and investment in basic social and economic infrastructure, health, education and social security programmes that pay special attention to children.
ولذلك، فإن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية تدعو إلى قطع التزام بتنفيذ توافق آراء مونتيري، وخاصة الأهداف الرامية إلى تعبئة الموارد المحلية والدولية والاستثمار في البنية التحتية الأساسية الاجتماعية والاقتصادية والصحة والتعليم وبرامج الضمان الاجتماعي التي تولي اهتماما خاصا للأطفال

Mr. El Farnawany(Egypt) asked how international coherence could be improved with a view to the implementation of the Monterrey Consensus.
السيد الفرنواني(مصر): قال إنه يتساءل عن كيفية القيام، على الصعيد الدولي، بتحسين التضامن اللازم لتنفيذ توافق آراء مونتيري

Reaffirms the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, in ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, as reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development, 141 and of continuing unremitting efforts to build bridges between all relevant stakeholders within the holistic agenda of the financing for development process;
يؤكد من جديد أهمية مواصلة الالتزام الكامل، وطنيا وإقليميا ودولياً، بضمان المتابعة السليمة والفعالة لتنفيذ توافق آراء مونتيري()، على النحو الذي أُعيد تأكيده في إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية(141)، ومواصلة بذل جهود دؤوبة لإقامة الجسور بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين ضمن سياق جدول الأعمال الشامل لعملية تمويل التنمية

Mr. Lukšić(Montenegro): It is my particular pleasure to address this High-level Dialogue on Financing for Development at this important moment for the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and ahead of the Doha conference in 2008.
السيد لوكسيتش(الجبل الأسود)(تكلم بالانكليزية): يسرني عظيم السرور أن أتكلم في هذا الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية في هذه اللحظة الهامة لمتابعة تنفيذ توافق آراء مونتيري وقبل مؤتمر الدوحة في عام 2008

Reaffirms the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensure proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and of continuing unremitting efforts to build bridges between all relevant stakeholders within the holistic agenda of the financing for development process, as reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development;
يؤكد من جديد أهمية مواصلة الالتزام الكامل، وطنيا وإقليميا ودوليا، بضمان المتابعة السليمة والفعالة لتنفيذ توافق آراء مونتيري(90) وأهمية مواصلة بذل جهود دؤوبة لإقامة الجسور بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين ضمن سياق جدول الأعمال الشامل لعملية تمويل التنمية، على النحو الذي أعيد تأكيده في إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية(92)

It should also be mentioned that activities of the United Nations Conference on Trade and Development in the commodities area are closely related to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development(see TD/B/51/5).
ومما يجدر ذكره أيضا أن أنشطة الأونكتاد في مجال السلع الأساسية تتصل بشكل وثيق بتنفيذ توافق آراء مونتيري، الذي توصل إليه المؤتمر الدولي لتمويل التنمية()(انظر TDlB/51/5

Overall, and I will finish with this, Switzerland reaffirms the importance of ensuring effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, particularly in the preparation of the post-Millennium Development Goals discussion.
إجمالاً، وسوف أختتم بياني بهذا، تؤكد سويسرا مجدداً على أهمية ضمان متابعة فعالة لتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة، لا سيما في التحضير لمناقشة ما بعد الأهداف الإنمائية للألفية

The high-level dialogue on financing for development would provide an opportunity for giving new impetus to the implementation of the Monterrey Consensus and fulfilling the promises of the international community; that was the only hope for achieving sustainable development.
إن الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية سيكون فرصة مناسبة لإعطاء دفعة جديدة لتنفيذ توافق آراء مونتيري والوفاء بوعود المجتمع الدولي، وهذه هي الإمكانية الوحيدة لتحقيق التنمية المستدامة

Countries in transition, such as our own, have relevant experience and are strongly motivated to offer continuous support to the implementation of the Monterrey Consensus, in the light of the forthcoming International Conference on Financing for Development, to be held in Doha.
ولدى البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، مثل بلدي، تجارب هامة، وتحرّكها دوافع قوية لتقديم الدعم المستمر لتنفيذ توافق آراء مونتيري، في ضوء المؤتمر الدولي القادم لتمويل التنمية الذي سيعقد في الدوحة

We recommit ourselves to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, taking into account the intergovernmentally agreed outcome document adopted at this conference.
إننا نؤكد من جديد التزامنا بأن نظل مثابرين تماما على العمل، وطنيا وإقليميا ودوليا، وأن نكفل المتابعة المناسبة والفعالة لتنفيذ توافق آراء مونتيري، آخذين في الاعتبار الوثيقة الختامية المتفق عليها على الصعيد الحكومي الدولي المعتمدة في هذا المؤتمر

The General Assembly may wish to consider initiatives or proposals to provide additional impetus to the implementation of the Monterrey Consensus, including, in particular, paragraph 68, which contains a commitment to" keeping fully engaged, nationally, regionally and internationally".
قد ترغب الجمعية العامة في النظر في المبادرات أو المقترحات الرامية إلى إعطاء دفعة إضافية لتنفيذ توافق آراء مونتيري، بما في ذلك، على وجه الخصوص، الفقرة 68، التي تتضمن التزاما بـ" المثابرة على العمل بكامل الطاقة، على الصُعد الوطني والإقليمي والدولي

A similar pre-Monterrey enthusiasm presaged the convening of the Doha Review Conference in 2008, which was held not only to redress obvious setbacks and give impetus to the implementation of the Monterrey Consensus, but also to chart the way forward in implementing and exploring new and innovative ways of generating resources for development.
وبشّر حماس مماثل لما شهدناه في فترة ما قبل مونتيري بانعقاد مؤتمر الدوحة الاستعراضي في عام 2008، الذي لم يعقد للتصدي للانتكاسات الواضحة وإعطاء زخم لتنفيذ توافق آراء مونتيري فحسب، ولكن أيضا لرسم طريق المضي قُدما في تنفيذ واستكشاف سبل جديدة ومبتكرة لتوليد موارد التنمية

Recalling the commitment in the Doha Declaration on Financing for Development to staying fully engaged in ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, and recognizing the importance of financing for development to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وإذ تشير إلى الالتزام الوارد في إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية بأن تستمر في إيلاء كامل اهتمامها لكفالة المتابعة السليمة والفعالة لتنفيذ توافق آراء مونتيري، وإذ تدرك أهمية تمويل التنمية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية