What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE MONTERREY CONSENSUS " in Russian?

• по осуществлению монтеррейского консенсуса
• по выполнению монтеррейского консенсуса

Examples of using To the implementation of the monterrey consensus in English and their translations into Russian

The European Union reiterates its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
Европейский союз подтверждает приверженность выполнению положений Монтеррейского консенсуса.

The European Union recognized the need for donors to align their overall support to recipient countries' national development strategies, institutions and procedures and reiterated its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
Европейский союз признает необходимость координации донорами своих общих усилий по поддержке национальных стратегий развития, учреждений и процедур стран- получателей помощи и вновь подтверждает свою приверженность осуществлению Монтеррейского консенсуса.

I would like to reiterate my country's commitment to the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Я хотела бы еще раз заявить о приверженности нашей страны реализации Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

Mr. Delacroix(France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union reaffirmed its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
Г-н Делакруа( Франция), выступая от имени Европейского Союза, говорит, что Европейский Союз подтверждает свою приверженность делу осуществления Монтеррейского консенсуса.

Reaffirming its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
Подтверждая свою решимость внести вклад в осуществление Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.

I would like to confirm once again the commitment of the World Bank to the implementation of the Monterrey Consensus.
Я хотел бы вновь подтвердить приверженность Всемирного банка реализации Монтеррейского консенсуса.

Reaffirming its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
Вновь заявляя о своей приверженности оказанию содействия в осуществлении Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.

The debate reflected broad agreement that the Doha conference must provide new impetus to the implementation of the Monterrey Consensus.
Дискуссии продемонстрировали широкое совпадение мнений относительного того, что Дохинская конференция должна придать новый импульс процессу реализации Монтеррейского консенсуса.

CARICOM member States therefore call for a recommitment to the implementation of the Monterrey Consensus, particularly the targets for domestic and international resource mobilization and investment in basic social and economic infrastructure, health, education and social security programmes that pay special attention to children.
В этой связи государства-- члены КАРИКОМ призывают подтвердить приверженность осуществлению Монтеррейского консенсуса, в особенности целей в отношении мобилизации внутренних и международных ресурсов и инвестиций в основные социальные и экономические структуры, здравоохранение, образование и программы социального обеспечения, в которых особое внимание уделяется положению детей.

Mr. El Farnawany(Egypt) asked how international coherence could be improved with a view to the implementation of the Monterrey Consensus.
Г-н Эль- Фарнавани( Египет) спрашивает, каким образом можно было бы улучшить степень согласованности деятельности на международном уровне в целях обеспечения осуществления Монтеррейского консенсуса.

In that resolution, the Council, inter alia, affirmed its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development(A/CONF.198/11, chap. I, resolution 1, annex) and decided to promote a coherent and integrated response within the United Nations.
В этой резолюции Совет, помимо прочего, заявил о своей приверженности оказанию содействия в осуществлении Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития( A/ CONF. 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение) и постановил добиваться согласованного и комплексного реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций.

For 20 years, the World Investment Report has provided a vehicle for analysing the impact of FDI on development, thereby contributing to the implementation of the Monterrey Consensus.
В течение 20 лет" Доклад о мировых инвестициях" обеспечивал возможность анализа влияния ПИИ на развитие и тем самым способствовал реализации Монтеррейского консенсуса.

Policies and measures adopted by member countries that contribute to the implementation of the Monterrey Consensus and the inflow of foreign direct investment.
Политические решения и меры по содействию осуществлению Монтеррейского консенсуса и притоку прямых иностранных инвестиций, принятые странами- членами.

For 20 years, the World Investment Report(WIR) provided a vehicle for analysing the impact of FDI on development, thereby contributing to the implementation of the Monterrey Consensus.
На протяжении 20 лет Доклад о мировых инвестициях( ДМИ) служил инструментом анализа влияния ПИИ на развитие, способствуя тем самым реализации Монтеррейского консенсуса.

Also reaffirms the importance of ensuring appropriate and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, as reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development;
Вновь подтверждает также важность обеспечения надлежащей и эффективной последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса, как это было подтверждено в Дохинской декларации о финансировании развития;

Her delegation welcomed contributions by the World Bank, IMF and WTO, as well as non-governmental organizations(NGOs) and the business sector, to the implementation of the Monterrey Consensus.
Ее делегация приветствует вклад Всемирного банка, МВФ и ВТО, а также неправительственных организаций( НПО) и деловых кругов в процесс осуществления Монтеррейского консенсуса.

Reaffirms the importance of ensuring appropriate and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, as reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development;
Вновь подтверждает важность обеспечения надлежащего и эффективного осуществления Монтеррейского консенсуса и последующей деятельности в связи с ним, как это было подтверждено в Дохинской декларации о финансировании развития;

It was essential to increase official development assistance(ODA) to the level agreed upon internationally and to continue to debate on the adoption of a broader approach to the implementation of the Monterrey Consensus recommendations.
Кроме того, необходимо увеличить объем официальной помощи в целях развития до согласованного уровня и продолжить обсуждение вопроса о комплексном подходе к выполнению рекомендации Монтеррейского консенсуса.

The General Assembly may wish to consider initiatives or proposals to provide additional impetus to the implementation of the Monterrey Consensus, including, in particular, paragraph 68, which contains a commitment to"keeping fully engaged, nationally, regionally and internationally.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть инициативы или предложения, призванные придать дополнительный импульс осуществлению Монтеррейского консенсуса, в частности пункта 68, в котором содержится обязательство<< всесторонне участвовать в этом процессе на национальном, региональном и международном уровнях.

The international community should seize the opportunity provided by the High-level Dialogue on Financing for Development and the Follow-up International Conference on Financing for Development to give renewed momentum to the implementation of the Monterrey Consensus.
Международное сообщество должно воспользоваться возможностью, предоставленной Диалогом высокого уровня по финансированию развития и последующей Международной конференцией по финансированию развития, с тем чтобы придать новый импульс осуществлению Монтеррейского консенсуса.

Countries in transition, such as our own, have relevant experience and are strongly motivated to offer continuous support to the implementation of the Monterrey Consensus, in the light of the forthcoming International Conference on Financing for Development, to be held in Doha.
Страны, которые, как и мы, переживают период трансформации, обладают соответствующим опытом и решительно настроены предложить постоянную поддержку осуществлению Монтеррейского консенсуса в свете предстоящей международной Конференции по финансированию развития, которая состоится в Дохе.

CARICOM called for a recommitment to the implementation of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, particularly the targets for domestic and international resource mobilization and investment in basic social and economic infrastructure, health, nutrition, education and social security programmes which paid special attention to children.
КАРИКОМ призывает повторно продемонстрировать свою приверженность осуществлению Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана выполнения решений, особенно в части достижения целевых показателей по мобилизации внутренних и международных ресурсов и инвестиций в базовую социальную и экономическую инфраструктуру, программы в сферах здравоохранения, организации питания, образования и социального обеспечения, в которых особое внимание уделяется детям.

It should also be mentioned that activities of the United Nations Conference on Trade and Development in the commodities area are closely related to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development see TD/B/51/5.
Следует также упомянуть, что деятельность ЮНКТАД в секторе сырьевых товаров тесно связана с осуществлением Монтеррейского консенсуса, принятого на Международной конференции по финансированию развития см. TD/ B/ 51/ 5.

Affirms its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, 135 both in the context of its general mandate to follow-up and support the implementation of commitments adopted at all major United Nations conferences, including the Millennium Summit, and as an important process in its own right.
Заявляет о своей приверженности оказанию содействия в осуществлении Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития135 как в рамках своего общего мандата на проведение последующей деятельности и оказание поддержки в деле выполнения обязательств, взятых на всех крупных конференциях Организации Объединенных Наций, в том числе на Саммите тысячелетия, так и в качестве важного самостоятельного процесса.

Mr. Lukšić(Montenegro): It is my particular pleasure to address this High-level Dialogue on Financing for Development at this important moment for the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and ahead of the Doha conference in 2008.
Г-н Лукшич( Черногория)( говорит по-английски): Мне очень приятно выступать на этом Диалоге высокого уровня в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития в этот важный момент для осуществления Монтеррейского консенсуса и проведения в 2008 году конференции в Дохе.

The 2005 World Summit resulted in a global agreement on a comprehensive set of commitments related to the implementation of the Monterrey Consensus, such as global partnerships for development, financing for development, domestic resource mobilization, investment, debt relief, trade, commodities, systemic issues and global economic decision-making and South-South cooperation.
Результатом Всемирного саммита 2005 года стал глобальный консенсус в отношении широкого набора обязательств, связанных с осуществлением Монтеррейского консенсуса, и в частности обязательств, касающихся глобального партнерства в целях развития, финансирования развития, мобилизации внутренних ресурсов, поощрения инвестиций, облегчения бремени внешней задолженности, торговли, сырьевых товаров, решения системных проблем, принятия экономических решений на глобальном уровне и сотрудничества по линии Юг- Юг.

We recommit ourselves to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, taking into account the intergovernmentally agreed outcome document adopted at this conference.
Мы вновь обязуемся всесторонне участвовать на национальном, региональном и международном уровнях в проведении надлежащей и эффективной последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса с учетом согласованного на межправительственном уровне итогового документа, принятого на этой Конференции.

The follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus requires an effective multilateral mechanism and the establishment of a partnership promoting cooperation between developed and developing countries and mainstreaming a development perspective in operational policies and procedures for finance, indebtedness and trade, also taking into account the regional dimension in implementing the Consensus..
В целях реализации последующих мер и выполнения положений Монтеррейского консенсуса необходимо создать эффективный многосторонний механизм и партнерства, содействующие укреплению сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и включению вопросов развития в оперативные стратегии и процедуры в области финансирования, облегчения задолженности и развития торговли с учетом региональных аспектов осуществления Консенсуса..

Overall, and I will finish with this, Switzerland reaffirms the importance of ensuring effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, particularly in the preparation of the post-Millennium Development Goals discussion.
В целом, и на этом я закончу свое выступление, Швейцария вновь подтверждает важность эффективных мер по осуществлению Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, особенно в ходе подготовки к обсуждению вопросов после завершения периода, отведенного на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A similar pre-Monterrey enthusiasm presaged the convening of the Doha Review Conference in 2008, which was held not only to redress obvious setbacks and give impetus to the implementation of the Monterrey Consensus, but also to chart the way forward in implementing and exploring new and innovative ways of generating resources for development.
Аналогичный энтузиазм, характерный для периода перед форумом в Монтеррее, предшествовал созыву Дохинской конференции по обзору в 2008 году, которая была проведена не только для преодоления очевидных препятствий и придания импульса осуществлению Монтеррейского консенсуса, но и для того, чтобы наметить путь вперед в деле осуществления и изучения новых и новаторских путей генерирования ресурсов для развития.