What is the translation of " TO AND IMPLEMENTATION OF THE MONTERREY CONSENSUS " in Russian?

• осуществлении монтеррейского консенсуса и
• осуществление монтеррейского консенсуса и
• и осуществления монтеррейского консенсуса

Examples of using To and implementation of the monterrey consensus in English and their translations into Russian

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development.
Осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующая деятельность в этой области.

Taking note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в связи с ними.

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development.
Последующая деятельность по итогам принятия и осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинский декларации о финансировании развития.

The present report, submitted in response to General Assembly resolution 65/146, complements the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 65/ 146 Генеральной Ассамблеи, дополняет собой доклад Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в этой области.

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development A/66/329.
Осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующая деятельность в связи с ними A/ 66/ 329.

Report of the Secretary-General on the regional dimension of the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development A/62/190.
Доклад Генерального секретаря о региональных аспектах последующей деятельности и осуществления Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития A/ 62/ 190.

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(resolution 65/145);
Осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в этой области( резолюция 65/ 145);

Mr. Trepelkov(Acting Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(A/65/293), and highlighted its salient points.
Г-н Трепелков( исполняющий обязанности Директора, Управление по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в связи с ними( A/ 65/ 293) и рассказывает о его основных положениях.

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(resolution 66/191);
Осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующая деятельность в связи с ними( резолюция 66/ 191);

For this reason, it is recommended that revisions to the medium-term plan, as requested by the Committee for Programme and Coordination, be submitted after the Second Committee has taken action on the proposals contained in the report of the Secretary-General, relating to the arrangements for the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus.
По этой причине рекомендуется представить изменения к среднесрочному плану, запрошенные Комитетом по программе и координации, после принятия Вторым комитетом решений по содержащимся в докладе Генерального секретаря предложениям в отношении подходов к реализации последующих мер и выполнению положений Монтеррейского консенсуса.

Report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в этой области.

Mr. Jaber(Lebanon): At the outset, I should like to congratulate the President of the General Assembly on his stewardship of the High-level Dialogue on Financing for Development and to thank the Secretary-General for his report entitled"Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development" A/64/322.
Гн Джабер( Ливан)( говорит поанглийски): Сначала я хотел бы отдать Председателю Генеральной Ассамблеи должное за его руководство диалогом на высоком уровне по вопросу о финансировании развития и поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, озаглавленный<< Осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующие меры в этой связи>> А/ 64/ 322.

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(resolutions 62/187, 63/208 and 63/239);
Об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в этой области( резолюции 62/ 187, 63/ 208 и 63/ 239);

A/68/357 Item 18 of the provisional agenda-- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference-- Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 21 pages.
A/ 68/ 357 Пункт 18 предварительной повестки дня-- Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития 2002 года и Конференции по обзору 2008 года и осуществление их решений-- Последующая деятельность по итогам принятия и осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 26 стр.

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference Doha Declaration on Financing for Development.
Осуществление Монтеррейского консенсуса и итогового документа Конференции по обзору 2008 года( Дохинской декларации о финансировании развития) и последующая деятельность в этой области.

Turning to the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on programme 7, Economic and social affairs, in paragraphs 107 and 108 of its report, he drew attention to document A/C.5/57/19, which stated that the Second Committee was considering the report of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development(A/57/344); the outcome of that review would guide the organizational and programmatic arrangements for follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus.
Касаясь рекомендаций Комитета по программе и координации в отношении программы 7<< Экономические и социальные вопросы>>, изложенных в пунктах 107 и 108 его доклада, он обращает внимание на документ А/ С. 5/ 57/ 19, в котором говорится, что Второй комитет рассматривает доклад Генерального секретаря об итогах Международной конференции по финансированию развития( А/ 57/ 344); результаты этого обзора будут определять организационные и программные механизмы принятия последующих мер и осуществления Монтеррейского консенсуса.

Draft resolution on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the 2008 Review Conference Doha Declaration on Financing for Development.
Проект резолюции об осуществлении Монтеррейского консенсуса и итогового документа Конференции по обзору 2008 года( Дохинской декларации о финансировании развития) и последующей деятельности в этой области.

We agree with previous speakers that the Dialogue on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development is of particular importance.
Мы согласны с выступавшими ранее в том, что Диалог по вопросу о последующих мерах и осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития имеет особое значение.

The report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus(A/62/217) is precise, clear and comprehensive regarding progress and failures in reforming the international financial architecture.
В докладе Генерального секретаря о последующей деятельности и осуществлении Монтеррейского консенсуса( A/ 62/ 217) содержится точная, конкретная и комплексная оценка достижений и неудач в области реформирования международной финансовой системы.

Finally, as regards the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus(A/62/217), we would have preferred a text with an exclusive focus on analysing the progress achieved.
Наконец, что касается доклада Генерального секретаря по вопросу об итогах Монтеррейского консенсуса и осуществлении его решений( А/ 62/ 217), то мы предпочли бы текст с исключительным упором на анализе достигнутого прогресса.

Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development GA res. 65/145.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в этой области резолюция 65/ 145 Генеральной Ассамблеи.

Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(resolutions 63/208, 63/239);
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в этой области( резолюции 63/ 208, 63/ 239);

Recognizing the crucial importance of proper follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and other agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development.
Признавая принципиально важное значение надлежащей последующей деятельности и осуществления Монтеррейского консенсуса и других договоренностей и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития.

As the Secretary-General observed in his report on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus(A/62/190), remittances have become an increasingly important source of finance for heavily indebted poor countries.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и последующей деятельности( A/ 62/ 190), для бедных стран с крупной задолженностью все большее значение в качестве источника финансовых средств приобретают денежные переводы.

Taking note also of the Secretary-General's reports on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development, and on innovative sources of development finance.
Принимая также к сведению доклады Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в этой области и об инновационных источниках финансирования развития.

Taking note of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, modalities of the financing for development follow-up process.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в связи с ними, о формах осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.

Taking note of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, modalities of the financing for development follow-up process and innovative mechanisms of financing for development.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в связи с ними, о формах осуществления последующей деятельности в области финансирования развития и об инновационных механизмах финансирования развития.

At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled"Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference(Doha Declaration on Financing for Development)"(A/C.2/64/L.66), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Carlos Enrique García González(El Salvador), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.43.
На 41м заседании 9 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Осуществление Монтеррейского консенсуса и итогового документа Конференции по обзору 2008 года( Дохинской декларации о финансировании развития) и последующая деятельность в этой области>>( А/ С. 2/ 64/ L. 66), представленный заместителем Председателя Комитета Карлосом Энрике Гарсией Гонсалесом( Сальвадор) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции А/ С. 2/ 64/ L. 43.

Given the projections on the global poverty rate contained in the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development(A/65/293, para. 4) and the impact of the global recession on developing countries' revenue, the need for fulfilment of commitments, solidarity and coordinated responses to current challenges, was clear.
С учетом прогнозов, касающихся масштабов нищеты в мире, содержащихся в докладе Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в связи с ними( A/ 65/ 293, пункт. 4), а также воздействия глобального спада на доходы развивающихся стран необходимость выполнения обязательств и принятия скоординированных мер в ответ на современные вызовы становится все более очевидной.

Mr. Trepelkov(Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(A/69/358), said that developing countries had made impressive progress since 2002 in mobilizing domestic financial resources for development, but those resources remained insufficient to meet sustainable development needs.
Г-н Трепелков( директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам принятия и осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития( A/ 69/ 358), говорит, что, начиная с 2002 года, развивающиеся страны добились впечатляющего прогресса в мобилизации национальных финансовых ресурсов на цели развития, однако, этих ресурсов недостаточно для удовлетворения потребностей в устойчивом развитии.