What is the translation of " TO IMPLEMENT THE MONTERREY CONSENSUS " in Russian?

• для осуществления монтеррейского консенсуса
• для претворения в жизнь монтеррейского консенсуса
• осуществить монтеррейский консенсус
• выполнению монтеррейского консенсуса

Examples of using To implement the monterrey consensus in English and their translations into Russian

I call on all the world's nations to implement the Monterrey Consensus.
Я призываю все государства мира осуществить Монтеррейский консенсус.

To implement the Monterrey Consensus, much more needs to be done.
Для осуществления Монтеррейского консенсуса необходимо сделать еще очень многое.

This should inspire our efforts towards a greater determination to implement the Monterrey Consensus.
Он призван вдохновить нас на новые усилия и еще большую решимость осуществить Монтеррейский консенсус.

Take concrete action to implement the Monterrey Consensus at all levels.
Принимать конкретные меры по осуществлению Монтеррейского консенсуса на всех уровнях.

Both developed and developing countries should report on actions being taken to implement the Monterrey Consensus.
И развитым, и развивающимся странам следует докладывать о проводимых ими мероприятиях в осуществление Монтеррейского консенсуса.

Particular emphasis was also placed on the need to implement the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
Особый упор делается также на необходимость осуществления Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Ms. Blum(Colombia) said that the global economic situation called for a redoubling of efforts to implement the Monterrey Consensus.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что мировое экономическое положение требует удвоения усилия по осуществлению Монтеррейского консенсуса.

Effective measures needed to be taken to implement the Monterrey Consensus and to integrate governments and private-sector actions.
Следует предпринять эффективные шаги по осуществлению Монтеррейского консенсуса и интеграции действий правительств и частного сектора.

It was recommended that both developing and developed countries report regularly on the steps they have taken to implement the Monterrey Consensus.
Рекомендовалось, чтобы как развивающиеся, так и развитые страны регулярно сообщали о шагах, предпринятых ими по осуществлению Монтеррейского консенсуса.

That will require commitment to implement the Monterrey Consensus on financing for development, including the frontloading of future commitments.
Это потребует приверженности выполнению Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, включая выделение средств на выполнение будущих обязательств.

The United Nations system, under the overall coordination of the United Nations Development Group, which I chair, has worked hard to implement the Monterrey Consensus.
Система Организации Объединенных Наций в рамках общей координации, которую осуществляла возглавляемая мной Группа по вопросам развития Организации Объединенных Наций, усердно работала над выполнением Монтеррейского консенсуса.

Increased number of policies and measures adopted by member countries to implement the Monterrey Consensus and resolutions on financing for development.
Увеличение количества стратегий и мер, принятых странами- членами для претворения в жизнь Монтеррейского консенсуса и осуществления резолюций о финансировании развития.

Building on the outcomes of the Conference, the United Nations will continue to collaborate with the World Bank, IMF, WTO and other partners to implement the Monterrey Consensus.
Опираясь на итоги Конференции, Организация Объединенных Наций будет продолжать сотрудничать со Всемирным банком, МВФ и ВТО и другими партнерами в деле осуществления Монтеррейского консенсуса.

They reiterated, inter alia, their resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development.
Они, в частности, вновь заявили о своей решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития.

To implement the Monterrey Consensus, it was necessary to build on the provisions of the Outcome of the 2005 World Summit, taking into account inter alia the specific concerns of economies in transition.
Для осуществления положений Монтеррейского консенсуса необходимо опираться на решения Всемирного саммита 2005 года с учетом, в частности, особых проблем стран с переходной экономикой.

Ii Increased number of policies and measures adopted by member countries to implement the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
Ii Увеличение количества стратегий и мер, принятых странами- членами для претворения в жизнь Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.

The level of participation and the active engagement of all the institutions were encouraging but there was a widely shared need for enhancing the impact of this meeting on the steps being taken to implement the Monterrey Consensus.
Уровень участия и активность, проявленная со стороны всех учреждений, вселяют определенный оптимизм, однако многие участники совещания указали на необходимость повышение влияния этого мероприятия на меры, принимаемые в целях осуществления Монтеррейского консенсуса.

We need to work assiduously to implement the Monterrey Consensus, which identifies sources that can be used to finance the development goals that we have set for ourselves.
Мы должны неустанно трудиться для реализации Монтеррейского консенсуса, определяющего возможные источники финансирования целей развития, которые мы перед собой поставили.

Recognized the link between financing for development and attaining internationally recognized development goals, including those of the Millennium Declaration, and underscored its firm commitment to implement the Monterrey Consensus.
Признала наличие связей между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и подчеркнула свою твердую приверженность осуществлению Монтеррейского консенсуса5.

It is for that reason that we urgently call upon developed nations to implement the Monterrey Consensus, and in particular to fulfil their commitment to increase official development assistance.
Именно поэтому мы настоятельно призываем развитые нации реализовать Монтеррейский консенсус и, в частности, выполнять свое обязательство увеличить официальную помощь в целях развития.

The high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD had been particularly useful, with its decision to initiate consultations with all stakeholders on practical measures to implement the Monterrey Consensus.
Особенно полезным было совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД и принятое на нем решение начать консультации со всеми заинтересованными сторонами о практических мерах по осуществлению Монтеррейского консенсуса.

It is obvious that our development partners have failed to deliver on their promises to implement the Monterrey Consensus, the Millennium Declaration and other internationally agreed commitments.
Ясно, что наши партнеры в области развития не смогли выполнить взятые на себя обещания по осуществлению Монтеррейского консенсуса, Декларации тысячелетия и других обязательств, согласованных на международном уровне.

We reaffirm the resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and to address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Мы вновь подтверждаем решимость принять конкретные меры по осуществлению Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и решению проблем финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

We, Heads of State and Government and High Representatives, gathered in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, almost seven years after the landmark International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, reiterate our resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
Мы, главы государств и правительств и высокие представители, собравшиеся в Дохе, Катар, с 29 ноября по 2 декабря 2008 года, спустя почти семь лет после исторической Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, вновь заявляем о нашей решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности.

All parties should intensify their efforts to implement the Monterrey Consensus, advance the global development partnership and deliver on the international cooperation that had been pledged.
Все стороны должны активизировать свои усилия по осуществлению Монтеррейского консенсуса и продвижению мирового партнерства в целях развития и выполнить взятые на себя обязательства в области международного сотрудничества.

We, Heads of State and Government, and High Representatives,/We, Heads of State and Government, Ministers, special representatives and other representatives and heads of delegations, gathered in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, almost seven years after the landmark International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, reiterate our resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
Мы, главы государств и правительств и высокие представители, собравшиеся в Дохе, Катар, с 29 ноября по 2 декабря 2008 года, спустя почти семь лет после исторической Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, вновь заявляем о нашей решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности.

The political will and the resolve of the international community to implement the Monterrey Consensus and to fulfil its commitments to achieve more equitable international system were therefore at stake.
Политической воле и решимости международного сообщества воплотить в жизнь положения Монтеррейского консенсуса и выполнить свои обязательства по созданию более справедливой международной системы.

In this connection, it is essential to work to implement the Monterrey Consensus on financing for development, so that in its domestic efforts each country can enjoy the benefits of an international economic environment facilitating poverty relief and permitting sustained development.
В этой связи жизненно важно работать по осуществлению Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, с тем чтобы в своих внутренних усилиях каждая страна могла опираться на благоприятные международные экономические условия, способствующие облегчению положения с нищетой и позволяющие обеспечить устойчивое развитие.

Increased number of policies and/or measures adopted by member countries, with ESCWA assistance, to implement the Monterrey Consensus, taking into consideration the outcomes of the Follow-up International Conference on Financing for Development.
Увеличение числа программ и/ или мер, принимаемых странами- членами с помощью ЭСКЗА, для осуществления положений Монтеррейского консенсуса с учетом итогов Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.

Increased number of policies and measures adopted by member countries to implement the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, taking into consideration the consequences of the global economic and financial crisis, with ESCWA assistance, through training, advisory services and technical assistance.
I Увеличение, благодаря поддержке ЭСКЗА, выражавшейся в подготовке кадров и оказании консультативных услуг и технической помощи, числа программных документов и мер, принятых странами- членами в целях претворения в жизнь Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития с учетом последствий глобального экономического и финансового кризиса.