What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE MILLENNIUM DECLARATION " in Russian?

• в осуществления декларации тысячелетия
• выполнению декларации тысячелетия

Examples of using To the implementation of the millennium declaration in English and their translations into Russian

Namibia is fully committed to the implementation of the Millennium Declaration.
Намибия всецело привержена осуществлению Декларации тысячелетия.

Make a significant contribution to the realization of the right to development in all countries and to the implementation of the Millennium Declaration;
Вносят существенный вклад в реализацию права на развитие во всех странах и в осуществление Декларации тысячелетия;

Underlined that the approach to the implementation of the Millennium Declaration should be"integrated, coordinated, comprehensive and balanced… at the national, regional and international levels";
Подчеркнула, что подход к осуществлению Декларации тысячелетия должен быть" комплексным, скоординированным, всеобъемлющим и сбалансированным… на национальном, региональном и международном уровнях";

Regional disarmament: practical contributions to the implementation of the Millennium Declaration.
Региональное разоружение: практический вклад в осуществление Декларации тысячелетия.

Mozambique is fully committed to the implementation of the Millennium Declaration and calls upon all Member States to endorse the proposed Road map and provide the necessary resources to make it operational.
Мозамбик всецело привержен осуществлению Декларации тысячелетия и призывает все государства- члены утвердить предлагаемый для этого План и предоставить ресурсы, необходимые для его проведения в жизнь.

This summit is a test of our collective political will to give sufficient impetus to the implementation of the Millennium Declaration.
Нынешний саммит-- это испытание нашей коллективной политической воли, которое придаст достаточный импульс процессу осуществления положений Декларации тысячелетия.

The recommendations, if implemented, could contribute to the implementation of the Millennium Declaration, increase the effectiveness of aid in the field of education and enhance ownership on the part of partner countries.
Эти рекомендации, при условии их выполнения, могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия, повысить эффективность оказываемой помощи в сфере образования и повысить сопричастность стран- партнеров.

We hope that the concerns of Africa will continue to be considered integral to the implementation of the Millennium Declaration.
Мы надеемся, что африканские проблемы будут и впредь рассматриваться в качестве неотъемлемой части деятельности, направленной на осуществление Декларации тысячелетия.

Furthermore, the subprogramme will contribute to the implementation of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation in the ECE region and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular the ministerial conferences"Environment for Europe" Kiev 2003 and Belgrade 2007.
Кроме того, в рамках этой подпрограммы будет оказываться содействие осуществлению Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений в регионе ЕЭК и решений региональных конференций по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, в частности конференций министров<< Окружающая среда для Европы>> Киев, 2003 год, и Белград, 2007 год.

We highly appreciate the fact that the Secretary-General has accorded special importance to the implementation of the Millennium Declaration by mentioning it in action 1.
Мы высоко оцениваем тот факт, что Генеральный секретарь подчеркнул особое значение осуществления Декларации тысячелетия, упомянув ее в Мере 1.

Notes that the programme of work contains provisions with respect to the implementation of the Millennium Declaration, the follow-up to major United Nations conferences, in particular the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and the Fourth WTO Ministerial Meeting, as requested by the Mid-term Review;
Отмечает, что программа работы содержит положения, касающиеся осуществления Декларации тысячелетия, последующей деятельности в связи с итогами крупных конференций Организации Объединенных Наций, в частности третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также четвертой Конференции министров ВТО, как это и было предложено при проведении Среднесрочного обзора;

In this process, particular attention should be given to collecting and disseminating information and experiences relevant to the implementation of the Millennium Declaration.
В рамках этого процесса особое внимание следует уделять систематизации и распространению информации и опыта, связанных с осуществлением Декларации тысячелетия.

A better and more responsible use of these instruments can contribute to the implementation of the Millennium Declaration Development Goals, aimed at creating a more prosperous and sustainable world for generations to come.
Более умелое и более ответственное использование этих инструментов может способствовать выполнению целей развития Декларации тысячелетия, направленных на создание более процветающего и устойчивого мира для грядущих поколений.

It welcomed the review of the medium-term plan conducted by CPC and, in particular, the high priority given to the implementation of the Millennium Declaration.
Он приветствует проведенный КПК обзор среднесрочного плана и, в частности, тот факт, что осуществление положений Декларации тысячелетия рассматривается в качестве высокоприоритетной задачи.

The subprogramme will further promote the implementation of sustainable development in the ECE region by contributing to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular of the decisions taken by the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe", to be held in Belgrade in 2007.
Подпрограмма будет также способствовать устойчивому развитию стран региона ЕЭК и тем самым осуществлению Декларации тысячелетия и решений региональных конференций по окружающей среде и устойчивому развитию, в частности решений шестой Конференции министров по теме<< Окружающая среда для Европы>> Белград, 2007 год.

UNICEF is an active participant in the HLCP-led process of reporting on the United Nations system's contribution to the implementation of the Millennium Declaration.
ЮНИСЕФ активно участвует в возглавляемом Комитетом высокого уровня по программам процессе подготовки доклада о вкладе системы Организации Объединенных Наций в осуществление положений Декларации тысячелетия.

The African Group also attaches great importance to the implementation of the Millennium Declaration of September 2000.
Группа африканских государств также придает важнейшее значение осуществлению Декларации тысячелетия, принятой в сентябре 2000 года.

The Compact for Africa's Recovery presented at the biennial session of the Commission, represents an important component of ECA's response to the implementation of the Millennium Declaration.
Договор об оказании помощи Африке, который был представлен на проводимой раз в два года сессии Комиссии, представляет собой один из важных компонентов ответа ЭКА на меры по осуществлению Декларации тысячелетия.

Requests the SecretaryGeneral to highlight the contribution of the Beijing Declaration and Platform for Action to the implementation of the Millennium Declaration and to integrate gender perspectives in his preparations, including reports, for the review of the Millennium Declaration;.
Просит Генерального секретаря отразить вклад Пекинской декларации и Платформы действий в дело осуществления Декларации тысячелетия и учитывать гендерную проблематику при его подготовке к обзору хода осуществления Декларации тысячелетия, в том числе при подготовке докладов;

The Compact for African Recovery, presented to ECA at its thirty-fourth session, held at Algiers in May 2001, represents an important component of the ECA response to the implementation of the Millennium Declaration.
Соглашение по оживлению экономики Африки, представленное ЭКА на ее тридцать четвертой сессии, состоявшейся в мае 2001 года в Алжире, является важным компонентом мер ЭКА по осуществлению Декларации тысячелетия.

Requests the Secretary-General to highlight the contribution of the Beijing Declaration and Platform for Action to the implementation of the Millennium Declaration and to integrate gender perspectives in his preparations, including reports, for the review of the Millennium Declaration;.
Просит Генерального секретаря отразить вклад Пекинской декларации и Платформы действий в дело осуществления Декларации тысячелетия и учитывать гендерную проблематику, когда он будет готовиться к обзору хода осуществления Декларации тысячелетия, в том числе при подготовке докладов;

It addresses invitations to the"Bretton Woods institutions to become involved actively in the implementation of and follow-up to the Summit" and to WTO"to contribute to the implementation of the Millennium Declaration.
В нем затронуты предложение" бреттон- вудским учреждениям принять активное участие в осуществлении решений Саммита" и предложение ВТО" внести свой вклад в осуществление Декларации тысячелетия.

The range and scope of these activities demonstrate the potential for the ECE contribution to the implementation of the Millennium Declaration commitments.
Масштабы и охват этой деятельности демонстрируют потенциал для вклада ЕЭК в осуществление обязательств, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Accordingly, the review process should be placed high on the agenda of the General Assembly, coinciding with the decision taken at the fifty-seventh session and taking into account the need to give more importance, coherence and visibility to the implementation of the Millennium Declaration.
Следовательно, процесс обзора должен занять достойное место в повестке дня Генеральной Ассамблеи в соответствии с принятым на пятьдесят седьмой сессии решением и с учетом необходимости обеспечить большую важность, единство и транспарентность в осуществлении Декларации тысячелетия.

We fully approve of the conclusion drawn by the Secretary-General, who says that, in order to achieve the MDGs on schedule, we need a vigorous breakthrough that will give new impetus to the implementation of the Millennium Declaration and the commitments undertaken in Monterrey and Johannesburg.
Мы полностью разделяем вывод Генерального секретаря о том, что для выполнения ЦРДТ в установленные сроки потребуется крупный прорыв, способный придать новый мощный импульс выполнению Декларации тысячелетия и обязательств, взятых в Монтеррее и Йоханнесбурге.

Also decides that the review process of the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration will be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, while taking into account the need to attach more importance, coherence and visibility to the implementation of the Millennium Declaration and its review process;
Постановляет также, что вопрос о процессе обзора хода достижения целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, будет рассмотрен в рамках комплексной и скоординированной последующей деятельности по выполнению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях с учетом необходимости усиления значимости, согласованности и общественного резонанса осуществления Декларации тысячелетия и процесса его обзора;

While they were designed to promote convergence with the emerging priorities of their regions, they should also strengthen their support to the implementation of the Millennium Declaration goals at the regional level.
Хотя цель такой работы заключалась в согласовании новых приоритетных задач их регионов, она позволит также укрепить оказываемую ими поддержку деятельности по осуществлению целей Декларации тысячелетия на региональном уровне.

The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, said that development was a shared goal and responsibility, and that the EU was committed to the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs.
Представитель Соединенного Королевства, выступая от имени Европейского союза и таких присоединяющихся стран, как Болгария и Румыния, отметил, что развитие представляет собой общую цель и общую ответственность и что ЕС решительно настроен на осуществление Декларации тысячелетия и ЦРДТ.

A coherent and coordinated strategic policy framework, to be established through such a process, would contribute further to the implementation of the Millennium Declaration see para. 136.
Согласованная и скоординированная стратегическая и политическая платформа, которая будет выработана по итогам такого процесса, могла бы стать дополнительным вкладом в осуществлении Декларации тысячелетия см. пункт 136.

The potential of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance(UNPAN) to collect, organize and disseminate information relevant to the implementation of the Millennium Declaration goals should be tapped.
Следует задействовать потенциал Онлайновой сети Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и финансов в области сбора, систематизации и распространения информации, касающейся осуществления целей Декларации тысячелетия.