Examples of using To the implementation of the mandate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Through this, they contribute to the implementation of the mandate given to UNDP in Agenda 21.
In my letter to the Security Council dated 10 January 2013(S/2013/13),I stressed my commitment to the implementation of the mandate.
В моем письме Совету Безопасности от 10 января 2013 года( S/ 2013/ 13)я подчеркнул свою приверженность делу осуществления мандата.An analysis of how the reorganization of the Mission has contributed to the implementation of the mandate should be included in the budget submission for 2012 para. 151.
В представляемый бюджет на 2012 год следует включить результаты анализа того, как реорганизация Миссии способствовала выполнению ее мандата пункт 151.By organizational priorities, OIOS means the precise identification of activities andtasks that are most critical to the implementation of the mandate.
Под организационными приоритетами УСВН подразумевает четкое определение видов деятельности и задач,имеющих наиважнейшее значение для осуществления мандата.General Agreement on Tariffs and Trade(GATT):To contribute actively to the implementation of the mandate of the Task Force on International Trade Statistics.
Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ):Активное содействие осуществлению мандата Целевой группы по статистике международной торговли.
People also translate
During the reporting period, relations between the local population in southern Lebanon and UNIFIL troops were of critical importance to the implementation of the mandate.
В отчетный период исключительно важное значение для осуществления мандата ВСООНЛ имели отношения между военнослужащими Сил и местным населением на юге Ливана.Provision of legal advice to both parties on issues related to the implementation of the mandate and the European Union Community acquis.
Оказание обеим сторонам юридических консультативных услуг по вопросам, касающимся осуществления мандата и нормативно- правовых документов Европейского союза.In the third phase, the assessment team reviewed the strategic priorities for UNAMID anddeveloped recommendations to address the main challenges to the implementation of the mandate.
На третьем этапе группа по оценке проанализировала стратегические приоритеты ЮНАМИД и разработала рекомендации,направленные на устранение основных препятствий для осуществления ее мандата.His knowledge and wide-ranging experience have largely contributed to the implementation of the mandate of the Joint Inspection Unit while being the author of several inspection and evaluation documents.
Его мнения и разносторонний опыт во многом способствуют выполнению мандата Объединенной инспекционной группы; он также является автором ряда документов, подготовленных по итогам проведенных им инспекций и проверок.Daily meetings with the representatives of the parties to the conflict, at various levels,on matters related to the implementation of the mandate of the Mission.
Проведение на разных уровнях с участием представителей сторон в конфликте ежедневных совещаний по вопросам,касающимся осуществления мандата Миссии.Underlining that the refusal of those States to cooperate is an obstacle to the implementation of the mandates conferred upon the Special Rapporteurs and has a negative impact on the special procedures of the Commission on Human Rights.
Подчеркивая, что отказ этих государств от сотрудничества служит препятствием для осуществления мандатов, возложенных на Специальных докладчиков, и имеет отрицательные последствия Предложить международным инациональным неправительственным организациям представить информацию о своей деятельности по содействию осуществлению мандата Рабочей группы;Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on progress with regard to the implementation of the mandate of the United Nations Protection Force and to report, as necessary, on any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of the Force;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о прогрессе в осуществлении мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране и докладывать по мере необходимости о любых событиях на местах и других обстоятельствах, затрагивающих World Trade Organization(WTO): As a convener of the Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics, WTO will continue to contribute actively to the implementation of the mandate of the Task Force.
Всемирная торговая организация( ВТО):По линии оперативного компонента будет продолжаться оказание Миссии непосредственной поддержки, а также поддержки в выполнении мандата путем предоставления вспомогательных сил и средств военным саперным ротам МООНВС.Необходимо обеспечить обязательную учебную подготовку в период до развертывания, для того чтобы полицейский персонал мог получить максимальную пользу от вводного инструктажа в миссии иположительным образом содействовать осуществлению мандата.Стратегия Комитет рекомендует также включить в следующий бюджетный документ анализ того, в какой степени структурные изменения иутвержденные для Миссии дополнительные должности способствовали выполнению ее мандата.In his engagementwith the Government and other stakeholders, the Independent Expert stressed his results-oriented approach to the implementation of the mandate, which entreats the Government to publish periodic reports on tangible results and progress made in the implementation of the UPR recommendations.
В процессе сотрудничества с правительством идругими заинтересованными сторонами Независимый эксперт подчеркивает свой ориентированный на конкретные результаты подход к осуществлению мандата и настоятельно призывает правительство публиковать периодические доклады о достигнутых результатах и прогрессе в These letters were intended not only to introduce the Special Rapporteur and his mandate to the various addressees, but also to obtain both general andspecific information relating to the implementation of the mandate.
Указанные письма предназначались не только для того, чтобы представить Специального докладчика и изложить его Participants stressed the importance of filling critical short-term gaps which constitute immediate andexisting obstacles to the implementation of the mandates of United Nations peacekeeping operations, while also pursuing measures that develop the capacity of the Organization to conduct peacekeeping operations over the long term.
Участники подчеркнули важность устранения краткосрочных серьезных пробелов,которые создают непосредственные препятствия для выполнения мандатов миротворческих операций Организации Объединенных Наций, а также принятия мер по укреплению потенциала Организации Through its subsidiary units-- the information collection cell and the information analysis cell-- the joint mission analysis cell manages the collection,storage and analysis of data on issues of relevance to the implementation of the mandate of MINURSO.
С помощью своих вспомогательных подразделений-- группы по сбору информации и группы по анализу информации-- объединенная аналитическая группаМиссии осуществляет управление сбором, хранением и анализом данных по вопросам, относящимся к выполнению мандата МООНРЗС.Decides to restrict training away from mission headquarters of civilian staff to training specific to the implementation of the mandate of the mission, the effective functioning of the mission,the function of a post or, where it is cost-effective, until the finalization of the comprehensive training strategy para. 1.
Постановляет до завершения разработки всеобщей стратегии в области профессиональной подготовки ограничить профессиональную подготовку гражданского персонала, которую он проходит за пределами штабов миссий, профессиональной подготовкой по конкретным вопросам, касающимся осуществления мандата данной миссии, эффективного функционирования миссии и должностных функций, или проводить ее, если это эффективно с точки зрения затрат пункт 1.Главный сотрудник( Д1)будет выполнять функцию главного советника руководителя миссии по стратегическим вопросам, касающимся осуществления мандата, и связям с внешними сторонами.Сотрудник по правовым вопросам( С- 4) предоставляет экспертные консультации директору по юридическим процедурам выполнения мандата с особым акцентом на составлении, изменении и контроле за надлежащим исполнением меморандума о взаимопонимании и соглашений с Африканским союзом, странами, предоставляющими воинские контингенты и сотрудников полиции, донорами целевых фондов и двусторонними партнерами, оказывающими поддержку АМИСОМ.Advises the Special Representative andproposes strategies on matters related to the implementation of the mandates of the Mission.
Консультирует Специального представителя ивыдвигает стратегии по вопросам, касающимся осуществления мандатов Миссии.Welcoming the willingness of the Government of Kenya for Kenyan forces to be incorporated into the Mission and so to contribute to the implementation of the mandate of the Mission as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007) of 20 August 2007 and the present resolution, stressing the importance of the prompt deployment of the new Mission forces to reach its mandated level, and calling upon other States members of the African Union to consider contributing troops and provide support to the Mission.
Приветствуя готовность правительства Кении включить кенийские силы в состав Миссии и содействовать тем самым осуществлению мандата Миссии, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года и в настоящей резолюции, подчеркивая важное значение своевременного развертывания новых подразделений Миссии для достижения предусмотренного ее Several speakers stressed the importance of the Working Group's role in providing guidance to the StAR initiative andaffirmed the distinct role of the Secretariat in relation to the implementation of the mandates provided by the Conference of the States Parties and the Working Group.
Ряд выступавших подчеркнули важную роль Рабочей группы в выработке руководящих указаний для инициативы СтАР иподтвердили особую роль Секретариата в связи с осуществлением мандатов, предоставленных Конференцией государств- участников и Рабочей группой.While recognizing the immutable independence inherent to the position of a specialprocedures mandateholder, the Special Rapporteur believes that open dialogue with all stakeholders should be encouraged andthat such interaction will be of fundamental importance to the implementation of the mandate.
Признавая непреложную независимость, свойственную статусу мандатария специальной процедуры, Специальный докладчик полагает, что следует поощрять открытый диалог со всеми заинтересованными сторонами и чтотакое взаимодействие будет иметь основополагающее значение для выполнения мандата.Achieving consistency between the draft Convention and the draft Protocols, as well as betweenthe draft Protocols themselves, would be conducive to the implementation of the mandate of the Ad Hoc Committee, as it would obviate the need to revisit provisions dealing with similar or identical matters after the Ad Hoc Committee has negotiated their formulation and attained consensus on their content in the framework of the draft Convention.
Обеспечение последовательности между проектом конвенции и проектами протоколов, атакже между самими проектами протоколов будет способствовать осуществлению мандата Специального комитета, поскольку это позволит устранить необходимость вновь возвращаться к рассмотрению положений, касающихся аналогичных или идентичных вопросов, после того как Специальный комитет согласует их формулировки и достигнет консенсуса по их содержанию в рамках работы над проектом конвенции.
